| Subject | Russian | English |
| tech. | абонентская линия с увеличенной протяжённостью | extended subscriber line |
| media. | абонентская линия увеличенной протяжённости | extended subscriber line |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| tech. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large-vertical-aperture antenna |
| comp. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large vertical aperture antenna |
| math. | арифметические операции над числами увеличенной длины | multilength arithmetic (multiple length) |
| math. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiprecise precision arithmetic |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiple-precision arithmetic |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| mil., avia., obs. | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| Gruzovik, mil. | баллистическая ракета увеличенной дальности действия | ERBM (extended-range ballistic missile) |
| mil. | баллистический снаряд увеличенной дальности | Ballistic Extended Range (qwarty) |
| tech. | батарея с увеличенным сроком службы | extra-life battery |
| media. | бобина кинопроектора увеличенной ёмкости | oversized reel |
| mil., avia. | боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| mil., avia. | боеприпас увеличенной дальности действия | extended range munition |
| mil. | боеприпасы увеличенной дальности | extended range ammunition |
| tech. | бомба с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link bomb |
| tech. | бомба "Уоллай" с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link Walleye |
| mil., avia., missil. | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocket-borne field-widened interferometer |
| mil., missil. | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocketborne field widened interferometer |
| mil. | БР увеличенной дальности полёта | extended range ballistic missile |
| gen. | в увеличенном масштабе | close-up (о детали на рисунке, фотографии) |
| gen. | в увеличенном масштабе | close up |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled up |
| Makarov. | в увеличенном масштабе | scale-up |
| gen. | в увеличенном масштабе | scaled-up |
| sculp. | в увеличенном размере | larger-than-life (A larger-than-life representation of the fierce beast can be found outside the Rhinelander Area Chamber of Commerce office at 450 W. Kemp Street.  rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| adv. | вариант, выполненный в увеличенном масштабе | scaled-up version |
| mil. | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия | extended range version |
| mil. | вариант с увеличенной дальностью полёта | F |
| avia. | вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта | extended-range version |
| avia. | вариант двигателя с увеличенной мощностью | up-rated version |
| avia. | вариант двигателя с увеличенной тягой | up-rated version |
| avia. | вариант с увеличенными размерами | scaled-up version |
| mil., avia. | вертолётная взлётно-посадочная платформа увеличенной площади | helicopter extended area platform |
| mil. | вертолётная платформа увеличенной площади | helicopter extended area platform |
| tech. | вид в увеличенном масштабе | enlarged view (I. Havkin) |
| tech. | вид в увеличенном масштабе | magnified view (I. Havkin) |
| tech. | вид в увеличенном масштабе | enlargement (FIG. 2 is an enlargement illustrating details of the perforated parts. I. Havkin) |
| tech. | вид в увеличенном масштабе | closer view (I. Havkin) |
| gen. | вид детали в увеличенном масштабе | close-up (на фото и рис.) |
| mil. | винтовка с магазином увеличенной ёмкости | high-capacity magazine rifle |
| gen. | внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| ecol. | водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера | oversized plumbing |
| Makarov. | водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера | plumbing |
| mil. | военная система связи увеличенной дальности | extended defense communications system |
| tech. | втулка увеличенного размера | oversize bushing |
| math. | выборка увеличенного объёма | extended sample |
| math. | выборка увеличенного объёма | enlarged sample |
| avia. | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| mil. | выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС | high-pressure supercharge and RAP round |
| avia. | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами | extended column formation of groups |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| math. | вычисление с многократно увеличенной точностью | multiple-precision computation |
| mil. | гаубичный выстрел с увеличенным боевым зарядом | increased charge howitzer round |
| tech. | геометрия ИС с элементами увеличенного размера | gross geometry |
| mil. | глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| avia. | двигатель с увеличенной мощностью | growth engine |
| sport. | двигатель с увеличенной степенью сжатия | high compression engine |
| avia. | двигатель с увеличенной тягой | increased-thrust engine |
| avia. | двигатель с увеличенной тягой | growth engine |
