 |
| Russian | English |
| тёмная лошадка | hole card (Ремедиос_П) |
| тёмный лес | something out of one's depth |
| тёмный лес | clear as mud |
| тёмный лес | one has no idea of (для кого-либо) |
| тёмный лес | grey area (Vorly) |
| тёмный лес | unchartered waters (bigmaxus) |
| тёмный лес | mindbender |
| тёмный лес | Greek to (someone: Chemistry is Greek to me. – Для меня химия – это тёмный лес.) |
| тёмный попутчик | dark passenger (Taras) |