 |
| Russian | English |
| он – тёмная лошадка | he is a dark horse |
| ставка на тёмную лошадку | long shot at the track (alvishe) |
| тёмная лошадка | fuzzy (Lavrov) |
| "тёмная лошадка" | sleeper (неизвестный игрок, участник, имеющий большой потенциал выигрыша, запасной вариант, козырь в рукаве Вадим Бабаев) |
| тёмная лошадка | underdog ("one who is little-known and not expected to win but may take people by surprise; an underdog." (Descriptionary. A Thematic Dictionary. 4th Ed., 2010) masizonenko) |
| тёмная лошадка | ringer (Переносное значение nikanikori) |
| тёмная лошадка | a dark horse |
| тёмная лошадка | wild card (Alexander Demidov) |
| тёмная лошадка | dark horse (неизвестная лошадь на скачках, берущая приз вопреки ожиданиям) |
| "тёмная лошадка" | unknown quantity |