| Subject | Russian | English |
| law | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| gen. | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| law | альтернативы тюремному заключению | alternatives to imprisonment |
| law | альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| law | английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| gen. | Ассоциация тюремных служащих | Prison Officers Association (UK El Grabaduro) |
| Makarov. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| gen. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| Makarov. | быть приговорённым к тюремному заключению | go to prison |
| gen. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to jail |
| law | водворение в тюремную камеру | incarceration |
| law | водворять в тюремную камеру | incarcerate |
| mil. | военно-тюремное учреждение | law-enforcement office |
| mil. | военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал | Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований) |
| Makarov. | воздух в тюремной камере был спёртый | the air within the cell was foul |
| Makarov. | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system |
| law | вторая, средняя степень тюремного заключения | second division |
| gen. | вторая степень тюремного заключения | second division (в Англии) |
| law | второй режим тюремного заключения | second division (средний) |
| law | вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| law | вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| gen. | вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| law | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| law | вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| law | вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| gen. | Говардская лига за тюремную реформу | Howard League for Penal Reform (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| construct. | дверь тюремной камеры | prison cell door |
| construct. | дверь тюремной камеры | cell door |
| law | длительный срок тюремного заключения | lengthy term of imprisonment |
| law | длительный срок тюремного заключения | prison term |
| law | длительный срок тюремного заключения | heavy term of imprisonment |
| law | долгосрочное тюремное заключение | long-term placement |
| busin. | другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение | other noncustodial sentence |
| Makarov. | его опыт тюремной жизни | his experience of prison life |
| gen. | его приговорили к тюремному заключению | he was sentenced to prison (to a fine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker |
| Makarov. | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker |
| gen. | ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| law | жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы | prison facility residences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за тюремной решёткой | safe in gaol |
| Makarov. | за тюремной решёткой | in safe custody |
| gen. | за тюремными стенами | within the compass of prison walls |
| gen. | заключённый в тюремную камеру | celled |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам | refractory prisoner |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| austral., obs. | заключённый, отбывший тюремный срок | old hand |
| law | заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| law | заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| law | заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения | claim credit |
| Makarov. | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту | the fetid air of the prison cell made her want to vomit |
| law.enf. | избегать отбытия тюремного срока | space (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon) |
| gen. | избежать тюремного срока | avoid jail time (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| gen. | исправительное тюремное заключение | corrective training (для рецидивистов) |
| law | истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| crim.law. | концентрационный лагерь тюремного типа | prison internment camp (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | краткий срок тюремного заключения | jail term |
| law | краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| busin. | кратковременное тюремное заключение | short-term imprisonment |
| law | краткосрочное тюремное заключение | short term imprisonment |
| law | краткосрочное тюремное заключение | short-term placement |
| Игорь Миг | 10 лет тюремного заключения | 10 years in a penal colony |
| law | лицо, отбывающее тюремное заключение | person already imprisoned |
| law | лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию | felony prisoner |
| law | льготы при отбывании тюремного заключения | credit |
| law | максимальный срок тюремного заключения | maximum term of imprisonment |
| law | минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| brit. | минимальный срок тюремного заключения | tariff (joyand) |
