| Subject | Russian | English |
| gen. | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям | target refined audiences (A.Rezvov) |
| gen. | более тщательно вытирайте пыль | dust more carefully |
| gen. | быть тщательно изученным | be closely examined (misha-brest) |
| Makarov. | быть тщательно одетым | be meticulous in one's dress |
| gen. | быть тщательно одетым | be meticulous in one's dress |
| Makarov. | быть тщательно подстриженным | be well groomed (и т. п.) |
| gen. | быть тщательно подстриженным | be well groomed |
| Makarov. | быть тщательно причёсанным | be well groomed (и т. п.) |
| Makarov. | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| Игорь Миг | в котором были тщательно подобраны слова и выражения | carefully-worded |
| gen. | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| gen. | ваше предложение будет тщательно изучено | be gone into your proposal will be carefully gone into |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения | the subject was thoroughly examined in all its bearings |
| gen. | все тщательно продумывать | think things through (chronik) |
| gen. | всегда тщательно одетый | solicitous in the matter of dress |
| Makarov. | всё делать тщательно | be careful in all things |
| Makarov. | выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| gen. | выделанный тщательно | hard-laboured |
| gen. | выполнять задание тщательно | go the whole hog |
| gen. | выпускать тщательно отделанные литературные произведения | lucubrate |
| gen. | выпускать тщательно отделанные произведения | lucubrate (о литераторе) |
| Makarov. | говорить неторопливо, тщательно подбирая слова | speak with deliberation |
| Makarov. | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| gen. | готовиться тщательно | prepare carefully |
| Makarov. | грязные борта нашего судна были тщательно отдраены | the tough sides of our argosy have been thoroughly tried |
| gen. | делать работу тщательно | go the whole hog |
| gen. | делать что-л. тщательно | pick |
| gen. | документы были тщательно и т.д. изучены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| gen. | документы были тщательно и т.д. рассмотрены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| Makarov. | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| gen. | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы | his portraits are meticulously detailed and highly polished |
| Makarov. | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| gen. | её будущее тщательно определено | her future is all mapped out for her |
| gen. | её будущее тщательно распланировано | her future is all mapped out for her |
| Makarov. | искать тщательно | search thoroughly |
| Makarov. | искать тщательно | search carefully |
| Makarov. | их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| gen. | каждое предложение было тщательно отделано | every sentence has been carefully filed |
| gen. | камни, тщательно подогнанные друг к другу | each stone abutting against its neighbour |
| gen. | картина и т.д. была тщательно завёрнута в бумагу | the picture the gift, etc. was carefully done up in paper |
| Makarov. | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| gen. | комната, которую тщательно убирают | well kept room |
| Игорь Миг | который необходимо тщательно взвесить | deserving sober assessment |
| gen. | левой рукой он тщательно ощупывал меня | he prowled me over carefully with his left hand (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| gen. | много и тщательно размышлять, обдумывать | put a great deal of thought into (lop20) |
| gen. | мы ещё раз тщательно обыщем весь дом | we'll give the house another rake-through |
| Makarov. | мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его | we went over the house thoroughly before buying it |
| Makarov. | на зиму окна тщательно заклеиваются | windows are firmly taped for winter |
| Makarov. | на зиму окна тщательно заклеиваются | the windows are firmly taped for winter |
| gen. | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно | with due diligence (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| gen. | наиболее тщательно изученная эпоха | the most thoroughly rummaged era |
| Makarov. | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| gen. | нарядно или тщательно одеваться | get up |
| gen. | не можешь делать хорошо, делай тщательно | if you can't be good, be careful |
| gen. | неестественно или слишком тщательно выговаривать | overpronounce (слог, слово) |
| Makarov. | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни | the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case |
| Makarov. | нужно снова тщательно обсудить этот вопрос | you should give the matter careful reconsideration |
| Makarov. | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы | both candidates tried to avoid controversial issues |
| gen. | озвучивать тщательно продуманные причины | articulate well-thought-out reasons (for what they do Alex_Odeychuk) |
| gen. | он всегда тщательно гримировался | he always took great pains with his stage make-up |
