| Subject | Russian | English |
| ed. | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| geophys. | взаимно увязывать | tie in (результаты наблюдений) |
| Makarov. | мои планы не увязывались с его планами | my plans did not work in with his |
| law | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| ed. | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| mil. | тесно увязывать | integrate (Киселев) |
| Makarov. | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| Makarov. | увязывать в кипы | embale |
| gen. | увязывать в кипы | bale |
| gen. | увязывать в пуки | truss up |
| gen. | увязывать в пуки | truss |
| Makarov. | увязывать в пучки | bundle |
| forestr. | увязывать в тюки | bale |
| gen. | увязывать вещи | bundle (перед отъездом) |
| construct. | увязывать груз | tie up cargo |
| logist. | увязывать груз | lash cargo |
| logist. | увязывать груз | lashed cargo |
| logist. | увязывать груз | rope |
| construct. | увязывать груз | bundle goods |
| law | увязывать дачу согласия с выполнением каких-либо условий | condition a consent (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему | interlock obstacles |
| gen. | увязывать интересы | harmonize the interests (raf) |
| Makarov. | увязывать книги в стопки | make books into bundles |
| cartogr. | увязывать местоположение по координатам различных сеток | interrelate |
| mil. | увязывать минное поле с естественными препятствиями | anchor the minefield to terrain obstacles |
| mil. | увязывать минное поле с системой заграждений | associate a minefield with a barrier system |
| mil., tech. | увязывать минное поле с системой обороны | integrate the minefield with other elements of the defense |
| mil. | увязывать минное поле с системой обороны | integrate the minefield with other elements of the defence |
| gen. | увязывать несущественное с существенным | piggyback |
| mil. | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации | monitor the coordination of ground fire and air operations |
| Makarov. | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| fin. | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям | reconcile total inflow and total outflow |
| archit. | увязывать отметки | tie up elevation marks |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear fundamental research to the needs of industry |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear basic research to the needs of industry |
| mil. | увязывать различные проблемы | link up different problems |
| mil. | увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| mil., tech. | увязывать расположение минных полей | tie the minefields together |
| gen. | увязывать с | relate to (Stas-Soleil) |
| gen. | увязывать ... с | link ... to (Stas-Soleil) |
| O&G | увязывать с | schedule against (Planned maintenance can be scheduled against the planned оperational pigging of the lines – Плановое техобслуживание можно увязать с плановыми работами по эксплуатационной очистке линий скребками Ace Translations Group) |
| gen. | увязывать с | gear to (Stas-Soleil) |
| media. | увязывать ч-л с | link (something) to (something; ч-либо bigmaxus) |
| gen. | увязывать с | associate with (Stas-Soleil) |
| gen. | увязывать с | link to (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | увязывать с | dovetail with |
| econ. | увязывать с индексом | index |
| gen. | увязывать с контекстом | contextualize (слово) |
| gen. | увязываться за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| Makarov. | увязываться за | tag on (кем-либо) |
| Makarov., inf. | увязываться за | latch onto (за кем-либо) |
| gen. | увязываться с | link to (Stas-Soleil) |
| gen. | увязываться с | fit in with (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | увязываться с | dovetail with |
| gen. | увязываться с | relate to (Stas-Soleil) |
| law | увязываться с | be practical with (sankozh) |
| gen. | увязываться с | play into (Tamerlane) |
| gen. | увязываться с | be related to (Stas-Soleil) |
| amer. | увязываться (с чем-либо | comport (actions that comport with policy Val_Ships) |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be tied in with the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be geared to the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be correlated with the master schedule |
| math. | эта задача тесно увязывается с другими | this problem is bound up with others |
