| Subject | Russian | English |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| media. | вертикальный угол поля изображения объектива | vertical lens angle |
| avia., med. | верхний угол поля зрения | up angle of visual field |
| avia., med. | височный угол поля зрения | temporal angle of visual field |
| astronaut. | вихрь при полете на углах атаки | angle-of-attack vortex |
| avia., med. | внутренний угол поля зрения | nasal angle of visual field |
| photo. | диагональный угол поля зрения | diagonal angle of view (kvarkk) |
| hockey. | закругленный угол поля | round corner of the playfield |
| geophys. | измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля | dip angle EM survey |
| geophys. | измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля | dip angle EM measurements |
| microsc. | кольцевое тёмное поле при больших углах | high-angle annular dark field (электронная микроскопия Maximoose) |
| avia. | мгновенный угол поля зрения | instantaneous field of view |
| geophys. | метод измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля | dip-angle method |
| geophys. | методика измерения угла наклона эллипса поляризации магнитного поля | dip-angle method |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| avia., med. | наружный угол поля зрения | temporal angle of visual field |
| avia., med. | нижний угол поля зрения | down angle of visual field |
| avia., med. | носовой угол поля зрения | nasal angle of visual field |
| Makarov. | обкашивать углы поля | cut the corners (при уборке хлебов) |
| gen. | обкашивать углы поля | cut the corners |
| aerohydr. | определение поля скоса потока при помощи указателя угла скольжения | yawmeter traverse |
| Makarov. | относительный угол поля изображения | relative viewing angle |
| nano | поле течения на больших углах атаки | high angle-of-attack flowfield |
| nano | поле течения на больших углах атаки | high alpha flowfield |
| nano | поле течения на малых углах атаки | low angle-of-attack flowfield |
| nano | поле течения на малых углах атаки | low alpha flowfield |
| med. | полезный угол поля зрения | effective angular field |
| tech. | полный угол поля зрения | total field of view |
| astronaut. | положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| astronaut. | положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| libr. | пометки на полях книги в верхнем углу страницы | shoulder-notes |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | scoop |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | flood light |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | floodlight |
| media. | прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| Makarov. | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| Makarov. | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property |
| Makarov. | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| Makarov. | строители отгородили угол поля для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| slang | углы футбольного поля | coffin corner |
| el. | угол кручения силовых линий магнитного поля | pitch of magnetic-field lines |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол поля | field angle (точки на кривой силы света, где последняя составляет 10% от максимальной силы света, определяющей поле светильника, охватываемый (включаемый) угол называется углом поля) |
| handb. | угол поля | corner point |
| sport. | угол поля | corner |
| tech. | угол поля зрения | field angle (объектива) |
| tech. | угол поля зрения | field-of-vision angle |
| tech. | угол поля зрения | viewing angle |
| tech. | угол поля зрения | visual angle |
| seism. | угол поля зрения | angle vision |
| tech. | угол поля зрения | angular field of view |
| tech. | угол поля зрения | vision angle |
| tech. | угол поля зрения | angle of view |
| astronaut. | угол поля зрения | field-of-view angle |
| tech. | угол поля зрения | angle of vision |
| med. | угол поля зрения | angular field |
| avia. | угол поля зрения | field of view |
| Makarov. | угол поля зрения | visual field angle |
| Makarov. | угол поля зрения | viewing field angle |
| avia. | угол поля зрения | cone of vision |
| nano | угол поля зрения ГСН | seeker view angle |
| photo. | угол поля зрения объектива | lens angle (в объективах симметричной конструкции (без телеувеличения) угловое поле примерно равно углу поля зрения объектива, определяющему масштаб отображения предметов financial-engineer) |
| tech. | угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| med.appl. | угол поля зрения эндоскопа | endoscopic field of view |
| tech. | угол поля изображения | picture angle |
| tech. | угол поля изображения | vision angle |
| tech. | угол поля изображения | image angle |
| media. | угол поля изображения | angle of vision |
| cinema.equip. | угол поля изображения | lens coverage (ivvi) |
| cartogr., opt. | угол поля изображения | angle of coverage |
| el. | угол поля изображения | visual angle |
| Makarov. | угол поля изображения | angle of view |
| media. | угол поля изображения объектива | lens angle (максимальный угол, видимый через объектив) |
| media. | угол поля изображения объектива | angle of coverage |
| media. | угол поля изображения объектива | coverage angle of lens |
| avia. | угол поля изображения объектива | lens angle |
| Makarov. | угол поля обзора | visual field angle |
| Makarov. | угол поля обзора | viewing field angle |
| el. | ударная волна, распространяющаяся под углом к вектору магнитного поля | oblique shock (в плазме) |
| med.appl. | широкий угол поля зрения | wide field of view of endoscope |