| gen. | он всегда тщательно гримировался | he always took great pains about his stage make-up |
| Makarov. | он всё делает очень тщательно | he is very thorough in everything he does |
| gen. | он выполнил свою работу очень тщательно | he has done his work with great care |
| Makarov. | он говорил медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| gen. | он говорит медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| Makarov. | он должен вас тщательно осмотреть | he needs to examine you |
| Makarov. | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| Makarov. | он должен тщательно спланировать своё время | he should plan out his time |
| gen. | он крайне тщательно подходит к делу | he is nothing if not pathologically thorough (DI Morton is nothing if not pathologically thorough.) |
| Makarov. | он очень тщательно выбирает выражения | he is very scrupulous in the choice of his words |
| Makarov. | он очень тщательно выбирает слова | he is very scrupulous in the choice of his words |
| gen. | он очень тщательно выполнял свои обязанности | he was very precise about doing his duty |
| Makarov. | он очень тщательно следит за своими расходами | he is rigorous in his control of expenditure |
| gen. | он тщательно взвесил все за и против | he carefully weighed all pros and cons |
| gen. | он тщательно выполнил свою работу | he made a thorough job of it |
| gen. | он тщательно изучил проблему | he covered the ground thoroughly |
| gen. | он тщательно изучил это дело | he examined the matter thoroughly |
| Makarov. | он тщательно перемешивал цемент с песком | he carefully mixed the cement with the sand |
| Makarov. | он тщательно пересмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| gen. | он тщательно подбирал каждое слово | he chose every word with care |
| gen. | он тщательно подбирал слова | he spoke with deliberation |
| gen. | он тщательно подбирал слова | he picked his words carefully |
| gen. | он тщательно проверил всё, что у него было в карманах | he went over everything in his pockets |
| Makarov. | он тщательно провёл исследование | he has done his research meticulously |
| Makarov. | он тщательно просмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| gen. | он тщательно соблюдал все правила этикета | he observed every punctilio |
| Makarov. | он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| Makarov. | она всегда очень тщательно соблюдала правила поведения | she was careful always to behave with propriety |
| Makarov. | она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово | she spoke slowly, scrupulously weighing her words |
| gen. | она тщательно выполняла то, что ей поручали | she would do what she was set to do with great thoroughness |
| Makarov. | она тщательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scruple in avoiding references to her opponent |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| gen. | она тщательно оделась | she dressed with care |
| Makarov. | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| gen. | они тщательно охраняли свою тайну | they guarded their secret jealously |
| gen. | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| gen. | они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| Makarov. | осматривать что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| Makarov. | осматривать что-либо тщательно | examine something carefully |
| gen. | особенно тщательно делать | take particular care over doing (что-либо) |
| gen. | особенно тщательно обосновано | specifically justified (Evgenia Myo) |
| Makarov. | отбирать тщательно | select painstakingly |
| gen. | отчёты были тщательно проверены | the accounts were given a thorough going-over |
| gen. | очень тщательно | just so |
| gen. | очень тщательно | from A to Z |
| gen. | очень тщательно | neatly and carefully (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | план был тщательно продуман | the plan was neatly carried out |
| gen. | план был тщательно продуман | the scheme had been carefully thought out |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| Makarov. | подбирать тщательно | select painstakingly |
| gen. | позволять тщательно рассмотреть | allow a full display of something (что-либо Игорь Primo) |
| gen. | прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю | dig the ground over well before planting the flowers |
| gen. | прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом | he cased the house before robbing it |
| Makarov. | при отправке товары были тщательно взвешены | the goods were carefully weighed at the time of shipment |
| gen. | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment |
| Makarov. | проверять что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| Makarov. | проверять что-либо тщательно | examine something carefully |
| Makarov. | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| Makarov. | рана была тщательно перевязана | wound was bound up carefully |
| Makarov. | рана была тщательно перевязана | the wound was bound up carefully |
