| Subject | Russian | English |
| ed. | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| O&G, casp. | баржа с углублённой палубой | recessed deck barge (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | бокс углублённого досмотра | detailed examination area (bigmaxus) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed in (во что-либо) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed by (во что-либо) |
| comp., MS | включить углублённую детализацию | enable drilldown (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | гемма с углублённым изображением | intaglio |
| Makarov. | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| construct. | дверь с углублёнными филёнками | colonial panel door |
| relig. | духовно углублённый | spiritual (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовно углублённый суфий | spiritual Sufi (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья | he did not have the look of a man who was thinking |
| gen. | если углубиться в историю | for much of history (Lialia03) |
| mil., avia. | задачи углубленных испытаний | detailed test objectives |
| mil., avia. | задачи углублённых испытаний | detailed test objectives |
| media. | запоминающий элемент в виде углублённой транзисторно-конденсаторной структуры | trench-transistor cell |
| refrig. | змеевик, углублённый в слой земли | ground coil (в тепловых насосах) |
| tech. | изоляция углублённым оксидом | recessed-oxide isolation |
| tech. | изоляция углублённым оксидом | recessed oxide isolation |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| ed. | класс с углублённым изучением музыки | class with intensive music training |
| ed. | класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| ed. | Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| polygr. | клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep-etched block |
| polygr. | клише с углублёнными повторным травлением пробелами | deep block |
| archit. | колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| Makarov. | конусообразная углублённая кормушка | sweep-in manger |
| mech.eng., obs. | шлифовальный круг с обоими углубленными торцами | double recessed wheel |
| mech.eng., obs. | шлифовальный круг с углубленным торцом | recessed wheel |
| mech.eng., obs. | шлифовальный круг с углубленными торцами | wheel having undercut sides |
| mech.eng., obs. | шлифовальный круг с углубленными торцами | wheel relieved on the sides |
| libr. | курс углубленного характера | treatise |
| gen. | курс углублённого изучения | developmental course (Johnny Bravo) |
| microel. | логические схемы с углублёнными нагрузочными транзисторами | buried-load logic |
| tech. | локальная изоляция углублённым оксидом | local buried-oxide isolation |
| Makarov. | локальная изоляция углублённым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| construct. | магистр углублённой профессиональной подготовки | Master of Advanced Studies (Андрей Клименко) |
| avia. | маркировка углублённого типа | closed marking |
| polygr. | металлографская машина для печатания с углублённых медных форм | copperplate rolling press |
| tech. | МОП-структура с углублённой оксидной изоляцией | buried oxide MOS |
| tech. | МОП-структура с углублённым оксидным слоем | buried oxide MOS |
| tech. | МОП-структура с углублённым оксидным слоем | buried-oxide MOS |
| microel. | МОП-транзистор с углублённым оксидным слоем | buried-oxide MOS transistor |
| tech. | МОП-транзистор с углублённым оксидом | buried-oxide MOS transistor |
| libr. | небольшой штамп для углубленного тиснения на бумаге | die stamp |
| oil | нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper |
| gen. | новые открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| gen. | новые открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| mil. | область углублённого изучения | area of expertise (Киселев) |
| mil. | область углублённого изучения | area of concentration (Киселев) |
| auto. | обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| transp. | обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| transp. | обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| mil., arm.veh. | обод колеса с углублённой средней частью | drop center rim |
| auto. | обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| el. | огонь углубленного типа | blister light |
| el. | огонь углублённого типа | blister light |
| avia. | огонь углублённого типа | in-pavement light (Sergei K) |
| gen. | одновременное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| med. | одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study (одновременное) |
| gen. | одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| gen. | он углубился в чтение "Макбета" | he was engaged with "Macbeth" |
| energ.ind. | отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| polygr. | офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plate |
| libr. | офсетная печать с углубленных форм | offset deep printing |
| gen. | Очное углублённое обучение | on site extended training (ulanka) |
| Makarov. | перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| tech. | ПЗС в углублённом слое | bulk charge-coupled device |