| tech. | двигатель с увеличенным диаметром цилиндров | big-bore motor (esquimo) |
| mil., avia. | двигатель с увеличенным сроком службы | enhanced durability engine |
| tech. | двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| tech. | двигатель увеличенной тяги | uprated engine |
| mil., avia. | двигательная установка с увеличенной тягой | augmented thrust propulsion |
| tech. | деталь с увеличенными размерами | oversize part (по сравнению с заданными) |
| Makarov. | деталь увеличенных размеров | oversize part |
| tech. | динамическая память с увеличенным временем доступности данных | extended data out dynamic RAM (EDO DRAM) |
| quant.el. | длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| Makarov. | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток | daily dosage dose may by raised to two tablets |
| mil., avia. | доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности | extended range Doppler (radar) |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия | extended-range Doppler |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| mil. | доплеровская РЛС увеличенной дальности | extended range Doppler |
| Makarov. | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| mil. | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости | legally fixture on high-capacity magazines (Dude67) |
| med. | замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами | time-lapse microcinematography |
| Makarov. | засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью | enhanced-surface-area packed-bed electrodes |
| tech. | защита при увеличенном скольжении | slip protection |
| quant.el. | зеркало с увеличенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| med. | зуб с несоразмерно увеличенной окклюзионной поверхностью | bell crown |
| nautic. | зубчатое колесо с увеличенной поверхностью зацепления | all-addendum gear |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing teeth |
| med. | зубы с увеличенными межзубными промежутками | spacing second (более 2 мм) |
| quant.el. | излучение с увеличенной частотой | upconverted radiation |
| med. | имеющий увеличенную челюсть | pachygnathous |
| quant.el. | импульс увеличенной длительности | extended pulse |
| mil. | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range |
| mil., avia. | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range (system) |
| media. | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| tech. | интерферометр с увеличенным полем зрения | field-widening interferometer |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a truck |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre truck |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a car |
| med. | исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| mil., avia. | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| mil., avia. | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| gen. | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| gen. | каталог "Товары-почтой" увеличенного журнального формата | magalog |
| media. | книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| construct. | коллектор увеличенных размеров | oversize sewer |
| mil., avia. | командно-управляющая система противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT command and control system |
| energ.ind. | конденсатосборник увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| energ.ind. | конструкция в увеличенном масштабе | scaled-up design |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| nautic. | концевое увеличенное звено | long-end link |
| gen. | копия увеличенного формата киноплёнки | blow up print |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта | Standard missile-extended range |
| mil. | корпус с увеличенным числом дивизий | Super corps |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| avia. | крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | JASSM-ER |
| Игорь Миг | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| tech. | крыло с увеличенной подъёмной силой | augmentor wing (за счёт использования струи газов двигателей) |
| avia. | крыло увеличенного размаха | increased-span wing |
| avia. | крыло увеличенного размаха | extended-span wing |
| avia. | ЛА с увеличенными размерами | scaled-up aircraft |
| mil. | ЛА увеличенной дальности | extended range vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range vehicle |
| mil. | линия передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link |
| mil. | малокалиберная авиабомба с увеличенной дальностью действия | Small Air Bomb Extended Range (производство компании MBDA qwarty) |
| mil., avia. | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия | small smart bomb range extention |
| mil., avia. | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия | small smart bomb range extension |
| gen. | малый барабан увеличенного размера | large side drum |
| avia. | маневрирование с увеличенной продолжительностью | extended maneuvering |
| avia. | манёвр увеличенной продолжительности | extended duration maneuver |