| gen. | растения надо тщательно оберегать от мороза и снега | plants must be carefully guarded from frost and snow |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| gen. | сделать дело тщательно | make a clean job of it |
| gen. | следует тщательно изучить результаты | we ought to examine the results well |
| gen. | следует тщательно следить, чтобы | caution should be taken to (YGA) |
| gen. | слишком тщательно выговаривать | overpronounce |
| gen. | слишком тщательно обрабатывать | overlabour |
| gen. | слишком тщательно отделанный | overwrought |
| gen. | слишком тщательно отделывать | overlabour |
| Makarov. | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear |
| gen. | сравнивать кого-л., что-л. тщательно | compare smb., smth. carefully (thoroughly, accurately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | статья была тщательно отредактирована | the article had been punctiliously edited |
| gen. | стрелять, тщательно прицеливаясь | pick off |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | dark secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | skeleton in the cupboard |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | the family skeleton |
| gen. | тайна, тщательно скрываемая от посторонних | family skeleton |
| gen. | тщательно анализировать | critique (в таком значении critique употребляется гораздо чаще, чем в знач. "критиковать") Critique is a somewhat formal word that typically refers to a careful judgment in which someone gives an opinion about something Bullfinch) |
| gen. | тщательно анализировать | sift (данные, информацию) |
| gen. | тщательно анализировать | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно анализировать | carefully analyze (Ремедиос_П) |
| Makarov. | тщательно анализируемый | under active consideration |
| gen. | тщательно аргументированный | closely argued (ЛВ) |
| gen. | тщательно взвесив | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | тщательно взвесить | give a great deal of thought (We’ve given this a great deal of thought. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | тщательно взвешенный | well-thought-out |
| Makarov. | тщательно взвешивать | weigh up |
| Makarov. | тщательно взвешивать действия | weigh steps |
| Makarov. | тщательно взвешивать меры | weigh steps |
| Makarov. | тщательно взвешивать шаги | weigh steps |
| gen. | тщательно воспитывать | cade |
| gen. | тщательно выбирать | carefully select (snowleopard) |
| gen. | тщательно выбирать | choose carefully (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно выбирать дорогу | pick one's steps |
| gen. | тщательно выбирать дорогу | pick one's way |
| gen. | тщательно и т.д. выбирать книги | choose books a house, etc. carefully (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно выбирать слова | tread upon eggs |
| Makarov. | тщательно выбранная цель | carefully chosen target |
| Makarov. | тщательно выбранная цель | a carefully chosen target |
| gen. | тщательно выбранные выражения | well-chosen words |
| gen. | тщательно выбритый подбородок | a carefully razored chin |
| Игорь Миг | тщательно выверенные шаги | carefully calibrated efforts |
| Игорь Миг | тщательно выверенный | coordinated |
| Игорь Миг | тщательно выверенный | carefully-worded (документ) |
| gen. | тщательно выверенный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | тщательно выводить | trace over (слова, буквы) |
| Makarov. | тщательно выводить | trace (слова, буквы) |
| gen. | тщательно выводить | cade |
| gen. | тщательно выжать бельё | wring linen dry (В.И.Макаров) |
| gen. | тщательно выкармливать | cade |
| gen. | тщательно и т.д. вымывать | wash smth. scrupulously (deliberately, habitually, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно вымыть лестницу | scour down the steps |
| gen. | тщательно вымыть машину изнутри и снаружи | detail a car (web-cars.com Tanya Gesse) |
| gen. | тщательно вымыть пол | scrub the floor |
| gen. | тщательно выписанные портреты | detailed portraits |
| gen. | тщательно выписывать | trace (слова и т. п.) |
| gen. | тщательно выписывать каждую деталь | paint with painstaking detail |
| Makarov. | тщательно выполненная работа | careful piece of work |
| gen. | тщательно выполненная работа | a careful piece of work |
| gen. | тщательно выполнить свою работу | do one's work thoroughly |
| gen. | тщательно выработанный | elaborate |
| gen. | тщательно и т.д. выслушать больного | sound a patient smb.'s lungs, etc. thoroughly (carefully, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно выспрашивать | catechize |
| gen. | тщательно выстроенный рассказ | a carefully crafted story |
| gen. | тщательно выхаживать раненых | carefully nurse the wounded |
| gen. | тщательно вычистить | brush out |
| gen. | тщательно делать | pick |
| gen. | тщательно детализированный интерьер | a minutely detailed interior |
| gen. | тщательно заботящийся о своей внешности | appearance-conscious (Acruxia) |
| gen. | тщательно заглаженный | seamless (Alexander Demidov) |
| gen. | тщательно записывать | note smth. carefully (что-л.) |
| gen. | тщательно заприте дом | shut up the house carefully |