| tech. | ПЗС в углублённом слое | bulk channel CCD |
| tech. | ПЗС в углублённом слое | bulk-channel charge coupled device |
| tech. | ПЗС в углублённом слое | bulk CCD |
| tech. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk charge-coupled device |
| tech. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk channel CCD |
| el. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk charge-coupled device |
| el. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk-charge-coupled device |
| tech. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk-channel charge coupled device |
| tech. | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое | bulk CCD |
| el. | ПЗС со углублённым каналом | buried-channel charge-coupled device |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | intensified cooperative strategy (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | enhanced cooperative approach (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | intensified cooperative approach (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | enhanced collaborative approach (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | intensified collaborative approach (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | intensified collaborative element (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | arrears strategy (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | strengthened cooperative strategy on arrears (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | strengthened cooperative strategy (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | enhanced cooperative strategy (в области задолженности) |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество | intensified collaboration (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| Игорь Миг | позволять провести углублённый анализ | provide valuable insights |
| archit. | полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| gen. | последние открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| ed. | предмет для углублённого изучения | specialized subject |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried-channel charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried channel CCD |
| sec.sys. | проводить углублённую идентификацию клиента | carry out enhanced due diligence on a customer (financial-engineer) |
| bank. | проводить углублённую проверку | be scrutinising (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа углублённого изучения предмета | advanced placement (ЛВ) |
| ed. | программа углублённого уровня | excellence programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| ed. | программа углублённого уровня | honours programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| astronaut. | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов | Long-range fellowship programmes for in-depth training |
| tech. | пуговица с углублённой внутренней частью | groove button |
| polygr. | резинотканевая пластина с углублённой поверхностью | engraved blanket |
| gen. | резное углублённое изображение на камне | intaglio |
| hydr. | река в углублённом русле | intrenched stream |
| hydr. | река в углублённом русле | entrenched stream |
| libr. | руководство углубленного характера | treatise |
| gen. | с углублённым изучением | with enhanced education in (wikipedia.org Andy) |
| gen. | с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| oil | скважина впоследствии углублена | later drilled deeper |
| el. | скрытая углублённая область | buried region |
| gen. | снова углубиться в свои думы | relapse into deep thought |
| gen. | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement (4uzhoj) |
| polit. | Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| EU. | Соглашение об углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | DCFTA Agreement (Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement lis-de-mer) |
| scient. | содержать углублённое изложение | dig deeper into (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Специализированный углублённый учебный курс | Advanced Level Special Topics (evermore) |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| gen. | специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| energ.ind. | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| energ.ind. | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| microel. | стабилитрон с углублённым переходом | buried zener diode |
| O&G, sakh. | старая нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper (OWDD) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | intensified cooperative approach (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | intensified collaborative approach (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | intensified collaborative element (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | enhanced cooperative approach (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | strengthened cooperative strategy on arrears (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | arrears strategy (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | strengthened cooperative strategy (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | enhanced cooperative strategy (в области задолженности) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | intensified cooperative strategy (в области задолженности) |
