| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| mil. | временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| O&G, sakh. | временное убежище с продлённым сроком защиты | emergency long-term refuge (ELTR) |
| O&G | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала | temporary refuge with the shift personnel life support systems |
| amer. | город-убежище для нелегальных иммигрантов | sanctuary city (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation Val_Ships) |
| mil. | групповое убежище с воздушным подпором | positive pressure collective shelter |
| Makarov. | давать убежище, приют | provide refuge (кому-либо) |
| media. | дать убежище мятежникам | harbor rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | дать убежище мятежникам | harbour rebels |
| Makarov. | дать убежище повстанцам | harbour rebels |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbor to a criminal |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbour to a criminal |
| brit. | Закон Великобритании "Об иммиграции, убежище и гражданстве" 2006 г. | the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 |
| astronaut. | защитное убежище от солнечных бурь | solar storm shelter |
| mil., tech. | изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| Makarov. | искать убежище от | seek shelter from something (чего-либо) |
| Makarov. | какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| mil. | коллективное убежище высокой степени живучести | survivable collective protection shelter |
| tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter |
| mil., tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter (в отличие от private shelter) |
| busin. | лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией | convention refugee |
| mil. | малое сводчатое убежище из волнистой стали | baby elephant shelter (Butterfly812) |
| mil., tech. | наземное убежище бревенчатого типа | log cabin-type surface shelter |
| mil., tech. | находящиеся в убежище люди | shelter population |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| int. law. | несовершеннолетнее лицо, ищущее убежище, которое не сопровождают родители или законный опекун | UMA (trancer) |
| Makarov. | она находит убежище в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| Makarov. | они нашли убежище под защитой закона | they were sheltered by the aegis of the laws |
| real.est. | оффшорное убежище для недвижимости | overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП | pressurized collective protective shelter pod |
| Makarov. | подземное убежище на случай циклона, торнадо | storm cellar (и т.п.) |
| amer. | подземное убежище от циклонов и торнадо | cyclone cellar (обыкн. под зданиями) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| chess.term. | поле-убежище для короля | refuge square |
| chess.term. | поле-убежище для короля | quiet square |
| chess.term. | поле-убежище для короля | hiding |
| law | правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | government in exile |
| shipb. | причал-убежище для эскадренных миноносцев | destroyer pen |
| energ.ind. | противорадиационное убежище для населения | public sheltering |
| Makarov. | растение, дающее убежище и пищу муравьям | myrmecoxenous plant |
| tech. | сводчатое убежище из стальных секций | arched steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant dugout |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали | elephant |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали | light elephant steel shelter |
| mil., tech. | сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали | baby elephant shelter |
| gen. | скальное убежище, жилой грот, скальный грот | rock shelter (Dmitrarka) |
| mil., lingo | спасающийся в убежище трус | bombproofer (Vishera) |
| mil. | тайное убежище боевиков | militant hideout |
| hist. | тайное убежище католического священника | priest-hole (в замке и т. п. во время преследования католиков) |
| relig. | тайное убежище католического священника | priest-hole (в замке и т.п. во время преследования католиков) |
| relig. | тайное убежище католического священника | priest's hole (в замке и т.п. во время преследования католиков) |
| gen. | тайное убежище католического священника | priest hole |
| mil., tech. | тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| mil., tech., BrE | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
| gen. | убежище анахорета | anchorage |
| mil. | убежище андерсона | Anderson shelter (Anderson shelters were structures of corrugated steel that people erected in their gardens. Muslimah) |
| mil., tech. | убежище бревенчатого типа | log shelter |
| cinema | секретное убежище Бэтмена | Batcave (Taras) |
| Makarov. | убежище в горах | mountain recess |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| mil., tech. | убежище в толще снегового покрова | snow shelter |
| mil., tech. | убежище в траншее | trench shelter |
| mil., tech. | убежище внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| tech. | убежище внутри здания | internal refuge |
| mil., tech. | убежище внутри здания | indoor shelter |
| construct. | убежище гражданской обороны | fallout shelter (Сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия массового поражения pers1fona) |