| gen. | тщательно избегать | strictly avoid (Wakeful dormouse) |
| gen. | тщательно изучать | pore through (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | тщательно изучать | fixate on |
| gen. | тщательно изучать | study thoroughly (serjherman) |
| gen. | тщательно изучать | survey |
| gen. | тщательно изучать | go over |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (Victor Parno) |
| Игорь Миг | тщательно изучать | closely scrutinise |
| gen. | тщательно изучать | scrutinize (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно и т.д. изучать | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно изучать | rummage |
| gen. | тщательно изучать | make a study of |
| gen. | тщательно изучать вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | тщательно изучать документ | pore over a document |
| gen. | тщательно изучать план | scrutinize a plan |
| gen. | тщательно изучать показания | sift evidence |
| gen. | тщательно изучать предложение | scrutinize a proposal |
| gen. | тщательно изученный | closely examined (misha-brest) |
| gen. | тщательно изученный | elaborate |
| gen. | тщательно изучив | having done a thorough-going evaluation (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| gen. | Тщательно изучите | thoroughly research into (Jonathan Stromberg) |
| gen. | тщательно изучить | get to the bottom (суть дела Евгений Киян) |
| Игорь Миг | тщательно изучить | canvass |
| gen. | тщательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | make a study of |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | drill down (pvconst) |
| gen. | тщательно изучить вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| gen. | тщательно изучить ситуацию | closely examine the situation (in which we are in ... – ..., в которой мы находимся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно искать | seek out |
| gen. | тщательно искать | scour (что-либо) |
| gen. | тщательно искать | rummage |
| gen. | тщательно искать | rake |
| gen. | тщательно искать | rake for |
| gen. | тщательно исправлять ошибки | correct mistakes carefully (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
| gen. | что-л. тщательно и т.д. испытывать | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | тщательно исследовать | rummage |
| gen. | тщательно исследовать | wade |
| gen. | тщательно исследовать | delving |
| gen. | тщательно исследовать | gun |
| gen. | тщательно исследовать | survey |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно исследовать | overhaul |
| gen. | тщательно исследовать | bottom |
| gen. | тщательно исследовать | try out |
| gen. | тщательно исследовать | delve (Азери) |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно исследовать местность | spy the country |
| gen. | тщательно исследовать почву | to out the ground |
| gen. | тщательно и т.д. классифицировать растения | classify plants animals, articles, subjects, etc. carefully (exactly, broadly, conveniently, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | тщательно контролироваться | be vetted |
| Makarov. | тщательно мыть | wash thoroughly |
| Makarov. | тщательно мыть | wash well |
| Makarov. | тщательно мыть | wash properly |
| gen. | тщательно и т.д. мыть | wash smth. scrupulously (deliberately, habitually, etc., что-л.) |
| Makarov. | тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией | scrub up (о хирургах, медсёстрах) |
| gen. | тщательно наблюдать за | keep a good look-out for (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тщательно обдуманная речь | a set speech |
| gen. | тщательно обдуманный | mature |
| gen. | тщательно обдумать | give something a great/good deal of thought (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver) |
| gen. | тщательно обдумать | think out carefully ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) – вы всё тщательно обдумали ART Vancouver) |
| gen. | тщательно обдумать | consider carefully (sankozh) |
| gen. | тщательно обдумать | turn a question over mind (Ivan1992) |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder over |
| gen. | тщательно обдумывать | mature (проект) |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder |
| gen. | тщательно обдумывать | fletcherize (идею Pippy) |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder on |
| Игорь Миг | тщательно оберегать свои тайны | be secretive |
| gen. | тщательно обрабатывать | work over |
| Makarov. | тщательно обсудить | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| gen. | тщательно обсудить | thrash out |
| Makarov. | тщательно обсудить | give careful consideration |
| gen. | тщательно обсудить | give careful consideration (вопрос) |
| Makarov. | тщательно обсудить вопрос | give a problem careful consideration |
| gen. | тщательно обсуждать | thrash over (вопросы и т. п.) |
| gen. | тщательно обсуждать | talk through (where we talk through our difficulties and come up with ideas and solutions; что-либо nouray) |
| gen. | тщательно обсуждать | chew sth. over (что-л.) |
| gen. | тщательно обсуждать | thrash out |
