| Russian | English |
| быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| быть приговорённым к тюремному заключению | fall |
| быть приговорённым к тюремному заключению | go to bat |
| всё, находящееся вне тюремных стен | freeworld people |
| всё, находящееся вне тюремных стен | free people |
| вторая половина тюремного срока | downhill |
| год тюремного заключения | boffo |
| два года тюремного заключения | deuce (Interex) |
| десятилетний тюремный срок | dime |
| дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор | make little ones out of big ones |
| за тюремными стенами | freeside |
| избегать тюремного заключения | breeze |
| конец тюремного заключения | curtain |
| 5-летний тюремный срок | five fingers |
| 5-летний тюремный срок | fiver |
| мир за тюремными стенами | the bricks |
| молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| небольшая тюремная камера | bullpen (в которой заключённый ожидает перевода в другую тюрьму, вызова на допрос или объявления приговора) |
| небольшая тюремная камера | bull pen (в которой заключённый ожидает перевода в другую тюрьму, вызова на допрос или объявления приговора) |
| небольшой тюремный срок | spot |
| небольшой тюремный срок | butt |
| новый тюремный охранник | hoosier |
| окончание тюремного заключения | get up |
| остаток тюремного срока | butt |
| отбываемый тюремный приговор | Wop (меньше месяца) |
| отбывать пожизненное тюремное заключение | buried |
| отбывать тюремный срок | pay dues to society |
| подкупленный тюремный охранник | horse |
| пожизненный тюремный срок | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| последний день тюремного срока | wake-up |
| последняя ночь или утро последнего дня тюремного заключения | get-up |
| последняя ночь последнего дня тюремного заключения | get-up |
| приговорить к тюремному заключению | send up |
| пятилетний тюремный срок | five-spot |
| пятилетний тюремный срок | fiver |
| пятилетний тюремный срок | fistful |
| смягчение тюремного приговора | life-boat |
| сокращение тюремного срока | break |
| сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| срок сокращения тюремного заключения | copper (за примерное поведение или донос) |
| тюремная камера | lock-up |
| тюремная камера | birdcage |
| тюремная камера | lock up |
| тюремная камера | lockup |
| тюремная камера | clinker |
| тюремная камера | flower (I've got three more years in this flower. Interex) |
| тюремная камера | poky (Interex) |
| тюремная камера | monkey cage |
| тюремная камера | clink |
| тюремная камера для наркоманов | junk tank |
| тюремная лавка | ball (где заключённый имеет право купить табак, сладости и т.п.) |
| тюремная одежда | state-o |
| тюремная одежда | official clothes |
| тюремная охрана | yard patrol |
| тюремная пища | gooby |
| тюремная пища | chick |
| тюремная роба | Chino (Lisok) |
| тюремная связь | prison grapevine (the prison grapevine moved at the speed of internet Val_Ships) |
| тюремное заключение | trip (Interex) |
| тюремное заключение | lag |
| тюремное заключение сроком на 10 лет | both hands |
| тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| тюремное заключение сроком на один год | book |
| тюремный автомобиль | meat wagon (VLZ_58) |
| тюремный автомобиль | paddy-wagon |
| тюремный надзиратель | hack |
| тюремный надзиратель | herder |
| тюремный надзиратель | quod-cove |
| тюремный охранник | strib |
| тюремный персонал | freeworld people |
| тюремный персонал | free people |
| тюремный посетитель | hoosier |
| тюремный приговор | magazine (сроком в 6 месяцев) |
| тюремный приговор | vacation |
| тюремный приговор | knock |
| тюремный приговор | jolt |
| тюремный приговор более 20 лет, но меньше пожизненного | telephone number (bit) |
| тюремный приговор в 10 лет | ten-spot |
| тюремный приговор в семь лет | natural |
| тюремный приговор сроком на 30 дней | newspaper |
| тюремный срок заключения | bird (I. Havkin) |
| тюремный срок | trick |
| тюремный срок | gag |
| тюремный срок | hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| тюремный срок | stretch |
| тюремный срок | fall |
| тюремный срок в один год | sleep |
| тюремный фургон | meat wagon (VLZ_58) |
| тюремный фургон | paddy-wagon |
| электрический свет в тюремной камере | dimmer |
| электрический свет в тюремной камере | dimmo |
| электрический свет в тюремной камере | demon |
| электрический свет в тюремной камере | deemer |
| электрический свет в тюремной камере | deaner |