| tech. | масляный отстойник увеличенной ёмкости | increased capacity oil sump |
| nautic. | массив с увеличенными ключевыми отверстиями | well-type block (вк) |
| tech. | микрофиша увеличенного размера | jumbo fiche (более 105 х 148 мм) |
| mil., avia. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle |
| mil., avia. | многоцелевой с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multi-purpose |
| obs. | могущий быть увеличенным | increasable |
| gen. | могущий быть увеличенным | augmentable |
| media. | модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| mil. | модифицированная комплексная система увеличенной дальности | extended range modified integrated system |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| tech. | научно-исследовательский телескоп с увеличенным диапазоном действия | extended research telescope |
| obs. | не могущий быть увеличенным | unincreasable |
| med. | ненормально увеличенный | exaggerated |
| mil., avia. | оборудование системы радиоэлектронной борьбы увеличенной мощности | enhanced electronic warfare equipment |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| mil., avia. | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| nautic. | оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| tech. | орбитальная станция с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| agric. | отбор по увеличенной массе тела | selection for increased body weight |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| media. | отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| gen. | отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| tech. | отстойник увеличенной ёмкости | increased capacity sump |
| Makarov. | оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов | over impression print (в результате избыточного давления) |
| Makarov. | паталогически увеличенный приём жидкости | hyperposia |
| med. | патологически увеличенное выделение пищеварительных соков | succorrhea (слюны, желудочного сока и др) |
| med. | патологически увеличенный | hypernormal |
| med. | патологически увеличенный орган | hyper-enhanced organ (iwona) |
| med. | патологически увеличенный приём жидкости | hyperposia |
| med. | перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| Makarov. | перистый лист с увеличенной конечной лопастью | lyrate leaf |
| bot. | перистый, но с увеличенной конечной лопастью | lyrate |
| media. | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| agric. | плуг с увеличенным просветом под рамой | high-beam plow |
| gen. | погрузчик с увеличенной высотой подъёма | high-lift loader (SAKHstasia) |
| gen. | подшипник скольжения с увеличенным сроком службы | extended life plain bearing (Dude67) |
| tech. | показывать в увеличенном масштабе | scale up |
| avia. | полёт на увеличенную дальность | extended-range operation |
| avia. | полёт увеличенной дальности | ETOPS (из документации "Аэрофлота" Machine) |
| avia. | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| avia. | Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| mil., avia. | полёты увеличенной дальности | extended range operations |
| avia. | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| tech. | поршневое кольцо увеличенного размера | oversize piston ring |
| tech. | поршневой палец увеличенного размера | oversize piston pin |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| tech. | представлять в увеличенном масштабе | scale up |
| energ.ind. | представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| tech. | представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe press mould |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe mould |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe mold |
| tech. | прибор гамма-каротажа с увеличенным диапазоном | gross-count gamma-ray logging tool |
| tech. | прибор гамма-каротажа с увеличенным диапазоном | gross-count gamma-ray tool |
| Makarov. | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню | the profit of the county was increased by assarts |
| media. | признак увеличенной повышенной точности | extend (bit) |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| busin. | приём и отправление увеличенного движения авиатранспорта | increased traffic |
| mil., avia. | программа оборудования самолётов военно-воздушных сил приёмоответчиками с увеличенным числом кодов | ATCRBS, IFF, military system |
| mil. | программа разработки ПР увеличенной дальности | extended range intercept technology |
| mil. | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности | extended guided projectile program |
| energ.ind. | проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| tech. | проецирование увеличенного оптического изображения | optical augmentation project |
| media. | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| avia. | Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| tech. | прокладка увеличенного размера | oversize spacer |
| mil. | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antipersonnel mine |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range |