| gen. | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению | many people were framed up and sent to prison |
| gen. | мягкий тюремный режим | the first division |
| law | назначение долгосрочного тюремного заключения | prison sentencing |
| law | назначение долгосрочного тюремного заключения | penitentiary sentencing |
| gen. | назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| law | назначение пожизненного тюремного заключения | life sentencing |
| law | назначение тюремного заключения | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| law | назначение тюремного заключения | jail sentencing |
| law | назначенное тюремное заключение | awarded imprisonment |
| law | назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
| law | наказание долгосрочным тюремным заключением | prison sentence |
| law | наказание долгосрочным тюремным заключением | penitentiary sentence |
| law | наказание пожизненным тюремным заключением | life sentence |
| law | наказание тюремным заключением | prison punishment |
| law, amer. | наказание тюремным заключением | penitentiary punishment |
| law | нарушение тюремных правил | prison abuse |
| Makarov. | находиться в тюремном заключении | serve prison term |
| law | не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| law | неполное тюремное заключение | semi-detention |
| gen. | неполное тюремное заключение | semi detention |
| gen. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| crim.law. | обернуться для ... тюремным заключением | land ... in detention (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | prison education |
| law | общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| Makarov. | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения | he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences |
| Makarov. | он долгое время работал в тюремной администрации | he was a prison officer for a long time |
| Makarov. | он осуждён на длительный срок тюремного заключения | he has been sentenced to a long prison term |
| Makarov. | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения | he is doing a ten-year term |
| Makarov. | он убил тюремного надзирателя | he croaked a screw |
| gen. | они были приговорены к тюремному заключению | they were committed |
| law | определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| law | определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| Makarov. | определять срок тюремного заключения | mete out prison term |
| law | определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| law | освободить из тюремного заключения | free from imprisonment |
| law | освободить из тюремного заключения | discharge from imprisonment |
| law | освобождение из тюремного заключения | dispensation from imprisonment |
| law | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| gen. | освобождённый из тюремного заключения | disimprisoned (vp_73) |
| law | особо охраняемая тюремная камера | close cell |
| law | особый тюремный режим | special treatment |
| crim.law. | оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| law | осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| law | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| law | осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| law | отбывание краткосрочного тюремного заключения | jail service |
| law | отбывание пожизненного тюремного заключения | life service |
| law | отбывание тюремного заключения | penitentiary service (долгосрочного или пожизненного) |
| law | отбывание тюремного заключения | prison service (долгосрочного или пожизненного) |
| law | отбывание тюремного заключения | penal service |
| law | отбывать краткосрочное тюремное заключение | serve in a jail |
| Makarov. | отбывать небольшой тюремный срок | serve a short prison term |
| law | отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| law | отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| law | отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| law | отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| Makarov. | отбывать срок тюремного заключения | wear stripes |
| gen. | отбывать срок тюремного заключёния | do time |
| Makarov. | отбывать тюремное заключение | spend time in prison |
| law | отбывать тюремное заключение | serve in a prison (долгосрочное или пожизненное) |
| law | отбывать тюремное заключение | serve in a penitentiary (долгосрочное или пожизненное) |
| Makarov. | отбывать тюремное заключение | be in jail |
| gen. | отбывать тюремное заключение | do time |
| BrE, pris.sl. | отбывать тюремный срок | do some porridge (выражение возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу Alex_Odeychuk) |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | life-termer |
| law | отбывающий пожизненное тюремное заключение | lifer |
| law, amer. | отбывающий тюремное заключение | jail-bird |
| law, amer. | отбывающий тюремное заключение | gaol-bird |
