| Russian | English |
| будешь себя так вести, в тюрьму угодишь | you will find yourself in prison soon if you act in that way |
| всячески стараться, чтобы угодить | lay oneself out to please |
| главная её забота – угодить ему | her chief study is to please him |
| ей было трудно угодить | she was hard to please |
| ей не угодишь | she is hard to please |
| ей трудно угодить | she is ill to please |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | try hard as one can to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | lay oneself out to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | do all one's best to please (someone – кому-либо) |
| лезть из кожи вон, чтобы угодить | lay oneself out to please |
| на всех не угодишь | he who pleased everybody died before he was born (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет) |
| на него не угодишь | he is hard to please |
| некоторым людям ничем нельзя угодить | there is no contenting some people |
| он всегда стремился угодить | he was always solicitous to please |
| он старается угодить всем | he tries to be all things to all men |
| он угодил в болото | he landed in a bog |
| он угодил в лужу | he stepped into a puddle |
| он угодил картошкой в ухо священнику | he got the minister on the ear with a potato |
| он угодил мне камнем в глаз | he hit me in the eye with a stone |
| он угодит в тюрьму | he will land in jail |
| она очень старается угодить | she is very anxious to please |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | try hard as one can to please (someone – кому-либо) |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | lay oneself out to please (someone – кому-либо) |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | do all one's best to please (someone – кому-либо) |
| стараться угодить | make oneself agreeable |
| угодить в | get on |
| угодить в | hit on |
| угодить в | hit in |
| угодить в | get into |
| угодить в | bang against |
| угодить в | get in |
| угодить в | fall into |
| угодить кому-либо в глаз камнем | hit someone in the eye with a stone |
| угодить в западню | fall into a trap |
| угодить в лужу | step into a puddle |
| угодить в неприятную ситуацию по собственной вине | dig oneself into a hole |
| угодить в тюрьму | land up in prison |
| угодить в тюрьму | get pulled |
| угодить в яму | hit a pothole (напр., о колесе) |
| умение угодить, без которого нет продвижения по службе | Brownie points essential to promotion |
