Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Law
containing
тщательно
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
недостаточно
тщательная
проверка контрагента
inadequate due diligence
(
Ремедиос_П
)
обязанность фирмы осуществлять особо
тщательный
контроль за своими филиалами
alter ego theory
(более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы)
освещающий нюансы,
тщательный
правовой анализ
careful and nuanced legal analysis
(англ. цитата – из статьи в Washington Post
Alex_Odeychuk
)
подвергнуть
тщательной
проверке
scrutinize
(
Alex_Odeychuk
)
тщательная
проверка документов
thorough examination of documents
(
Soulbringer
)
тщательная
проверка правоустанавливающих документов
thorough examination of title documents
(
Soulbringer
)
тщательная
разработка норм права
refinement of law
тщательно
анализировать доказательства
sift evidence
тщательно
анализировать показания
sift evidence
тщательно
аргументированный
carefully argued
тщательно
исследованный судом
thoroughly tested in court
(Times; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
тщательно
исследовать доказательства
sift evidence
тщательно
исследовать доказательства или показания
sift evidence
тщательно
исследовать показания
sift evidence
тщательно
отобранный состав присяжных
blue-ribbon jury
(
Taras
)
тщательно
отобранный состав присяжных
blue-ribbon panel
(
Taras
)
тщательно
проработанный
robust
(напр., план
Alex_Odeychuk
)
тщательное
дознание
disquisition
тщательное
расследование
narrow search
тщательное
расследование
disquisition
(розыск, дознание, следствие)
тщательное
следствие
disquisition
тщательное
соблюдение правил
careful observation of rules
(governing ... – ..., регулирующих ...
Alex_Odeychuk
)
тщательный
анализ
intensive balancing
(
undertake intensive balancing of numerous factors — проводить тщательный анализ многочисленных факторов
casetext.com
Alex_Odeychuk
)
тщательный
досмотр
narrow search
тщательный
обыск
narrow search
тщательный
розыск
disquisition
Get short URL