| law | отбывающий тюремное заключение за мисдиминор | misdemeanant prisoner |
| econ. | относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения | postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad) |
| engl. | относящийся к тюремному заключению | custodial (преим.) |
| law | отряд тюремной стражи, функцией которого является препятствование насильственному освобождению заключённых | rescue party |
| law | период пребывания в тюремном карцере | lock-up cycle |
| law | повторное тюремное заключение | recommitment |
| law | под страхом тюремного заключения | on penalty of imprisonment (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years Гевар) |
| law | подвергнуть тюремному заключению | send to imprisonment |
| Игорь Миг | подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| law | подлежащий тюремному заключению | liable to imprisonment |
| law | пожизненное тюремное заключение | life |
| law | пожизненное тюремное заключение | term of life |
| law | пожизненное тюремное заключение | life-long imprisonment |
| law | пожизненное тюремное заключение | life imprisonment |
| law | пожизненное тюремное заключение | imprisonment for life |
| Makarov. | пожизненное тюремное заключение | perpetual imprisonment |
| law | пожизненный тюремный приговор | life-long prison sentence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| crim.law. | получить длительный срок тюремного заключения | be given a long prison term (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | получить длительный тюремный срок | receive long prison sentence (Alex_Odeychuk) |
| police | получить срок тюремного заключения | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| ling. | получить тюремный срок | receive a prison term (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить тюремный срок | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| construct. | помещения больничного или тюремного назначения | institutional premises (imerkina) |
| law | право замены тюремного заключения штрафом | option of fine |
| law | право на доступ к тюремной библиотеке юридической литературы | right to access a prison law library (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительное тюремное заключение | imprisonment before trial |
| law | преступление, караемое тюремным заключением | prison offence |
| law | преступление, караемое тюремным заключением | penitentiary offence |
| law | преступление, караемое тюремным заключением | jail offence |
| law | преступление, караемое тюремным заключением | gaol offence |
| gen. | преступление, карающееся тюремным заключением | prisonable offence (Clepa) |
| law | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | jail offence |
| law | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | prison offence |
| law, amer. | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | penitentiary offence |
| law | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | gaol offence |
| law | преступник, отбывший тюремное заключение | ex-convict |
| law | преступник, умудрённый опытом тюремной жизни | prison-wise offender |
| law | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения | credit claimant |
| Makarov. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank it |
| law | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | adjudge someone to jail (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank |
| law | приговор к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentence |
| law | приговор к долгосрочному тюремному заключению | prison sentence |
| law | приговор к краткосрочному тюремному заключению | jail sentence |
| law | приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| gen. | приговор к тюремному заключению | jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| busin. | приговор к тюремному заключению | prison sentence |
| gen. | приговор к тюремному заключению | jolt |
| gen. | приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| law | приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| law | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life imprisonment |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to imprisonment for life |
| gen. | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| law | приговорить к тюремному заключению | adjudge to jail |
| gen. | приговорить к тюремному заключению | sentence to prison |
| Makarov. | приговорить к тюремному заключению | send down |
| gen. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | give a jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| gen. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | sentence to prison |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| law | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| gen. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| law | принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | rules of prison |