| gen. | тщательно обсуждать | thrash out (вопросы и т. п.) |
| gen. | тщательно обыскивать дом | search the house thoroughly (the room carefully, the man well, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно одевать | dress smb. with care (кого́-л.) |
| gen. | тщательно одеваться | be particular about one's dress |
| gen. | тщательно одеваться | get up |
| gen. | тщательно одеться | dress with precision |
| gen. | тщательно одеться | get oneself up |
| gen. | тщательно опекаемый | spoon-fed |
| gen. | тщательно осматривать | rummage |
| avia. | тщательно осматривать | overhaul (с целью ремонта) |
| gen. | тщательно осматривать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | тщательно осматривать | overhaul |
| gen. | тщательно и т.д. осматривать больного | examine the patient his heart thoroughly (meticulously, closely, etc.) |
| Makarov. | тщательно осматривать продукты питания | inspect food |
| gen. | тщательно осматривать товары | inspect goods |
| gen. | тщательно осмотреть | give a going-over |
| gen. | тщательно осмотреть | make a careful examination of (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно осмотреть | undertake a thorough examination (undertake a thorough examination of the room ART Vancouver) |
| gen. | тщательно осмотреть | overhaul |
| Makarov. | тщательно отбирать | select painstakingly |
| gen. | тщательно отбирать | screen over (Taras) |
| gen. | тщательно отделанный | overwrought |
| gen. | тщательно отделывать | research (статую) |
| gen. | тщательно отобранный | hand-selected (elenajouja) |
| gen. | тщательно отобранный | highly selected (yo) |
| gen. | тщательно отрежиссированный | carefully-choreographed (Anglophile) |
| gen. | тщательно отсеивать | sift |
| gen. | тщательно отслеживаемый | closely monitored (Stas-Soleil) |
| gen. | тщательно отутюженный | crisply pressed (a crisply pressed suit ART Vancouver) |
| gen. | тщательно охраняемая тайна | closely guarded secret |
| gen. | тщательно охраняемый | spoon-fed |
| gen. | тщательно охраняемый | closely guarded (Рина Грант) |
| gen. | тщательно охраняемый объект | heavily guarded facility (VLZ_58) |
| gen. | тщательно пережёвывать | fletcherize (Pippy) |
| gen. | тщательно и т.д. перемешать все ингредиенты | mix all the ingredients thoroughly (smoothly, etc.) |
| gen. | тщательно планировать | show thoughtfulness in planning (Ремедиос_П) |
| gen. | тщательно подбирать | hand-pick |
| gen. | тщательно подбирать | hand pick |
| gen. | тщательно подбирать | cherry-pick (cognachennessy) |
| gen. | тщательно подбирать | glean (факты, сведения) |
| gen. | тщательно подбирать выражения | be particular in one's speech |
| gen. | тщательно подбирать выражения | be meticulous in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | select meticulously word after word (VLZ_58) |
| gen. | тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick words |
| gen. | тщательно подбирать слова | take one's time over one's words (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick one's words with care (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | choose words carefully (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно подбирать слова | weigh one's words |
| gen. | тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | choose words meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | sound out each word meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | go through every word meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick one's words |
| gen. | тщательно подбирая слова | in carefully chosen words |
| gen. | тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие) |
| gen. | тщательно подготовить | stage manage |
| gen. | тщательно подготовить интервью | arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно подготовленная договорённость | careful accommodation |
| gen. | тщательно подготовленное мошенничество | snow job |
| gen. | тщательно подготовленное сражение | pitched battle |
| Игорь Миг | тщательно подготовленный | carefully-worded (документ) |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| gen. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury (panel) |
| gen. | тщательно подобранные выражения | well-chosen words |
| gen. | тщательно подобранные примеры | hand-picked examples |
| gen. | тщательно подобранный | well-chosen (dimock) |
| gen. | тщательно подобранный | pre-assembled (bigmaxus) |
| gen. | тщательно подобранный | elect |
| gen. | тщательно построенный рассказ | a carefully crafted story |
| gen. | тщательно прикрывать | cover up |
| gen. | тщательно прикрыть | cover up |
| gen. | тщательно прицеливаться | take careful aim |
| gen. | тщательно прицеливаться | take a careful sight |
| gen. | тщательно прицелиться | take a careful sight |
| gen. | тщательно проанализировать | delve (Lavrov) |
| Игорь Миг | тщательно проанализировать | address comprehensively |
| gen. | тщательно проанализировать | unpick (Carefully analyse the different elements of (something), especially in order to find faults oxforddictionaries.com valerchen) |