| bank. | стратегия углублённого сотрудничества | enhanced collaborative approach (в области просроченной задолженности Vladimir71) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества | intensified collaboration (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| el. | структура с углублённым затвором | buried-gate structure |
| polygr. | технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plates processing technique |
| el. | технология изоляции ИС углублённым оксидом | buried-oxide isolation process |
| mech.eng., obs. | токарный станок с углубленной станиной | pit lathe (для обработки больших и тяжёлых изделий) |
| nano | транзистор с углублённым в окисел трёхмерным затвором | pi-gate transistor (MichaelBurov) |
| gen. | углубившись в книги | poring over books |
| gen. | углубитесь в себя | commune with your heart |
| gen. | углубить знания | deepen knowledge |
| gen. | углубить свои знания предмета | read up on a subject |
| gen. | углубиться в | engaged with (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в | engaged on (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в | engaged in (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в | be engaged on (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в | be engaged with (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в | be engaged in (какое-л. занятие) |
| gen. | углубиться в изучение | delve (чего-либо Lavrov) |
| gen. | углубиться в изучение вопроса | saturate oneself in a subject |
| gen. | углубиться в изучение истории дела | delve into the background of a case |
| gen. | углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| gen. | углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| gen. | углубиться в книги | pore over books |
| gen. | углубиться в книгу | sit over a book |
| gen. | углубиться в молитву | to re-collect oneself in prayer |
| gen. | углубиться в молитву | recollect oneself in prayer |
| gen. | углубиться в мысли | pause |
| gen. | углубиться в предмет | go deep into a subject |
| gen. | углубиться в проблему | sit over a problem |
| gen. | углубиться в прошлое | dip into the past |
| gen. | углубиться в размышления | be lost in thought |
| gen. | углубиться в размышления | be lost in thought |
| Игорь Миг | углубиться в самого себя | withdraw into one's shell |
| Игорь Миг | углубиться в самого себя | retreat into oneself |
| Игорь Миг | углубиться в самого себя | shrink into oneself |
| Игорь Миг | углубиться в самого себя | retire into oneself |
| Игорь Миг | углубиться в себя | shrink into oneself |
| Игорь Миг | углубиться в себя | withdraw into one's shell |
| Игорь Миг | углубиться в себя | retreat into oneself |
| gen. | углубиться в себя | collect one's self |
| Игорь Миг | углубиться в себя | retire into oneself |
| gen. | углубиться в суть вопроса | take the point further (Nuraishat) |
| gen. | углубиться внутрь себя | descend into one's self |
| gen. | углубиться во | be engrossed in something (что-либо) |
| gen. | углубиться во | be engrossed in something (что-либо) |
| gen. | углубиться во что-либо | lose oneself in something |
| oil | углублена и ликвидирована | deepened and abandoned |
| oil | скважина углублена и освоена | deepened and completed (закончена) |
| tech. | углублена и освоена | deepened and completed |
| oil | скважина углублена и оставлена | deepened and abandoned (ликвидирована) |
| gen. | Углубленная беседа | in-depth interview (MargeWebley) |
| libr. | углубленная гравюра | intagliography |
| libr. | углубленная гравюра | intaglio engraving |
| libr. | углубленная гравюра | deep-etching |
| gen. | Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| el. | углубленная канава | dredged trench |
| libr. | углубленная классификация | depth classification (Ранганатан) |
| mil., avia. | углубленная проверка анкетных данных | expanded background investigation |
| libr. | углубленная резьба на металле | intaglio |
| libr. | углубленное изображение | deep-etched image |
| scient. | углубленное изучение | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | serious study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное обследование | serious study (Ivan Pisarev) |
| navig. | углубленное якорное место | dredged berth |
| scient. | углубленный анализ | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленный анализ | serious study (Ivan Pisarev) |
| gen. | углубленный в | engaged on (какое-л. занятие) |
| gen. | углубленный в | engaged with (какое-л. занятие) |
| gen. | углубленный в | engaged in (какое-л. занятие) |
| mar.law | углубленный канал | dredged channel |
| water.res. | углубленный меандр | valley meander |
| ecol. | Углубленный обзор | In-depth Review (Официальное рассмотрение докладов стран Приложения 1, представленных в Секретариат РКИК ООН, в частности Национальных сообщений. Рассмотрение организуется Секретариатом РКИК ООН и выполняется международной экспертной группой Andy) |