| law | принятые среди заключённых неформальные нормы тюремной жизни | prison rules |
| amer. | продление срока тюремного заключения | holdover |
| law | продлённый срок тюремного заключения | extended term of imprisonment |
| law | продлённый срок тюремного заключения | extended imprisonment |
| crim.law. | продолжать жить по тюремным понятиям | be still in his jail-zone in his mind (после освобождения // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоправное бегство во избежание тюремного заключения | unlawful flight to avoid custody |
| crim.jarg., explan. | пятилетний тюремный срок | handful (He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.) |
| psychiat. | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице | mental health disposal (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order". nhs.uk zaharf) |
| law | режим изоляции в тюремной камере | ward treatment |
| law | сажать в тюремный карцер | lock up |
| law | связанное с тюремным заключением | convict |
| austral., slang | слово, относящиеся к тюремному жаргону | bird |
| law | сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| gen. | сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| law | сокращение срока тюремного заключения | commutation of sentence (commutation is the modification or reduction of a punishment Val_Ships) |
| inf., slang | сокращение срока тюремного заключения за "хорошее поведение" | copper (фактически за доносы на сокамерников) |
| gen. | сосед по тюремной камере | inmate (la_tramontana) |
| law | сотрудник тюремной администрации | prison official |
| mil. | младший специалист военно-тюремного учреждения | corrections man |
| gen. | специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| law | средний режим тюремного заключения | second division |
| law | срок тюремного заключения | length of imprisonment |
| law | срок тюремного заключения | term of imprisonment |
| law | срок тюремного заключения | a penitentiary term (Svetlana Sfarzo) |
| law | срок тюремного заключения | term of jail (краткий) |
| law | срок тюремного заключения | prison term (длительный) |
| law | срок тюремного заключения | jail term (краткий) |
| Makarov. | срок тюремного заключения | term |
| busin. | срок тюремного заключения | duration of custody |
| gen. | срок тюремного заключения | stint (Abrek) |
| Makarov. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| Makarov. | строгий тюремный режим | the third division |
| law | строгое тюремное заключение | strict imprisonment |
| Makarov. | судья приговорил его к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| Makarov. | судья приговорил человека к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| law | тюремная администрация | prison administration |
| gen. | тюремная баланда | skilly |
| gen. | тюремная банда | prison gang (КГА) |
| med. | тюремная больница | prison infirmary (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тюремная больница | prison hospital |
| austral., inf. | тюремная еда | chew and spew |
| gen. | тюремная камера | hut |
| brit. | тюремная камера | strong box (без окон; a prison cell, usually windowless; designed for disruptive prisoners UK, 1996 Taras) |
| construct. | тюремная камера | box |
| law | тюремная камера | jail ward |
| law | тюремная камера | prison ward |
| austral., slang | тюремная камера | peter |
| law, amer. | тюремная камера | penitentiary ward |
| law | тюремная камера | prison cell |
| construct. | тюремная камера | cell room |
| archit. | тюремная камера | ward |
| crim.law. | тюремная камера | RHU (Ам.; Restrictive Housing Unit marfo4ka) |
| inf., austral. | тюремная камера | slot |
| arch., Makarov. | тюремная камера | hold |
| Makarov. | тюремная камера | hole |
| gen. | тюремная камера | cooler |
| gen. | тюремная камера | cell |
| hist. | тюремная камера, в которой нельзя ни стать | little-ease (в рост) |
| law | тюремная камера закрытого типа | close ward |
| law | тюремная камера открытого типа | open ward |
| amer. | тюремная карета | patrol wagon |
| hist. | тюремная карета | prison-van (для перевозки заключённых) |
| gen. | тюремная карета | prison van |
| gen. | тюремная карета | Black Maria |
| law | тюремная комиссия | prison commissioners |
| law | тюремная крепость | fortress prison |
| gen. | тюремная кровать | prison bunk bed (Dude67) |
| gen. | тюремная куртка | slop |
| gen. | тюремная легенда | prison-yard myth (Taras) |
| med. | тюремная лихорадка | epidemic typhus (Игорь_2006) |
| med. | тюремная лихорадка | jail fever (острая инфекционная болезнь, вызывается риккетсиями Провачека, клинически характеризуется циклическим течением с лихорадкой, своеобразной экзантемой, острым поражением нервной и сердечно-сосудистой систем Игорь_2006) |
| med. | тюремная лихорадка | hospital fever (Игорь_2006) |
| amer. | тюремная машина | patrol wagon |
| Gruzovik | тюремная надзирательница | prison matron |
| gen. | тюремная надзирательница | wardress |
