Russian | English |
громкое требование демократии | clamor for democracy (bigmaxus) |
громкое требование решения | outcry for solution (bigmaxus) |
прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
требование абонента | request-in (сокр. ТРБ-А) |
требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
требование вывода войск | demand for withdrawal of troops (bigmaxus) |
требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
требование демократии | demand for democracy (bigmaxus) |
требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
требование на защитное отношение | protection requirement |
требование на соединение | call (в телефонии) |
требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
требование, необходимое условие | requirement (которому должна удовлетворять система или компонент) |
требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
требование от канала | request-out (сокр. ТРБ-К) |
требование переговоров | demand for talks (bigmaxus) |
требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
требование технического задания | performance guideline |
требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |