| Russian | English |
| в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| гамма тёмных тонов | low key (изображения) |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| ограничение пиков тёмного | dark-clip |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
| самая тёмная часть тени | umbra |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| снижение насыщенности на тёмных участках изображения | dark desaturation |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| становиться менее тёмным | fading (о цвете или фотографии) |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| тёмная комната | darkroom (светозащитная зона, используемая для обработки плёнки) |
| тёмная сцена | dark stage (кинофильма) |
| тёмная тональность | low key (фотоснимка или кинокадра) |
| тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| тёмная царапина | shadow scratch |
| тёмное изображение | muddy |
| тёмное, контрастное изображение | low-key picture |
| тёмное, контрастное изображение | low-key image |
| тёмное оптоволокно | dark fiber (неиспользуемая пропускная способность при передаче данных по волоконнооптической линии) |
| тёмное пятно | dark spot (пятно, иногда наблюдаемое на ТВ-изображении из-за образования электронного облака перед частью мишени передающей ТВ-трубки) |
| тёмное пятно | dark and light spots |
| тёмное пятно | «black gap» |
| тёмные и светлые пятна | cloud (dark and light spots, результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| тёмные и светлые пятна | dark and light spots (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| тёмные или светлые полосы на ТВ изображении | trailers |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные участки изображения | dark picture areas |
| тёмный участок изображения | shadow |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| ширина тёмного катодного пространства | ground shield spacing (напр., в газовом разряде) |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skitron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skiatron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | dark-trace tube |
| ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
| эффект тёмного неба и облаков | sky effect (достигаемый при помощи светофильтра) |
| яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
