| Russian | English |
| альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| альтернативы тюремному заключению | alternatives to imprisonment |
| альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| водворение в тюремную камеру | incarceration |
| водворять в тюремную камеру | incarcerate |
| вторая, средняя степень тюремного заключения | second division |
| второй режим тюремного заключения | second division (средний) |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| длительный срок тюремного заключения | prison term |
| длительный срок тюремного заключения | lengthy term of imprisonment |
| длительный срок тюремного заключения | heavy term of imprisonment |
| долгосрочное тюремное заключение | long-term placement |
| жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы | prison facility residences (Alex_Odeychuk) |
| заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам | refractory prisoner |
| заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения | claim credit |
| истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| краткий срок тюремного заключения | jail term |
| краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| краткосрочное тюремное заключение | short term imprisonment |
| краткосрочное тюремное заключение | short-term placement |
| лицо, отбывающее тюремное заключение | person already imprisoned |
| лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию | felony prisoner |
| льготы при отбывании тюремного заключения | credit |
| максимальный срок тюремного заключения | maximum term of imprisonment |
| минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| назначение долгосрочного тюремного заключения | prison sentencing |
| назначение долгосрочного тюремного заключения | penitentiary sentencing |
| назначение пожизненного тюремного заключения | life sentencing |
| назначение тюремного заключения | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| назначение тюремного заключения | jail sentencing |
| назначенное тюремное заключение | awarded imprisonment |
| назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
| наказание долгосрочным тюремным заключением | prison sentence |
| наказание долгосрочным тюремным заключением | penitentiary sentence |
| наказание пожизненным тюремным заключением | life sentence |
| наказание тюремным заключением | prison punishment |
| наказание тюремным заключением | penitentiary punishment |
| нарушение тюремных правил | prison abuse |
| неполное тюремное заключение | semi-detention |
| обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| освободить из тюремного заключения | free from imprisonment |
| освободить из тюремного заключения | discharge from imprisonment |
| освобождение из тюремного заключения | dispensation from imprisonment |
| освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| особо охраняемая тюремная камера | close cell |
| особый тюремный режим | special treatment |
| осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| отбывание краткосрочного тюремного заключения | jail service |
| отбывание пожизненного тюремного заключения | life service |
| отбывание тюремного заключения | penitentiary service (долгосрочного или пожизненного) |
| отбывание тюремного заключения | prison service (долгосрочного или пожизненного) |
| отбывание тюремного заключения | penal service |
| отбывать краткосрочное тюремное заключение | serve in a jail |
| отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| отбывать тюремное заключение | serve in a prison (долгосрочное или пожизненное) |
| отбывать тюремное заключение | serve in a penitentiary (долгосрочное или пожизненное) |
| отбывающий пожизненное тюремное заключение | life-termer |
| отбывающий пожизненное тюремное заключение | lifer |
| отбывающий тюремное заключение | jail-bird |
| отбывающий тюремное заключение | gaol-bird |
| отбывающий тюремное заключение за мисдиминор | misdemeanant prisoner |
| отряд тюремной стражи, функцией которого является препятствование насильственному освобождению заключённых | rescue party |
| период пребывания в тюремном карцере | lock-up cycle |
| повторное тюремное заключение | recommitment |
| под страхом тюремного заключения | on penalty of imprisonment (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years Гевар) |
| подвергнуть тюремному заключению | send to imprisonment |
| подлежащий тюремному заключению | liable to imprisonment |
| пожизненное тюремное заключение | life imprisonment |
| пожизненное тюремное заключение | life-long imprisonment |
| пожизненное тюремное заключение | term of life |
| пожизненное тюремное заключение | life |
| пожизненное тюремное заключение | imprisonment for life |
| пожизненный тюремный приговор | life-long prison sentence (Sergei Aprelikov) |
| право замены тюремного заключения штрафом | option of fine |
| право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| предварительное тюремное заключение | imprisonment before trial |
| преступление, караемое тюремным заключением | penitentiary offence |
| преступление, караемое тюремным заключением | prison offence |
| преступление, караемое тюремным заключением | jail offence |
| преступление, караемое тюремным заключением | gaol offence |
| преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | jail offence |
| преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | prison offence |
| преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | penitentiary offence |
| преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | gaol offence |
| преступник, отбывший тюремное заключение | ex-convict |
| преступник, умудрённый опытом тюремной жизни | prison-wise offender |
| претендент на льготы при отбывании тюремного заключения | credit claimant |
| приговаривать кого-либо к тюремному заключению | adjudge someone to jail (Право международной торговли On-Line) |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentence |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | prison sentence |
| приговор к краткосрочному тюремному заключению | jail sentence |
| приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| приговорить к тюремному заключению | adjudge to jail |
| приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | rules of prison |
| принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | prison rules |
| продлённый срок тюремного заключения | extended term of imprisonment |
| продлённый срок тюремного заключения | extended imprisonment |
| режим изоляции в тюремной камере | ward treatment |
| сажать в тюремный карцер | lock up |
| связанное с тюремным заключением | convict |
| сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| сокращение срока тюремного заключения | commutation of sentence (commutation is the modification or reduction of a punishment Val_Ships) |
| сотрудник тюремной администрации | prison official |
| средний режим тюремного заключения | second division |
| срок тюремного заключения | prison term (длительный) |
| срок тюремного заключения | term of imprisonment |
| срок тюремного заключения | length of imprisonment |
| срок тюремного заключения | term of jail (краткий) |
| срок тюремного заключения | a penitentiary term (Svetlana Sfarzo) |
| срок тюремного заключения | jail term (краткий) |
| строгое тюремное заключение | strict imprisonment |
| тюремная администрация | prison administration |
| тюремная камера | jail ward |
| тюремная камера | penitentiary ward |
| тюремная камера | prison ward |
| тюремная камера | prison cell |
| тюремная камера закрытого типа | close ward |
| тюремная камера открытого типа | open ward |
| тюремная комиссия | prison commissioners |
| тюремная крепость | fortress prison |
| тюремная психиатрическая больница | prison mental hospital |
| тюремная регистрационная книга | record of jailer |
| тюремная регистрационная книга | prison record |
| тюремная решётка | bars |
| тюремная решётка | prison bar |
| тюремная система одиночных камер | separate system of imprisonment |
| тюремная служба | prison service |
| тюремная служба | penal service |
| тюремная служба | penitentiary service |
| тюремная служба | jail service |
| тюремная стража | prison guard |
| тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| тюремно-трудовой лагерь | prison-industries camp |
| тюремное должностное лицо | prison official |
| тюремное досье преступника | prison record |
| тюремное заключение | institutional confinement |
| тюремное заключение | penal confinement |
| тюремное заключение | penitentiary imprisonment |
| тюремное заключение | punitive confinement |
| тюремное заключение | custodial coercion |
| тюремное заключение | custody |
| тюремное заключение | ward |
| тюремное заключение | prison confinement |
| тюремное заключение | lawful custody |
| тюремное заключение | bond |
| тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| тюремное заключение без права замены штрафом | imprisonment without the option of a fine (Право международной торговли On-Line) |
| тюремное заключение за неуплату | imprisonment by default |
| тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с каторжными работами | imprisonment with hard labour |
| тюремное заключение с полной изоляцией | total custody |
| тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| тюремное заключение условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| тюремное законодательство | prison legislation |
| тюремное законодательство | prison laws |
| тюремное заточение | detainment |
| тюремное помещение | ward |
| тюремные беспорядки | prison upheaval |
| тюремные власти | penal authorities |
| тюремные правила | rules of prison |
| тюремные правила | prison rules |
| тюремные правила | prison regulations |
| тюремные привилегии | liberties of prison |
| тюремные сооружения | jail facilities |
| тюремные сооружения | prison facilities |
| тюремные сооружения | prison facility |
| тюремные сооружения обычного типа | conventional prison facilities |
| тюремный бокс | prison box (помещение дм временного содержания заключённых в связи с их перемещением в пределах тюрьмы) |
| тюремный бунт | prison upheaval |
| тюремный карцер строгого режима | secure lock-up |
| тюремный лагерь с тюремным режимом | prison camp |
| тюремный лагерь штата | state prison camp |
| тюремный надзиратель | jail warden |
| тюремный надзиратель | correctional officer |
| тюремный надзиратель | prison warder |
| тюремный надзиратель | jail superintendent |
| тюремный надзиратель | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| тюремный надзиратель | jailkeeper |
| тюремный надзиратель | prison keeper |
| тюремный надзиратель | prison warden |
| тюремный надзиратель | gaol jail superintendent |
| тюремный надзиратель | gaol superintendent |
| тюремный надзиратель | gaoler |
| тюремный надзиратель | jail keeper |
| тюремный надзиратель | custodial supervisor |
| тюремный округ | penal jurisdiction |
| тюремный психиатр | prison psychiarist |
| тюремный распределитель | receiving prison |
| тюремный распределитель, пересыльная тюрьма | receiving prison |
| тюремный режим | institutional treatment |
| тюремный рэкет | prison racket |
| тюремный служащий | prison servant |
| тюремный служащий | prison officer |
| тюремный служащий | penitentiary servant |
| тюремный служащий | penal servant |
| тюремный служащий | jail servant |
| тюремный смотритель | prison keeper |
| тюремный смотритель | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| тюремный смотритель | jail warden |
| тюремный смотритель | prison warden |
| тюремный смотритель | jail keeper |
| тюремный срок | jail term (Andrey Truhachev) |
| тюремный срок | prison term |
| тюремный центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| тюремный чиновник | prison official |
| тюремный чиновник | jail official |
| тюремный юрист | prison lawyer |
| тюремный юрист | jail lawyer |
| условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| условное тюремное заключение | conditional imprisonment (grafleonov) |
| условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
| учреждение тюремного типа | prison facility |
| учреждение тюремного типа | jail-type institution |
| учреждение тюремного типа | jail facility |
| федеральный тюремный лагерь | federal prison camp |
| ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