| IT | углублённая аналитика | advanced analytics (Julchonok) |
| gen. | углублённая арка | recessed arc |
| el. | углублённая базовая область | base-insert |
| gen. | углублённая ванна | sunken bath (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| mining. | углублённая впоследствии | later drilled deeper |
| microel. | углублённая гетероструктура | buried heterostructure |
| arts. | углублённая гравюра | intaglio print (denghu) |
| libr. | углублённая гравюра | intaglio (ит. I. Havkin) |
| polygr. | углублённая гравюра | deep-etching |
| gen. | углублённая гравюра | copper plate engraving |
| agric., Makarov. | углублённая грядка | sunken bed |
| hydr. | углублённая долина | scourway (реки) |
| sec.sys. | углублённая идентификация | enhanced due diligence (financial-engineer) |
| sec.sys. | углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| adv. | углублённая информация | in-depth information |
| forestr. | углублённая калёвка | drop molding |
| el. | углублённая канава | dredged trench |
| mining. | углублённая экскаватором канава | dredged trench |
| auto. | углублённая канавка | recessed trench |
| pack. | углублённая крышка | recessed lid |
| pack. | углублённая крышка | hollow lid |
| progr. | углублённая модель | deep model (четкое и выразительное представление основных задач и интересов специалистов в предметной области, а также наиболее существенных знаний о ней. В углубленной модели отбрасываются поверхностные аспекты проблемы и наивные её интерпретации ssn) |
| transp. | углублённая нарезка | recessed thread |
| oil | углублённая нарезка | recessed thread |
| O&G | углублённая непродуктивная скважина | dry hole drilled deeper |
| oil | углублённая непродуктивная скважина | DHDD (dry hole drilled deeper) |
| microel. | углублённая область | buried region |
| microel. | углублённая область | buried zone |
| tech. | углублённая область | boundary region |
| tech. | углублённая область | border region |
| O&G, casp. | углублённая обработка данных сейсморазведки | advanced processing (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | углублённая оксидная область | recessed oxide region |
| microel. | углублённая оксидная структура | sunken oxide pattern |
| tech. | углублённая оправа | sunk mount |
| tech. | углублённая оправа | sunk mount (объектива) |
| tech. | углублённая оправа, утопленная оправа | sunk mount (объектива) |
| formal | углублённая оценка | in-depth assessment (a referral for more in-depth developmental assessments ART Vancouver) |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA, NSA; УОБ, СЯБ raf) |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-Depth Safety Assessment |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA; УОБ) |
| energ.ind. | углублённая оценка безопасности | in-depth safety assessment (АЭС) |
| O&G, tengiz. | углублённая палуба | recessed deck (баржи, судна Aiduza) |
| construct. | углублённая панель | sunk panel |
| tech. | углублённая панель обшивки | sunk panel |
| gen. | углублённая переработка нефти | advanced cracking (mascot) |
| mil. | углублённая подготовка по специальности | area of expertise (Киселев) |
| mil. | углублённая подготовка по специальности | area of concentration (Киселев) |
| qual.cont. | углублённая проверка | perfect check-out |
| mil., avia. | углублённая проверка анкетных данных | expanded background investigation |
| telecom. | углублённая проверка пакетов | DPI (deep packet inspection triumfov) |
| telecom. | углублённая проверка пакетов | deep packet inspection (MT; While the blocking of specific content is possible through so-called deep packet inspection (DPI) filtering, employing this technology is expensive and cumbersome. TMT Alexander Demidov) |
| health. | углублённая проверка слуха | in-depth hearing testing (у детей ART Vancouver) |
| foreig.aff. | углублённая программа "Партнёрство ради мира" | enhanced Partnership for Peace |
| med. | углублённая рана | penetrating wound (Самурай) |
| forestr. | углублённая резьба | incised carving |
| gen. | углублённая резьба | sunk carving (на поверхности) |
| construct. | углублённая скульптура | diaglyphic |
| sec.sys. | углублённая специальная проверка | strengthened background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | углублённая старая скважина | OWDD (old well drilled deeper) |
| oil | углублённая старая скважина | old well drilled deeper |
| gen. | углублённая статистика | advanced statistics (Ремедиос_П) |
| construct. | углублённая филёнка | sunk panel |
| forestr. | углублённая филёнка с прямоугольной обвязкой | square framed panel |
| gen. | углублённая часть инталии | incavo |
| Makarov. | углублённая часть пруда | kettle |
| road.wrk. | углублённая экскаватором канава | dredged trench |
| energ.ind. | углублённое выгорание ядерного топлива | burn-up stretch-out |
| ed. | углублённое высшее образование | extensive higher education (Johnny Bravo) |
| pack. | углублённое дно | recessed bottom |
| pack. | углублённое дно | hollow bottom |
| AI. | углублённое знание | deeper knowledge (Alex_Odeychuk) |
| med. | углублённое знание | profound knowledge |
| adv. | углублённое изучение | in-depth study (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования:) |