| avia. | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации | overhauled and brought to the latest modification status (Your_Angel) |
| gen. | тщательно проверенный | well tried |
| gen. | тщательно проверить обвинение | X-ray the charge |
| gen. | тщательно проверять | give a long look (VLZ_58) |
| gen. | что-л. тщательно и т.д. проверять | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | тщательно проверять | overhaul |
| gen. | тщательно проверять | go through something with a fine-tooth comb (VLZ_58) |
| gen. | тщательно проверять | scrutinise (The evidence was carefully scrutinized. cambridge.org Shabe) |
| gen. | тщательно проверять | try out |
| gen. | тщательно проверять | X-ray |
| gen. | тщательно проверять | sift through (bigmaxus) |
| gen. | тщательно проверять | scrutinize (обыкн. документы на выборах) |
| gen. | тщательно проверять | scrutinize |
| Игорь Миг | тщательно продуманная кампания | orchestrated campaign |
| gen. | тщательно продуманная речь | carefully crafted speech (Olga Okuneva) |
| gen. | тщательно продуманное введение | thoughtful introduction (to the book; к книге) |
| gen. | тщательно продуманные похороны | elaborate burials (bigmaxus) |
| gen. | тщательно продуманный | elaborate (ssn) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully thought-through (Maria Klavdieva) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully thought-out (a carefully thought-out strategy; carefully thought-out rules ART Vancouver) |
| gen. | тщательно продуманный | sophisticated (cognachennessy) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully crafted (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | тщательно продуманный | insightful (текст заявления, документа, речи) |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought-through (secretnaya) |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought-out |
| Игорь Миг | тщательно продуманный | well-orchestrated |
| gen. | тщательно продуманный | carefully designed (Alex Lilo) |
| gen. | тщательно продуманный план | a well thought-out plan |
| gen. | тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyze legally |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyse legally |
| Игорь Миг | тщательно продумывать | orchestrate |
| Makarov. | тщательно что-либо прокипятить | boil something thoroughly |
| gen. | тщательно прописанный | carefully written (yurtranslate23) |
| Makarov., paint. | тщательно прописывать | paint in minute detail |
| Игорь Миг | тщательно проработанный | well-thought-out |
| gen. | тщательно просматривать | work over |
| gen. | тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты | scour a book for quotations |
| Makarov. | тщательно разбирать | go into something (что-либо) |
| gen. | тщательно разбирать | go through (что-либо) |
| Makarov. | тщательно разбирать | go through something (что-либо) |
| gen. | тщательно разбирать | go into (что-либо) |
| gen. | тщательно разбираться в... | look into |
| gen. | тщательно разобраться | have a close look (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно разобраться с | take a close look at (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно разрабатывать | mature |
| gen. | тщательно разрабатывать | labour |
| gen. | тщательно разрабатывать | elaborate |
| gen. | тщательно разрабатывать или обдумывать | elaborate |
| gen. | тщательно разрабатывать план | elaborate a plan |
| gen. | тщательно разработанная модель обмундирования | an elaborate get-up |
| gen. | тщательно разработанный | well-laid-out (Damirules) |
| gen. | тщательно разработанный | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| gen. | тщательно разработанный | carefully designed (Alex Lilo) |
| gen. | тщательно разработанный | elaborate |
| gen. | тщательно разработанный и секретный | deep-laid (о плане) |
| gen. | тщательно разработать | elaborate |
| gen. | тщательно разработать | carefully plan (ART Vancouver) |
| Makarov. | тщательно разработать возможность | consider a possibility of something (чего-либо) |
| Makarov. | тщательно разработать план | elaborate a plan |
| Makarov. | тщательно разработать планы | mature plans |
| gen. | тщательно разработать планы | mature schemes |
| gen. | тщательно разыскивать | spy |
| gen. | тщательно разыскивать | peer for |
| gen. | тщательно разыскивать | espy |
| Makarov. | тщательно рассматриваемый | under active consideration |
| gen. | тщательно рассматривать | gun |
| gen. | тщательно рассматривать | sift (факты) |
| gen. | тщательно рассматривать | go into |
| gen. | тщательно рассматривать | scrutinize |
| gen. | тщательно рассматривать | wade |
| gen. | тщательно рассматривать вопрос | labour the point |
| gen. | тщательно рассматривать вопрос | labor the point |
| gen. | тщательно рассмотрев | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | тщательно рассмотреть | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| gen. | тщательно рассмотреть | make a point of (что-либо) |
| gen. | тщательно рассмотреть | give careful consideration (обсудить, вопрос) |
