| Russian | English |
| анализатор двухмерных или трёхмерных полей | field solver (в системе автоматического проектирования) |
| анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| антенна, состоящая из трёхмерной сетки радиочастотных элементов | synaptic antenna (например, проводящих сегментов, соединённых с электрооптическими коммутаторами, которые управляются компьютером, обеспечивается настройка частоты, поляризации и формирования луча, согласование импеданса и др.) |
| буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| в Windows 2000 Professional — стандарт трёхмерной графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров | accelerated graphics port |
| вид трёхмерного ландшафта так, если бы зритель был над сценой | aerial perspective |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта | wrapping |
| виртуальное трёхмерное изображение | virtual focal image (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| киноэкран для показа трёхмерных изображений без использования очков | integral screen |
| комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях | look-around |
| матричное представление трёхмерных пространств | matrix representation |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| объектная модель трёхмерной графики фирмы Microsoft | Direct X |
| определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| программа получения трёхмерных графических изображений для интерактивной ЗО-графики | RenderWare |
| программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера | trueSpace 4.0 (фирма Caligari) |
| профиль двухмерной/трёхмерной графики | complete graphics profile |
| процессор трёхмерной графики фирмы nVIDIA для компьютеров на базе процессоров Pentium III | RIVA TNT (TwiN Texel) |
| разбиение трёхмерных моделей на примитивы | tesselation (в трёхмерной графике) |
| 10-разрядная цифровая система создания трёхмерных видеоэффектов фирмы Pinnacle Systems | DVEXtremePlus |
| режим конструирования трёхмерных объектов | main-display (в компьютерной анимации) |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| рисование на трёхмерной поверхности в реальном времени | studio paint 3D (в компьютерной мультипликации) |
| система аппаратной визуализации трёхмерных объектов фирмы Hewlett-Packard Co. | Turbo SRX |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система преобразования видеоизображения в трёхмерную графику | VirtuaLive (фирма Orad) |
| система трёхмерного моделирования, анимации и визуализации финской фирмы Realsoft OY | Real3D |
| система трёхмерной видеографики реального времени | Talus (разновидность системы Antero фирмы RT-SET, Израиль) |
| система трёхмерной графики финской фирмы RealSoft OY | RealSoft 4D (Real 3D v 4) |
| система трёхмерной машинной графики | three 3 D system |
| система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| «сплошная» трёхмерная модель | solid |
| средство создания двумерной и трёхмерной графики | paint (фирма Discreet Logic, Канада) |
| стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| стандарт трёхмерной визуализации компании Silicon Graphics | OpenGL (Open Graphics Language, занимает промежуточное положение между языком описания данных и библиотекой функций для работы с графикой, по качеству формируемого изображения OpenGL превосходит своего ближайшего конкурента — библиотеку Microsoft DirectX, а по числу поддерживаемых платформ (включающих HP-UX, Digital UNIX, Sinix, Solaris, Windows и др.) оставляет его далеко позади, в OpenGL все основные функции графики реализованы через быстрый и удобный интерфейс API (Application Programming Interface)) |
| структура трёхмерной дискретизации | three-dimensional sampling structure |
| ТВ система, обеспечивающая воспроизведение трёхмерных изображений | stereoscopic |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| трёхмерная квантовая яма | quantum-well box |
| трёхмерная квантовая яма | quantum box |
| трёхмерная мультипликация | dimensional animation |
| трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы | three-dimensional printed board |
| трёхмерная совмещённая гистограмма | three 3 D-stacked bar |
| трёхмерная структура отсчётов | three-dimensional sampling structure |
| трёхмерная фигура | solid (тело) |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| трёхмерное изображение | 3-D picture |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| трёхмерное моделирование с расширенными возможностями получения разрезов и сечений | solid modeling (в системе автоматизированного проектирования) |
| трёхмерное пространство | controlled space (напр., кабина пилота, окружающее систему связи, в пределах которого запрещён несанкционированный доступ) |
| трёхмерные деформации | warp (видеоэффекты в ЗО-графике) |
| трёхмерные имитационные графики | shmoo plots (напр., графики разброса значений каких-либо параметров) |
| трёхмерный задний фон, используемый в декорациях | profile piece |
| трёхмерный кинофильм | depthy (сленг) |
| трёхмерный манипулятор типа «мышь» | space mouse |
| трёхмерный режим | folded memory (конфигурация памяти изображений) |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
