 |
| Russian | English |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the parlor (george serebryakov) |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the corner (george serebryakov) |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the room (george serebryakov) |
| тщательная проверка | acid test (A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something. Interex) |
| тщательная уборка в доме | bottoming the house (Interex) |
| тщательно исследовать | search to the bottom (Bobrovska) |
| тщательно подготовиться | tee up (make detailed arrangements or preparations – US) Val_Ships) |
| тщательно приготовиться | cover one's bases (To prepare thoroughly or completely. Interex) |
| тщательно рассмотреть вопрос | labor the subject (Yeldar Azanbayev) |
| тщательно рассмотреть вопрос | labour the subject (Yeldar Azanbayev) |
| тщательно следить | be on the outlook for (bigmaxus) |