| Subject | Russian | English |
| sport. | ближний угол ворот | near corner |
| hockey. | бросок в тот угол ворот, где находится "блин" вратаря | blocker-side shot (HARagLiAMov) |
| hockey. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| gen. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| hockey. | бросок в угол ворот со стороны клюшки вратаря | stick side shot (та же, что и blocker side, поскольку вратарь держит свою клюшку той рукой, на которую надет щиток-"блин" HARagLiAMov) |
| handb. | бросок по воротам в длинный угол | shot in the farther corner of the goal |
| handb. | бросок по воротам в длинный угол | shot in the long corner of the goal |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | shot in the nearer corner of the goal |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | shot in the short corner of the goal |
| footb. | в дальний угол ворот | to the far post (blankabella) |
| sport. | верхний угол ворот | top corner (jagr6880) |
| hockey. | вратарь, способный вовремя выкатиться из ворот и сократить угол их обстрела | angle goalie (VLZ_58) |
| footb. | выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела | angle play (попадания VLZ_58) |
| hockey. | дальний незащищённый угол ворот | backdoor (Kyle Byron moved the puck out to Scott Lindsey, whose shot on goal was blocked but Nick Marrapese quickly slapped the rebound in the backdoor. VLZ_58) |
| sport. | дальний угол ворот | far corner (ssn) |
| hockey. | забить в верхний угол ворот | pick the corner (maystay) |
| gen. | направить шайбу в верхний угол ворот | pick out the top corner (VLZ_58) |
| sport. | нижний угол ворот | bottom corner |
| gen. | стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| handb. | угол ворот | corner of the goal |
| footb. | угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| construct. | шлюзные ворота со створками, образующими в закрытом виде выступающий угол | mitre-type gate |