| scient. | углублённое изучение | advanced study (kee46) |
| ed. | углублённое изучение | concentration (Associate of Arts (Business Administration Concentration) – с углублённым изучением делового администрирования ART Vancouver) |
| ed. | углублённое изучение | advanced studies |
| adv. | углублённое изучение | in-depth study (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования: This program is appropriate for students who wish to make an in-depth study of the subject in preparation for graduate work and an academic or professional career in physics. – ...углублённое изучение физики (пример ART Vancouver)  mcgill.ca) |
| formal | углублённое изучение английского языка | advanced curriculum in English (Regala) |
| ed. | углублённое изучение информатики | AP CS (vlad-and-slav) |
| ed. | углублённое изучение рендеринга | advanced rendering (ssn) |
| busin. | углублённое индивидуальное интервью | in depth individual interview (Andy) |
| market. | углублённое интервью | in-depth interview (Smantha) |
| adv. | углублённое интервью | depth interview |
| transp. | углублённое испытание | fundamental test |
| tech. | углублённое испытание | fundamental test |
| econ. | углублённое исследование | fundamental test |
| econ. | углублённое исследование | in-depth study |
| scient. | углублённое исследование | profound inquiry (I. Havkin) |
| Makarov. | углублённое исследование | penetrating treatise |
| astronaut. | углублённое исследование в ближней ИК-области спектра | Deep Near Infrared Survey (ДЕНИС) |
| law | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| oil | углублённое исследование углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| polym. | углублённое литниковое отверстие | depressed gate |
| nautic. | углублённое место у причала | dredged berth |
| progr. | углублённое моделирование агрегации и делегирования | advanced aggregation and delegation modeling (ssn) |
| progr. | углублённое моделирование взаимодействий | advanced interaction modeling (ssn) |
| progr. | углублённое моделирование классов | advanced class modeling (ssn) |
| progr. | углублённое моделирование обобщения и наследования | advanced generalization and inheritance modeling (ssn) |
| ed. | углублённое образование | extensive education (Johnny Bravo) |
| sport. | углублённое обследование | thorough medical |
| O&G | углублённое обучение | extensive training (VPK) |
| IT | углублённое оптическое распознавание символов | 3D OCR |
| scient. | углублённое понимание | increased insight into (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | углублённое понимание | deeper insight into (чего-либо A.Rezvov) |
| philos. | углублённое понимание | enhanced understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | углублённое понимание | further insight (A.Rezvov) |
| progr. | углублённое рассмотрение | in-depth treatment (ssn) |
| qual.cont. | углублённое рассмотрение | advanced treatment |
| energ.ind. | углублённое рассмотрение | advanced treatment (вопроса) |
| Makarov. | углублённое рассмотрение | advances treatment |
| progr. | углублённое рассмотрение классов | in-depth treatment of classes (ssn) |
| nautic. | углублённое якорное место | dredged berth |
| dipl. | углублённые взаимоотношения с поставщиками | Advanced Supplier Relationship (ASR Eleonora6088) |
| avia. | углублённые знания | detailed knowledge (bonly) |
| gen. | углублённые знания | indepth knowledge (Sloneno4eg) |
| qual.cont. | углублённые испытания | detail test |
| qual.cont. | углублённые испытания | detailed test |
| progr. | углублённые модели | deep models (ssn) |
| math. | углублённые наблюдения | in-depth observations |
| gen. | углублённые нравственные работы | profound moral work (Alex_Odeychuk) |
| avia. | углублённые огни | deepened lights (Sardina) |
| unions. | углублённые предварительные изыскания | detailed preliminary work (Кунделев) |
| gen. | углублённый анализ | strong analysis (dimock) |
| gen. | углублённый анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| math. | углублённый анализ | in-depth analysis |
| EBRD | углублённый анализ | fundamental analysis (состояния компании с целью прогноза движения цен на её акции или облигации raf) |
| gen. | углублённый анализ | in-depth (bigmaxus) |
| dat.proc. | углублённый анализ данных | advanced analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | углублённый анализ доказательств | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | углублённый анализ термогидравлических процессов | in-depth thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики | in-depth thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| O&G, casp. | углублённый аудит по технике безопасности | advanced safety auditing (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | углублённый бурт | silo |
| agric. | углублённый бурт | bunker |
| gen. | углублённый в работу | stuck in |
| Gruzovik, fig. | углублённый в себя | indrawn of a person |
| fig. | углублённый в себя | indrawn |
| fig. | углублённый в себя | introspective |
| Gruzovik, fig. | углублённый в себя | introspective of a person |
| gen. | углублённый в себя | self aware |