| inf. | тюремная одежда | prison-garb |
| gen. | тюремная одежда | prison garb |
| busin. | тюремная охрана | prison guard |
| product. | тюремная пища | standard prison-issue (Yeldar Azanbayev) |
| product. | тюремная проблема | prison issue (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | тюремная проходная | prison guardhouse (Val_Ships) |
| law | тюремная психиатрическая больница | prison mental hospital |
| amer., slang | тюремная пташка | lockstepper |
| law | тюремная регистрационная книга | record of jailer |
| law | тюремная регистрационная книга | prison record |
| Makarov. | тюремная решётка | bar |
| Makarov. | тюремная решётка | prison-bars |
| law | тюремная решётка | bars |
| law | тюремная решётка | prison bar |
| gen. | тюремная решётка | prisons |
| gen. | тюремная роба | jumpsuit (Taras) |
| gen. | тюремная роба | prison uniform (Larapan) |
| police | тюремная роба-комбинезон | jump suit (Trogloditos) |
| product. | тюремная секция для содержания душевнобольных | nuthouse (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | тюремная синагога | prison shul (молельня MichaelBurov) |
| law, Makarov. | тюремная система одиночных камер | separate system of imprisonment |
| law | тюремная служба | prison service |
| law, amer. | тюремная служба | penitentiary service |
| law | тюремная служба | penal service |
| law | тюремная служба | jail service |
| law | тюремная стража | prison guard |
| law, inf. | тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| law | тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| inf. | тюремная форма | stripes (Ремедиос_П) |
| gen. | тюремная форма | orange jump suit (Ремедиос_П) |
| gen. | тюремная шконка | prison bunk bed (Dude67) |
| mil. | тюремно-исправительный отряд | correctional holding detachment |
| crim.law. | тюремно-промышленный комплекс | prison-industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| law | тюремно-трудовой лагерь | prison-industries camp |
| pris.sl. | тюремное вино | toilet wine (grafleonov) |
| pris.sl. | тюремное вино | pruno (grafleonov) |
| law | тюремное должностное лицо | prison official |
| law | тюремное досье преступника | prison record |
| inf. | тюремное заключение | bird (do some bird Andrew Goff) |
| obs. | тюремное заключение | cells |
| gen. | тюремное заключение | imprisonment |
| gen. | тюремное заключение | durance |
| gen. | тюремное заключение | duresse |
| Makarov. | тюремное заключение | long-term placement |
| Makarov. | тюремное заключение | detention in a jail |
| Makarov. | тюремное заключение | prison sentence |
| gen. | тюремное заключение | imprisoning (freedomanna) |
| gen. | тюремное заключение | penal servitude |
| gen. | тюремное заключение | detention in a jail |
| gen. | тюремное заключение | jail time (TranslationHelp) |
| law | тюремное заключение | bond |
| law | тюремное заключение | custody |
| law | тюремное заключение | ward |
| law | тюремное заключение | custodial coercion |
| law | тюремное заключение | institutional confinement |
| law | тюремное заключение | penal confinement |
| law | тюремное заключение | punitive confinement |
| law | тюремное заключение | lawful custody |
| law | тюремное заключение | penitentiary imprisonment |
| law | тюремное заключение | prison confinement |
| gen. | тюремное заключение | jail |
| gen. | тюремное заключение | duress |
| gen. | тюремное заключение | porridge (do some porridge Andrew Goff) |
| gen. | тюремное заключение | constraint |
| gen. | тюремное заключение | gaol |
| gen. | тюремное заключение | confinement |
| gen. | тюремное заключение | bonds |
| law | тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| law | тюремное заключение без права замены штрафом | imprisonment without the option of a fine (Право международной торговли On-Line) |
| brit. | тюремное заключение в интересах защиты общества | imprisonment for public protection (Doronin) |
| law | тюремное заключение за неуплату | imprisonment by default |
| law | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| law | тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| law | тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| law | тюремное заключение с каторжными работами | imprisonment with hard labour |
| law | тюремное заключение с полной изоляцией | total custody |
| law | тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| law | тюремное заключение условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| law | тюремное законодательство | prison legislation |
| law | тюремное законодательство | prison laws |
| law | тюремное заточение | detainment |
| construct. | тюремное здание | detention occupancy (imerkina) |
| product. | тюремное караульное помещение | moosh (Yeldar Azanbayev) |
| journ. | "тюремное население" | prison population (trancer) |
| gen. | тюремное начальство | prison administration (Alexander Demidov) |
