| Russian | English |
| концентрационный лагерь тюремного типа | prison internment camp (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обернуться для ... тюремным заключением | land ... in detention (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| получить длительный срок тюремного заключения | be given a long prison term (Alex_Odeychuk) |
| получить длительный тюремный срок | receive long prison sentence (Alex_Odeychuk) |
| продолжать жить по тюремным понятиям | be still in his jail-zone in his mind (после освобождения // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тюремная камера | RHU (Ам.; Restrictive Housing Unit marfo4ka) |
| тюремно-промышленный комплекс | prison-industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| тюремный комплекс | jail complex (англ. термин взят из приказа, изданного Michigan Supreme Court Alex_Odeychuk) |
| тюремный консультант | prison consultant (Тюремный консультант может оказывать помощь в ходе всего уголовного процесса – от предъявления обвинений, вынесения приговора и вплоть до освобождения – помогая воспользоваться всеми законными возможностями расширить свои права в заключении (ходатайства об отправке в те места заключения, где они могут надеяться на меньшие ограничения свободы, где могут быть учтены их личные предпочтения, предоставлены льготы), принимая телефонные звонки от родственников, предоставляя консультации о негласных правилах поведения в тюрьме – понятиях, которым необходимо следовать в интересах личной безопасности, а также оказывая помощь в организации финансовых дел клиентов, в поиске возможностей для их трудоустройства как до, так и после отбывания наказания, в восстановлении репутации и в ходатайствовании о сокращении срока приговора // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| тюремный контингент | prison population (Alex_Odeychuk) |