| gen. | тщательно рассмотреть | give careful consideration (вопрос) |
| Игорь Миг | тщательно рассмотреть | delve into |
| Makarov. | тщательно рассмотреть | make a point of something (что-либо) |
| Makarov. | тщательно рассмотреть | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| gen. | тщательно рассмотреть | go into |
| gen. | тщательно рассмотреть | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| gen. | тщательно рассмотреть | sift |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labour the case |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labour the point |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labor the case |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labor the point |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | go over the problem carefully |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | give a problem one's careful consideration |
| gen. | тщательно расчёсывать волосы на пробор | part one's hair carefully |
| gen. | тщательно реконструировать | meticulously reconstruct (Maeldune) |
| gen. | тщательно сделанная работа | pinpoint workmanship |
| gen. | тщательно сделанный | diligent (anton_c) |
| gen. | тщательно сделанный | elaborate |
| gen. | тщательно скрываемая акция | family jewels |
| Игорь Миг | тщательно скрываемый | covert |
| gen. | тщательно скрываемый | well-kept (факт, секрет alemaster) |
| gen. | тщательно скрываемый позор семьи | family jewels |
| gen. | тщательно скрываемый позор семьи | family skeleton |
| Игорь Миг | тщательно скрывать | be secretive about |
| gen. | тщательно следить | keep strict watch (за кем-либо) |
| gen. | тщательно следить за | something carefully (чем-либо) |
| gen. | тщательно следить за | keep a good look-out for (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тщательно следить за своим туалетом | be most scrupulous in one's dress |
| gen. | тщательно собирать | glean |
| gen. | тщательно согласованный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | тщательно спланированные действия | orchestrated actions |
| Игорь Миг | тщательно спланированные усилия | orchestrated efforts |
| gen. | тщательно спланированный | elaborately planned (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тщательно спланированный | well-thought-out (акция) |
| gen. | тщательно спланированный | well-planned (Anglophile) |
| gen. | тщательно спланированный | well-orchestrated (It is clear that these incidents are not spontaneous events, but rather part of a well-orchestrated campaign of incitement, separatism, and sabotage of the state. 4uzhoj) |
| gen. | тщательно спланированный | deliberate (Syn: well-considered, well-weighed, planned ssn) |
| gen. | тщательно спланировать | carefully plan (a carefully planned, triumphantly executed 150-million-dollar robbery – тщательно спланированное ART Vancouver) |
| gen. | тщательно срежиссированный | carefully-choreographed (Anglophile) |
| gen. | тщательно тонкая работа | pinpoint workmanship |
| gen. | тщательно точная работа | pinpoint workmanship |
| gen. | тщательно убрать дома | clean down a house (the place, etc., и т.д.) |
| gen. | тщательно украшенный | elaborately decorated (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно уложенный | in apple pie order |
| gen. | тщательно уплотняться | be tightly sealed (Alexander Demidov) |
| gen. | тщательно ухоженный газон | a well-groomed lawn |
| gen. | тщательно и т.д. учить | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно хранимый секрет | the best-kept secret (Grana) |
| Makarov. | тщательно чистить | clean up |
| gen. | тщательно чистить и полировать | detail (машину, лодку, или самолёт, иногда с мелким ремонтом или подкраской MariaDroujkova) |
| Makarov. | у неё была тщательно сделанная причёска | she has a most elaborate do |
| Makarov. | упаковывать что-либо тщательно | pack something carefully |
| gen. | учёное и тщательно отработанное произведение | lucubration |
| Makarov. | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| gen. | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать | the answer to this question cost him much careful thought |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| gen. | это надо сделать тщательно | it needs to be done carefully |
| gen. | это следует тщательно обдумать | this calls for careful thought (ART Vancouver) |
| Makarov. | этот вопрос стоит тщательно обдумать | this point deserves to be carefully weighed |
| Makarov. | этот вопрос тщательно обсуждался | the question has been thoroughly ventilated |
| gen. | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать | this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified |
| Makarov. | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| Makarov. | я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину | I've asked the garage people to go over my car thoroughly |
| gen. | я тщательно просмотрю контракт | I'll see after the details of the contract |
| Makarov. | я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
| Makarov. | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |
