| Subject | Russian | English |
| law | английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| slang | вторая половина тюремного срока | downhill |
| slang | десятилетний тюремный срок | dime |
| austral., obs. | заключённый, отбывший тюремный срок | old hand |
| law.enf. | избегать отбытия тюремного срока | space (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon) |
| gen. | избежать тюремного срока | avoid jail time (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| slang | 5-летний тюремный срок | five fingers |
| slang | 5-летний тюремный срок | fiver |
| slang | молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| slang | небольшой тюремный срок | spot |
| slang | небольшой тюремный срок | butt |
| slang | остаток тюремного срока | butt |
| Makarov. | отбывать небольшой тюремный срок | serve a short prison term |
| slang | отбывать тюремный срок | pay dues to society |
| BrE, pris.sl. | отбывать тюремный срок | do some porridge (выражение возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу Alex_Odeychuk) |
| slang | пожизненный тюремный срок | rest of his life (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок. Rust71) |
| crim.law. | получить длительный тюремный срок | receive long prison sentence (Alex_Odeychuk) |
| ling. | получить тюремный срок | receive a prison term (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить тюремный срок | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| slang | последний день тюремного срока | wake-up |
| slang | пятилетний тюремный срок | five-spot |
| slang | пятилетний тюремный срок | fiver |
| slang | пятилетний тюремный срок | fistful |
| crim.jarg., explan. | пятилетний тюремный срок | handful (He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.) |
| slang | сокращение тюремного срока | break |
| law | тюремный срок | jail term (Andrey Truhachev) |
| law | тюремный срок | prison term |
| gen. | тюремный срок | jail time (sissoko) |
| slang | тюремный срок | fall |
| slang | тюремный срок | trick |
| slang | тюремный срок | gag |
| slang | тюремный срок | hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| slang | тюремный срок заключения | bird (I. Havkin) |
| slang | тюремный срок | stretch |
| Makarov. | тюремный срок | prison sentence |
| pris.sl. | тюремный срок | ticket (VLZ_58) |
| BrE, pris.sl. | тюремный срок | porridge (значение слова возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу: do some porridge – мотать срок, отбывать тюремный срок Alex_Odeychuk) |
| gen. | тюремный срок | prison time (ptraci) |
| gen. | тюремный срок | jail term (Fellow opposition activists and sympathisers took the harsh sentence as a sign that heavy jail terms awaited the rest. BBC Alexander Demidov) |
| slang | тюремный срок в один год | sleep |
| law.enf. | уклоняться избегать отбытия тюремного срока | space (andreon) |
| law | условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