| mil., avia., obs. | противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| Gruzovik, mil. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | ERAM (extended-range anti-tank mine) |
| mil., avia. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor mine |
| tech. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range antitank mine |
| gen. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended-range anti-tank mine |
| mil., avia. | противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor munition |
| mil. | ПТ боеприпасы увеличенной дальности | extended range antiarmor munition |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | enhanced range AT mine |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antiarmor mine |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended range antiarmor mine |
| mil. | ПТ оружие увеличенной дальности стрельбы | extended range antiarmor munition |
| Makarov. | радиус может быть увеличен в миллион раз | the radius might be increased a millionfold |
| adv. | размер, увеличенный в длину | king size |
| adv. | размер, увеличенный в ширину | queen size |
| mil. | разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта | weaponization of increased speed projectiles |
| avia. | разрешение на полёты с увеличенной дальностью | ER approval |
| mil., avia. | ракета "воздух - земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| mil., avia. | ракета "воздух – земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| mil., avia. | ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| mil., avia. | ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| mil. | ракета Посейдон увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| mil., avia. | ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| mil. | ракета увеличенной дальности | extended range |
| mil. | ракета увеличенной дальности действия | extended range missile |
| shipb. | расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| mil. | реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью | Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile (qwarty) |
| ecol. | реактор с увеличенным придонным слоем | expanded bed reactor (активного ила) |
| tech. | резьба с увеличенным радиусом впадины | enlarged root radius thread (Киселев) |
| Makarov. | репрографический аппарат для получения увеличенных копий микроизображения | enlarger printer |
| mil. | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| mil., avia., obs. | РН "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| tech. | рулон увеличенной массы | built-up coil |
| gen. | с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия | extended-release (WAHinterpreter) |
| avia. | с увеличенной дальностью | extended-range |
| tech. | с увеличенной дальностью прямой видимости | extended line-of-sight |
| mil., avia. | с увеличенной тягой | thrust-augmented |
| avia. | с увеличенной хордой | extended-chord (напр., о крыле) |
| gen. | с увеличенным сроком службы | extended life (Dude67) |
| mil., avia., obs. | PH "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| avia. | самолёт с увеличенной дальностью полёта | aircraft out-of-range |
| mil., avia. | самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем | nuclear extended range aircraft |
| mil. | самонаводящийся снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| mil. | самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности | enhanced self-propelled artillery weapons system |
| therm.eng. | сборник конденсата увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| quant.el. | световой пучок с увеличенной частотой | upconverted light |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| tech. | система автоматического целеуказания с увеличенной дальностью действия для противокорабельной ракеты "Отомат" | extended range automatic targeting of Otomat |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| mil., avia. | система полигонных испытаний с увеличенной дальностью | expanded area test system |
| mil. | система разминирования увеличенной дальности | extended range mine clearing system |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| tech. | система управления угловой ориентацией с увеличенным сроком службы | extended life attitude control system |
| tech. | скорость травления, увеличенная облучением | bombardment enhanced etch rate |
| gen. | слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита | spaced-out bed (в ионообменнике) |
| energ.ind. | слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| mil. | снаряд увеличенной дальности | extended range projectile |
| mil. | снаряд увеличенной дальности за счёт снижения поперечной нагрузки | cross-section drag reduced projectile |
| mil. | снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| mil., avia. | сопровождение и управление на увеличенной дальности | extended tracking and control |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| mil., avia. | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта | extended range strategic aircraft |
| med. | стридор, вызываемый увеличенной вилочковой железой | thymic stridor |
