| Russian | English |
| вертеть кем-либо как угодно | twist someone round one's little finger (4uzhoj) |
| всё, что душе угодно | whatever floats your boat (Vadim Rouminsky) |
| всё, что душе угодно | all that one can wish for (Andrey Truhachev) |
| всё что угодно | all over the map (If you look at the categories of people who disappear in our national parks, it's not just strong, healthy adults, men and women – it's everyone from little kids to old folks – it's all over the map. ART Vancouver) |
| всё что угодно | what not (Yeldar Azanbayev) |
| всё что угодно, только не это! | anything but that! (Andrey Truhachev) |
| где угодно | any nook or cranny (This book could be in any nook or cranny of the house. Bartek2001) |
| где угодно | never mind where (Liv Bliss) |
| готовый сделать за деньги что угодно | any man's money (Sardina) |
| делать с кем-либо всё что угодно | putty in hands (VLZ_58) |
| если угодно | if you like (Stas-Soleil) |
| заговорить кого угодно | Talk the horns off a billy goat (Precisian) |
| заговорить кого угодно | talk the leg off a chair (She loves to talk. She would talk the leg off a chair. -- кого угодно заговорит ART Vancouver) |
| зайти как угодно далеко | go to any lengths (в желаниях, намерениях; He would go to any lengths to get his own way. Val_Ships) |
| как тебе угодно | whatever makes you tick (VLZ_58) |
| как угодно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| как угодно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| как вам угодно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| как угодно | suit yourself (VLZ_58) |
| как угодно | take it or leave it |
| какие угодно средства | everything but the kitchen sink (VLZ_58) |
| клянусь чем угодно! | by all that's blue (makhno) |
| когда вам будет угодно | whenever you like (Yeldar Azanbayev) |
| кто угодно | come in all shapes and sizes (Investors come in all shapes and sizes. VLZ_58) |
| можно сколько угодно говорить | talk all you want (Talk all you want about Napoli and the start they have had to the game but Torino's defending has been embarrassing so far; You can talk all you want about having a clear purpose and strategy for your organizaton and your life, but ultmately it means nothing if you aren't investing your resources in a way that is consistent with that strategy Баян) |
| поступай как угодно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| поступайте как угодно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| сколько душе угодно | to one's heart's content (заниматься чем-то приятным – есть, спать и т. д. DRE) |
| сколько душе угодно | the sky's the limit (VLZ_58) |
| сколько душе угодно | to one's heart's content (origin: W. Shakespeare's "The Merchant of Venice" (act III, sc. IV) and "King Henry VI" (part II, act I, sc. I): The rose garden offers a fragrant place for a springtime visit, while the green lawns offer a spot to walk or to sit and daydream -- or, in winter, to play in the snow to your heart's content. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| сколько душе угодно | enough to cobble dogs with (We've got enough beer in this party to cobble dogs with Taras) |
| сколько угодно | the sky is the limit (VLZ_58) |
| сколько угодно | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| сколько угодно | the sky's the limit (Nowadays the sky's the limit on how much you can earn – Сейчас можно зарабатывать сколько угодно VLZ_58) |
| сколько угодно | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| что угодно, лишь бы тебе было годно | whatever makes you tick (VLZ_58) |
| что угодно, лишь бы тебе это нравилось | whatever makes you tick (VLZ_58) |
| что угодно, только не | anything but (Andrey Truhachev) |