| gen. | тюремное начальство | prison administrators (Prison administrators, however, generally find the provision of recreational opportunities to be useful at maintaining order in the prisons, because it keeps prisoners occupied and provides leverage to gain compliance (by depriving prisoners of recreation as punishment). WK Alexander Demidov) |
| gen. | тюремное начальство | prison wardens (A prison warden is the chief administrative official of a prison. The prison warden supervises all the operations in their prison, dealing with the personnel of the prison (ranging from prison officers, prison doctors, janitors, cooks, and other occupations), stewarding public funds which they would use appropriately, securing the safety of the public, and handling the prison which could contain thousands of people. The prison warden can also arrange for programs like work crews of prisoners where they perform work at the prison and the local communities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | тюремное отделение больницы | secure ward |
| law | тюремное помещение | ward |
| Gruzovik, obs. | тюремное сидение | imprisonment |
| ed. | Тюремное управление Израиля | IPS (Israeli Prison Service scherfas) |
| law | тюремные беспорядки | prison upheaval |
| law | тюремные власти | penal authorities |
| gen. | тюремные легенды | prison-yard myths (Taras) |
| pris.sl. | тюремные понятия | prison etiquette (Be respectful. Don't be loud. Don't complain. Wash your hands after using the bathroom. Don't cut in line. Do your assigned job. Don't pay for services, like paying someone to do your job. Are you so lazy you cannot do your prison job? That is incredibly off-putting to those who will do it. Do the time, but don't let the time do you. Find a way of succeeding in prison by doing something productive toward a future life, so that when you get out you have some options. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | тюремные правила | rules of prison |
| law | тюремные правила | prison rules |
| law | тюремные правила | prison regulations |
| law | тюремные привилегии | liberties of prison |
| law | тюремные сооружения | prison facilities |
| law | тюремные сооружения | jail facilities |
| law | тюремные сооружения | prison facility |
| law | тюремные сооружения обычного типа | conventional prison facilities |
| gen. | тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| gen. | тюремный автомобиль | paddy wagon |
| inf. | тюремный алкоголь | hooch (Taras) |
| gen. | тюремный блок | cellblock (тж. cell block Taras) |
| law | тюремный бокс | prison box (помещение дм временного содержания заключённых в связи с их перемещением в пределах тюрьмы) |
| law | тюремный бунт | prison upheaval |
| police | тюремный бунт | jail riot (Trogloditos) |
| gen. | тюремный двор | prison yard |
| gen. | тюремный двор | prison-yard |
| gen. | тюремный дворик | jailyard (dkuzmin) |
| inf. | тюремный жаргон | jail bird lingo (Val_Ships) |
| inf. | тюремный жаргон | prison lingo (Val_Ships) |
| law | тюремный карцер строгого режима | secure lock-up |
| gen. | тюремный комбинезон | jumpsuit (Taras) |
| crim.law. | тюремный комплекс | jail complex (англ. термин взят из приказа, изданного Michigan Supreme Court Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | тюремный консультант | prison consultant (Тюремный консультант может оказывать помощь в ходе всего уголовного процесса – от предъявления обвинений, вынесения приговора и вплоть до освобождения – помогая воспользоваться всеми законными возможностями расширить свои права в заключении (ходатайства об отправке в те места заключения, где они могут надеяться на меньшие ограничения свободы, где могут быть учтены их личные предпочтения, предоставлены льготы), принимая телефонные звонки от родственников, предоставляя консультации о негласных правилах поведения в тюрьме – понятиях, которым необходимо следовать в интересах личной безопасности, а также оказывая помощь в организации финансовых дел клиентов, в поиске возможностей для их трудоустройства как до, так и после отбывания наказания, в восстановлении репутации и в ходатайствовании о сокращении срока приговора // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | тюремный контингент | prison population (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тюремный корпус | cellblock |
| gen. | тюремный корпус | cell block |
| amer. | "тюремный кошелёк" | jail wallet (Taras) |
| law | тюремный лагерь с тюремным режимом | prison camp |
| law | тюремный лагерь штата | state prison camp |
| gen. | тюремный надзиратель | warder (correctional officer in charge of the inmates in prison or jail) Не путать с warden – начальником колонии) |
| gen. | тюремный надзиратель | prison officer (Ремедиос_П) |
| gen. | тюремный надзиратель | jail-keeper |
| law | тюремный надзиратель | custodial supervisor |
| law | тюремный надзиратель | gaol jail superintendent |
| gen. | тюремный надзиратель | turnkey |
| gen. | тюремный надзиратель | alcayde |