| mil. | субмишень с увеличенной ЭПР | radar augmented subtarget |
| mil., avia. | твёрдотопливная ракета с увеличенной и регулируемой тягой двигателя | throttleable solid augmented rocket |
| gen. | то, что увеличено | increment |
| busin. | товары с увеличенным экспортом | export items of expansion |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize nonasbestos brake lining |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize brake lining |
| agric. | трактор с увеличенным просветом под остовом | wasp-waisted tractor (для межосевой навески орудий) |
| lat., mus. | тритон или увеличенная кварта | diabolus in musica |
| ecol. | трубопровод увеличенного размера | oversized plumbing |
| busin. | увеличен с таким расчётом, чтобы | increased to the extent necessary to ensure that (Ying) |
| gen. | увеличенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| energ.ind. | увеличенная высота выбросов | elevated release point (напр., дымовых газов ТЭС за счёт установки более высокой дымовой трубы) |
| tech. | увеличенная голограмма | magnified hologram |
| tech. | увеличенная голограмма | enlarged hologram |
| mil., avia. | увеличенная дальность | extended range |
| mil., avia. | увеличенная дальность действия | extended range |
| mil., avia. | увеличенная дальность действия | extended response |
| mil. | увеличенная дальность действия | extended coverage range |
| media. | увеличенная дальность связи в радиотелефонах фирмы Panasonic | super range |
| mil. | увеличенная дистанция | extended distance |
| avia. | увеличенная длина | extended length |
| comp. | увеличенная длина слова | long wordlength (ssn) |
| mil. | увеличенная зона действия | extended coverage |
| gen. | увеличенная кварта | the diminished fifth |
| gen. | увеличенная кварта | the augmented fourth (простой интервал) |
| gen. | увеличенная кварта | augmented fourth |
| gen. | увеличенная квинта | augmented fifth |
| mil. | увеличенная коечная ёмкость | expanded bed capability (госпиталя) |
| amer., inf. | увеличенная копия | blow-up |
| quant.el. | увеличенная копия | magnified replica |
| gen. | увеличенная микрофиша | jumbo fiche |
| quant.el. | увеличенная мощность | enhanced power |
| shipb. | увеличенная мощность | increased output |
| avia. | увеличенная нагрузка | augmented load |
| gen. | увеличенная октава | augmented octave |
| comp. | увеличенная память | add-on memory |
| comp. | увеличенная память | extension memory |
| comp. | увеличенная память | extended memory (в отличие от расширенной памяти, основанной на коммутации банков, эта специальная память машин типа AT, которая выходит за рамки 1 Мбайта, носит название увеличенной. Осторожнее, не перепутайте! ssn) |
| med. | увеличенная печень | enlarged liver (sakitamahime) |
| agric. | увеличенная питательная ценность сельскохозяйственной культуры | enhanced nutrition crop (Игорь_2006) |
| med. | увеличенная почка | enlarged kidney |
| gen. | увеличенная прима | augmented unison |
| quant.el. | увеличенная прозрачность | enhance transparency |
| media. | увеличенная пропускная способность | proliferated throughput (канала) |
| gen. | увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| tech. | увеличенная прочность | added strength |
| adv. | увеличенная репродукция | blow-up |
| avia. | увеличенная секреция | hypersecretion |
| gen. | увеличенная секста | augmented sixth |
| gen. | увеличенная септима | augmented seventh |
| tech. | увеличенная сила | increased force |
| tech. | увеличенная скорость передачи | enhanced rate |
| tech. | увеличенная слабина в зацеплении | excessive backlash (Maeldune) |
| mil., avia. | увеличенная средняя дальность | advanced medium-range |
| gen. | увеличенная терция | augmented third |
| comp. | увеличенная точность | extended precision |
| tech. | увеличенная фаска отверстия форсунки | oversize injector bore chamfer |
| brit. | увеличенная фотография | enprint (ssn) |
| Makarov. | увеличенная цена на зерновые | the advanced price of grain |
| med. | увеличенная частота сердечных сокращений | increased heart rate (Loran) |
| tech. | увеличенная часть | enlarged portion |
| tech. | увеличенная ширина | increased width |
| tech. | увеличенная ёмкость | increased capacity |
| Makarov. | увеличенного относительно номинала размера | oversize |
| Игорь Миг | увеличенного радиуса действия | very long-range |
| med. | увеличенное время кровотечения | bleeding time prolonged (Andy) |
| tech. | увеличенное время работы батареи | longer lasting battery life (Alex_Odeychuk) |
| media. | увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| mil. | увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| tech. | увеличенное звено | enlarged link (якорной цепи) |
| nautic. | увеличенное звено | long stud link |
| nautic. | увеличенное звено | intermediate link |
| shipb. | увеличенное звено якорной цепи | enlarged link (Himera) |
| adv. | увеличенное изображение | blow-up |
| tech. | увеличенное изображение | blowup |
| tech. | увеличенное изображение | large size drawing |
| Makarov. | увеличенное изображение | zooming |