| gen. | углублённый в себя | withdrawn (о человеке) |
| Gruzovik, fig. | углублённый в себя | withdrawn (of a person) |
| gen. | углублённый в себя | ingrown |
| gen. | углублённый в себя | self-aware |
| geol. | углублённый водоём | depressed basin |
| microel. | углублённый вывод | buried lead |
| geophys. | углублённый граф обработки | specialized processing sequence |
| geophys. | углублённый граф обработки | specialized processing flow |
| wareh. | углублённый замок | recessed lock (Andy) |
| tech. | углублённый затвор | recessed gate |
| forestr. | углублённый захват | recessed finger grip (кухонной мебели) |
| Gruzovik, el. | углублённый зубец | notched wave |
| med. | углублённый зубец | deep wave |
| gen. | углублённый зубец | notched wave |
| Makarov. | углублённый и расширенный движущимся ледником | deepened and widened by a moving glacier |
| biotechn. | углублённый конец | recessed end (напр., полипептидной цепи в белковой глобуле) |
| microel. | углублённый контакт | buried contact |
| univer. | углублённый курс | enhanced training course (MichaelBurov) |
| univer. | углублённый курс | enhanced classroom (MichaelBurov) |
| energ.ind. | углублённый курс обучения | advanced operation courses (операторов на АЭС) |
| hydr. | углублённый меандр | inherited meander |
| Makarov. | углублённый меандр | valley meander |
| hydr. | углублённый меандр | entrenched meander |
| Makarov. | углублённый меандр | incised meander |
| tech. | углублённый меандр, врезанный меандр | valley meander |
| tech. | углублённый меандр, врезанный меандр | incised meander |
| UN, account. | углублённый обзор основного имущества | major equipment review |
| law | углублённый обмен мнениями | profound exchange of opinions |
| avia. | углублённый огонь на поверхности ВПП | runway flush light |
| el. | углублённый оксид | buried oxide |
| microel. | углублённый оксид | BOX (NNB) |
| microel. | углублённый оксидный слой | inset oxide layer |
| adv. | углублённый опрос | depth interview |
| construct. | углублённый орнамент | intaglio |
| fire. | углублённый ороситель | recessed sprinkler (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | углублённый портал | recessed portal |
| gen. | углублённый портал | splayed doorway |
| construct. | углублённый профиль карниза | sunk bead (невыступающий над поверхностью) |
| weap. | углублённый пульный вход | free boring (ABelonogov) |
| oncol. | углублённый рак | depressive cancer (MichaelBurov) |
| textile | углублённый рельеф | abbatre (на ткани) |
| gen. | углублённый рельеф | cavo relievo |
| ital. | углублённый рельеф | cavo-rilievo |
| gen. | углублённый рельеф | cave rilievo |
| gen. | углублённый рельеф | cavo rilievo |
| gen. | углублённый рельеф | hollow relief |
| gen. | углублённый рельеф | cavo-relievo |
| gen. | углублённый семинар | in-depth seminar (bookworm) |
| construct. | углублённый стекольный фальц | deepened rabbet for thick glass |
| avia. | углублённый техосмотр воздушного судна | C-check (предыдущие ступени: A-check, B-check markovka) |
| construct. | углублённый тычок | blind header (на внутренней грани кирпичной стены) |
| nautic. | углублённый фарватер | dredged channel |
| leath. | углублённый чан | sinking pit |
| plast. | углублённый шов | sunken joint |
| adv. | форма с углублёнными печатными элементами | deep-etch plate |
| mil., avia. | цели углубленных испытаний | detailed test objectives |
| qual.cont. | цели углублённых испытаний | detailed test objectives |
| qual.cont. | цели углублённых исследований | detailed test objectives |
| psychol. | человек, углублённый в себя | withdrawn |
| ed. | школа с углублённым изучением | school with intensified instruction in (snowleopard) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| inf. | школа с углублённым изучением английского языка | school with a strong focus on English (learning VLZ_58) |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| ed. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| gen. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| ed. | школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| slang | школа с углублённым изучением предметов | school with profound learning of (Ivakin) |
| ed. | школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | grammar school (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| slang | школа с углублённым изучением предметов | school with profound study (Ivakin) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | school with advanced study of subjects (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | specialist school (org.uk hellbourne) |
| ed. | школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified English teaching (VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified instruction in English (VLZ_58) |
| mil., navy | школа углублённой воздушно-десантной подготовки | Basic Underwater Demolition/SEAL (hizman) |
| tech. | экстремаль с углублёнными точками | extremal with corners |
| law | юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению | attorney with a background in international and comparative law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