| gen. | тюремный надзиратель | surveillant |
| gen. | тюремный надзиратель | jailer |
| gen. | тюремный надзиратель | jailor |
| gen. | тюремный надзиратель | chaser |
| gen. | тюремный надзиратель | quod cove |
| obs. | тюремный надзиратель | provost |
| Makarov. | тюремный надзиратель | keeper of a prison |
| Makarov. | тюремный надзиратель | prison guard |
| law | тюремный надзиратель | gaol superintendent |
| law | тюремный надзиратель | gaoler |
| law | тюремный надзиратель | jail keeper |
| law | тюремный надзиратель | jail warden |
| law | тюремный надзиратель | prison warden |
| law | тюремный надзиратель | correctional officer |
| law | тюремный надзиратель | prison warder |
| law | тюремный надзиратель | prison keeper |
| austral., slang | тюремный надзиратель | screw |
| law | тюремный надзиратель | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| Gruzovik, law | тюремный надзиратель | jailkeeper |
| law | тюремный надзиратель | jail superintendent |
| gen. | тюремный надзиратель | alcaide |
| law | тюремный округ | penal jurisdiction |
| police | тюремный осведомитель | jailhouse snitch (Val_Ships) |
| gen. | тюремный, относящийся к тюрьме или тюремному заключению | carceral (от латинского carcer – тюрьма
: Carceral system in the United States is far from being perfect. Murat Temirov) |
| amer., slang | тюремный охранник | hack |
| gen. | тюремный приговор | jail sentence (The defence lawyer has asked Judge Carl Rodgers for a jail sentence of between six and twelve months. ART Vancouver) |
| law | тюремный психиатр | prison psychiarist |
| product. | тюремный рай | prison haven (Yeldar Azanbayev) |
| law | тюремный распределитель | receiving prison |
| law | тюремный распределитель, пересыльная тюрьма | receiving prison |
| law | тюремный режим | institutional treatment |
| law | тюремный рэкет | prison racket |
| vulg. | тюремный священник | hell-bender |
| law | тюремный служащий | prison officer |
| law | тюремный служащий | penal servant |
| law, amer. | тюремный служащий | penitentiary servant |
| law | тюремный служащий | prison servant |
| law | тюремный служащий | jail servant |
| law | тюремный смотритель | prison warden |
| law | тюремный смотритель | prison keeper |
| law | тюремный смотритель | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| law | тюремный смотритель | jail warden |
| law | тюремный смотритель | jail keeper |
| Makarov. | тюремный срок | prison sentence |
| gen. | тюремный срок | prison time (ptraci) |
| law | тюремный срок | prison term |
| law | тюремный срок | jail term (Andrey Truhachev) |
| BrE, pris.sl. | тюремный срок | porridge (значение слова возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу: do some porridge – мотать срок, отбывать тюремный срок Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | тюремный срок | ticket (VLZ_58) |
| gen. | тюремный срок | jail time (sissoko) |
| gen. | тюремный срок | jail term (Fellow opposition activists and sympathisers took the harsh sentence as a sign that heavy jail terms awaited the rest. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | тюремный сторож | prison guard |
| gen. | тюремный сторож | screw |
| gen. | тюремный страж | gaol keeper |
| gen. | тюремный стукач | jailhouse snitch (Taras) |
| gen. | тюремный транспорт | prison transport (для перевоза заключённых Dr.Mall) |
| gen. | тюремный фургон | paddy wagon |
| law | тюремный центр для вновь поступивших заключённых | reception centre |
| law | тюремный чиновник | prison official |
| law | тюремный чиновник | jail official |
| law | тюремный юрист | prison lawyer |
| law | тюремный юрист | jail lawyer |
| gen. | увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| law.enf. | уклоняться избегать отбытия тюремного срока | space (andreon) |
| Makarov. | усиленный тюремный режим | the second division |
| law | условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| law | условное тюремное заключение | conditional imprisonment (grafleonov) |
| law | условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
| law | учреждение тюремного типа | prison facility |
| law | учреждение тюремного типа | jail-type institution |
| law | учреждение тюремного типа | jail facility |
| gen. | Федеральные тюремные и исправительные учреждения | Federal Penal and Correctional Institutions |
| amer. | Федеральные тюремные производственные службы | Federal Prison Industries (Aly19) |
| amer. | Федеральные тюремные производственные службы | FPI (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law, amer. | федеральный тюремный лагерь | federal prison camp |
| amer., law | фиксированный срок тюремного заключения | flat-time sentence |
| austral., slang | фраза, относящаяся к тюремному жаргону | bird |
| law | ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
| Makarov. | часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| pris.sl. | шестимесячное тюремное заключение | sixer |