| gen. | увеличенное изображение | high magnification image (Post Scriptum) |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| mil. | увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| tech. | увеличенное количество масла | increased oil quantity |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| agric. | увеличенное кущение | increased tillering (Wolfskin14) |
| mil. | увеличенное лобовое сопротивление ЛА при наружной подвеске вооружения | installed drag |
| tech. | увеличенное отверстие | oversize bore |
| tech. | увеличенное отверстие | oversize hole |
| tech. | увеличенное отверстие | enlarged hole |
| tech. | увеличенное отверстие пальца | oversize pin hole |
| media. | увеличенное пособие | expanded benefit (bigmaxus) |
| quant.el. | увеличенное пространство объектов | magnified object space |
| gen. | увеличенное фото | macrophoto (DEZERTIR) |
| mil., avia. | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil. | увеличенные возможности | expanded capability |
| gen. | увеличенные губы | trout pout (Dude67) |
| med. | увеличенные дозы антибиотиков | multiple doses of antibiotics (Markus Platini) |
| gen. | увеличенные миндалины | enlarged tonsils |
| media. | увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| geol. | увеличенные толщины | enhanced thickness (ArcticFox) |
| gen. | увеличенный в два раза | twofold |
| gen. | увеличенный в двенадцать раз | twelvefold |
| gen. | увеличенный в девять раз | ninefold |
| gen. | увеличенный в десять раз | tenfold |
| adv. | увеличенный в длину | king-size |
| Makarov. | увеличенный в масштабе | scaled-up |
| gen. | увеличенный в пять раз | fivefold |
| media. | увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| gen. | увеличенный в семь раз | sevenfold |
| gen. | увеличенный в три раза | threefold |
| gen. | увеличенный в тысячу раз | thousandfold |
| gen. | увеличенный в четыре раза | fourfold |
| gen. | увеличенный в шесть раз | sixfold |
| adv. | увеличенный в ширину | queen-size (о кровати, матраце: имеющий размеры 150 x 200 см) |
| avia. | увеличенный вариант | growth version |
| avia. | High Gross Weight, увеличенный взлётный вес | HGW (Oksana2245) |
| tech. | увеличенный вид | blown up view (I. Havkin) |
| mil. | увеличенный вид | enlarged view |
| avia. | увеличенный воздухозаборник | growth intake |
| tech. | увеличенный впуск | oversize intake |
| meat. | увеличенный выход продукции | improved yield |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | увеличенный диапазон дальности действия | extended coverage range |
| mil., avia. | увеличенный диапазон охвата | extended coverage range |
| adv. | увеличенный диапозитив | enlarged slide |
| med. | Увеличенный желудок, расширение желудка | enlarged stomach (заболевание: Острое расширение желудка (dilatatio ventriculi acuta); атония желудка; парез мышц желудочных стенок WAHinterpreter) |
| med. | увеличенный желудочек | enlarged ventricle (Glebova) |
| med. | увеличенный жёлчный пузырь | cholecele |
| tech. | увеличенный зазор | increased clearance |
| mil., avia. | увеличенный запас по помпажу | increased stall margin |
| mil., avia. | увеличенный запас по сваливанию | increased stall margin |
| mil., avia. | увеличенный запас по срыву | increased stall margin |
| tech. | увеличенный интервал | augmented interval |
| mil. | увеличенный интервал | extended interval |
| uncom. | увеличенный интервал | pluperfect interval |
| gen. | увеличенный интервал | extreme interval |
| tech. | увеличенный ковш | oversize bucket |
| biol. | увеличенный краевой цветок | radius (у сложноцветных) |
| med. | увеличенный лимфатический узел | enlarged lymph node (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | увеличенный лимфоузел | swollen lymph node (Ремедиос_П) |
| med. | увеличенный лимфоузел | enlarged lymph node (WiseSnake) |
| mil., avia. | увеличенный максимальный взлётный вес | increased gross weight |
| busin. | увеличенный масштаб | enlarged scale |
| nautic. | увеличенный масштаб растянутая шкала | expanded scale |
| gen. | увеличенный на сумму | plus any amounts (triumfov) |
| media. | увеличенный негатив | enlarged negative |
| construct. | увеличенный объём призмы волочения | improved dozing capacity (Alex_UmABC) |
| tech. | увеличенный объём технического обслуживания и ремонта | increased maintenance (Post Scriptum) |
| Gruzovik | увеличенный откат | over-recoil |
| Makarov. | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 | enhanced transport inside the q = 1 surface |
| agric. | увеличенный период выпаса | extended grazing (emirates42) |
| tech. | увеличенный подъём | increased lift |
| tech. | увеличенный поток смазки | increased lube flow |
| tech. | увеличенный поток смазочного масла | increased lube oil flow |
| gen. | увеличенный при помощи силиконовых имплантатов | enhanced (о женской груди Franka_LV) |
| tech. | увеличенный размер | oversize dimension |
| avia. | увеличенный размер отверстия под втулку | bush oversize |
| energ.ind. | увеличенный расход энергии | energy penalty (Н-Никитина) |
| tech. | увеличенный ресурс | long life (Racooness) |
