| Subject | Russian | English |
| oil | летучие ув | volatile hc |
| humor. | мы — умы, а вы — увы | some people are wise, some otherwise (SirReal) |
| Makarov. | ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего | no good to us, you know, not a bit of good |
| gen. | но увы | but alas! (Cathy_Ovtch) |
| geol. | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| jap. | ува-оби | uwa-obi (a type of belt/sash that was worn by the samurai class and their retainers in feudal Japan. The uwa-obi was used to attach the sageo (saya cord) of the sword or swords worn by a samurai in order to secure it, other weapons and equipment would be tied to the uwa-obi as well.  wikipedia.org 'More) |
| winemak., ital., amp. | Ува Франчезе | Uva Francese (региональное название сорта винограда Каберне Совиньон) |
| gen. | увы, бедный Йорик! | alas! poor Yorick! (Shakespeare) |
| lit. | "Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик..." | 'Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy...' (пер. М. Лозинского) |
| gen. | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| gen. | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! (bigmaxus) |
| gen. | увы и ах! | harrow and alas! (Anglophile) |
| humor. | увы и ах | alas! |
| gen. | увы и ах! | alas and alack! (Anglophile) |
| Makarov. | Увы! Мои опасения были не напрасны | Alas! My fears were |
| gen. | увы, мои опасения были не напрасны | alas, my fears were just |
| gen. | увы, нет | no such luck |
| relig. | увы! что же поделаешь! | ehen |
| relig. | увы! что поделаешь! | lackaday |
| gen. | увы, это полнейший провал | game over (вряд ли поместится Artjaazz) |
| gen. | увы, это чистейшая правда | it is only too true |