| slang | убежище для беженца | Sal Sally Sally Ann |
| gen. | убежище для дичи | covert (лес, чаща) |
| gen. | Убежище для женщин-жертв насилия | Battered Women's Shelter (SWexler) |
| med. | убежище для животных | shelter for animal (в случае массовых катастроф) |
| gen. | убежище для занятий | sanctuary for study |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| mil. | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| mil. | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| mil., tech. | убежище для защиты от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR shelter |
| mil. | убежище для защиты от химического оружия | gas protective shelter |
| mil. | убежище для ЗОМП | NBC-protective shelter |
| chess.term. | убежище для короля | shelter for a king |
| chess.term. | убежище для короля | safe square for a king |
| astronaut. | убежище для личного состава | personnel shelter |
| tech. | убежище для личного состава | troop shelter |
| tech. | убежище для обогревания личного состава | warm-up shelter |
| O&G, casp. | убежище для обогревания личного состава | personnel warm up shelter (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | убежище для обогревания личного состава | warmup shelter |
| tech. | убежище для отдыха лёжа | sleeping bunker |
| construct. | убежище для пешеходов | street refuge |
| EBRD | "убежище" для предприятий-загрязнителей | pollution haven (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| sociol. | убежище для членов разрушенной семьи | shelter for battered family members |
| tech. | убежище долговременного типа | permanent shelter |
| bridg.constr. | убежище ж.-д. моста | bridge refuge |
| tech. | убежище железнодорожного моста | bridge refuge |
| tech. | убежище из снега | snow shelter |
| gen. | убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| tech. | убежище котлованного типа | cut-and-cover shelter |
| mil., tech. | убежище котлованного типа | cut-and-fill shelter |
| mil., artil. | убежище легкого типа | small shelter |
| mil. | убежище лёгкого типа | light shelter |
| tech. | убежище лёгкого типа | hasty shelter |
| tech. | убежище лёгкого типа | light shell-proof shelter |
| mil., tech. | убежище лёгкого типа | light shellproof shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 152 мм; в отличие от light shelter) |
| mil., tech. | убежище многоцелевого назначения | multipurpose defense building (из сборных железобетонных элементов) |
| relig. | убежище монастырского типа | cenacle |
| water.res. | убежище на водохранилище | harbor of refuge on the reservoir (от волнения) |
| mil. | убежище на месте проживания | in-situ shelter |
| sociol. | убежище на ночь | overnight shelter |
| tech. | убежище наземного типа | wall shelter |
| tech. | убежище наземного типа | surface shelter |
| Makarov. | убежище налогоплательщика | tax haven (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения; страна с низкими налогами) |
| gen. | убежище налогоплательщика | tax haven |
| mil., tech. | убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| tech. | убежище от лавин | avalanche shelter |
| EBRD | убежище от правосудия | refuge from justice |
| construct. | убежище от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| archit. | убежище от суеты городской жизни | refuge from busy urban life (yevsey) |
| ecol. | убежище от ураганов | cyclone shelter (AnnaRoma) |
| gen. | убежище отшельника | ashram |
| tech. | убежище пещерного типа | cave shelter |
| mil., tech. | убежище подземного типа | mined dugout |
| mil., tech. | убежище подземного типа | tunneled dugout |
| mil. | убежище подземного типа | mined dug-out |
| tech. | убежище подземного типа | buried shelter |
| tech. | убежище подземного типа | underground shelter |
| mil. | убежище подземного типа | mined duel |
| gen. | убежище после жизненных бурь | port after stormy seas |
| mil. | убежище при доме | domestic shelter |
| gen. | убежище, приют | habourage (JIZM) |
| tech. | убежище рамно-блочной конструкции | frame-and-block shelter |
| tech. | убежище рамно-щитовой конструкции | frame-and-shield shelter |
| astronaut. | убежище с внутренним избыточным давлением | pressurized type of cbr shelter |
| Makarov. | убежище с rock выступом нависающей породы | shelter |
| Makarov. | убежище с выступом нависающей породы | rock shelter |
| mil., tech. | убежище с количеством мест по уплотнённой норме | crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| mil., tech. | убежище с постоянным объёмом воздуха | unventilated shelter |
| mil., tech. | убежище с пультом управления | control shelter |
| mil. | убежище с регулируемым состоянием воздуха | climate controlled shelter |
| sec.sys. | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| mil. | убежище с фильтро-вентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| mil. | убежище с фильтровентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| mil. | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| Gruzovik | убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| gen. | убежище среди скал | cove |
| tech. | убежище тяжёлого типа | heavy shelter |
| gen. | убежище холостяка | snuggery |
| mil. | укрывающийся в убежище находящийся в укрытии | shelterer |
| tech. | щель-убежище для огневого средства | weapon silt |