| avia. | увеличенный в результате модернизации ресурс | extended life |
| tech. | увеличенный ресурс трос | extended wire rope cable life |
| agric. | увеличенный рост побегов | increased shoot growth (Wolfskin14) |
| gen. | увеличенный снимок | enlarged photograph |
| busin. | увеличенный срок наказания | increased sentence |
| tech. | увеличенный срок службы | extended operational life (Johnny Bravo) |
| adv. | увеличенный срок службы | extended life |
| tech. | увеличенный срок службы | extended working period (Johnny Bravo) |
| comp. | увеличенный срок службы батареи | extended battery life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличенный срок хранения | improved storageability |
| tech. | увеличенный срок эксплуатации | extended working period (Johnny Bravo) |
| gen. | увеличенный тон | augmented step |
| shipb. | увеличенный топсель | club topsail |
| tech. | увеличенный участок | elevated area (dimock) |
| tech. | увеличенный участок | enlarged section |
| mil. | увеличенный участок | backup (на обратной стороне карты) |
| mil. | увеличенный участок карты | map blow-up |
| mil. | увеличенный участок карты | map blowing |
| gen. | увеличенный фотоснимок | blow-up |
| tech. | увеличенный ход насоса | increased pump stroke |
| construct. | увеличенный чертёж | enlarged drawing |
| mil. | увеличенный эксплуатационный цикл | extended operating cycle |
| Makarov. | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов | enhanced electro-optic response of layered composite materials |
| mil., avia. | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта | extended range strike aircraft |
| mil. | ударный самолёт с увеличенным радиусом действия | extended range strike aircraft |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition - extended range |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition – extended range |
| mil. | управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности | extended range data link bomb |
| mil., avia., obs. | управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности | extended range Lance |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| mil., avia. | управляемый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended-range guided munition |
| mil. | управляемый снаряд увеличенной дальности | extended guided projectile |
| mil. | управляемый снаряд увеличенной дальности | Guided Long Range (qwarty) |
| mil. | УР Ланс увеличенной дальности | extended range Lance |
| gen. | усовершенствованные линии увеличенной дальности действия | enhanced extended link (EEL Lavrov) |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| tech. | фильтр Калмана с увеличенной памятью | extended Kalman filter |
| Makarov. | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров | the fund was increased by the accretion of new shareholders |
| media. | формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| Makarov. | фотодиод с увеличенной апертурой | apertured diode |
| media. | фотокопия, которая не увеличена или не уменьшена | one to one |
| avia. | фюзеляж увеличенного удлинения | slimmed-down fuselage |
| med. | характеризующийся гиперфункцией или увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| Makarov. | характеризующийся увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| Makarov. | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | the price has been increased from sixpence to a shilling |
| Makarov. | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | price has been increased from sixpence to a shilling |
| tech. | цикл с увеличенным выгоранием топлива | extended-burnup fuel cycle (ядерного) |
| tech. | цилиндр с увеличенной расточкой | oversize bore diameter cylinder |
| tech. | цилиндр с увеличенной расточкой | oversize bore cylinder |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | cylindrical gear hob with increased helical angle (Александр Рыжов) |
| nautic. | цистерна с увеличенным запасом топлива | tank for increased operating range (Himera) |
| comp. | цифровая абонентская линия с увеличенной протяжённостью | extended digital subscriber line |
| Makarov. | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye |
| med. | мозговой череп увеличенных размеров | macrocranium |
| tech. | чертёж в увеличенном виде | enlarged drawing |
| tech. | чертёж в увеличенном масштабе | enlarged drawing |
| med. | чрезмерно увеличенный в объёме мочевой пузырь | megabladder |
| tech. | шайба увеличенная | mudguard washer (votorobo) |
| tech. | шайба увеличенная | penny washer (votorobo) |
| tech. | шина с увеличенной подвижностью | extended mobility tire |
| tech. | шлиц увеличенного размера приводной шестерни | oversize pinion gear spline |
| med. | щитовидная железа не увеличена | thyroid body is not enlarged (Анна Ф) |
| med. | щитовидная железа не увеличена | thyroid body: no increased growth (Анна Ф) |
| avia. | элевон с увеличенной хордой | extended-chord elevon |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | macrocyte (MichaelBurov) |
| med. | эритроцит аномально увеличенного диаметра | abnormally large erythrocyte (MichaelBurov) |
