| Russian | English |
| гидравлическое удаление окалины | hydraulic descaling |
| законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| механическое удаление оболочки | mechanical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| окислительное удаление оболочки | oxidative decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| окончательное удаление отходов | irretrievable disposal |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate storage (после их переработки) |
| окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate disposal (после их переработки) |
| переработка, хранение и удаление отходов | waste management (включая обезвреживание отходов) |
| послеаварийное удаление радиоактивности | post-accident radioactivity removal (на АЭС, в окружающей среде) |
| сбор, переработка и удаление отходов | waste control |
| сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| удаление бора | deboration |
| удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| удаление водорода | dehydrogeneration |
| удаление воздуха | ex-venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| удаление воздуха из конденсатора | condenser air removal (турбины) |
| удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
| удаление газообразных радиоактивных отходов | radioactive waste vent |
| удаление ГПД | fission gas removal |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| удаление жидкого шлака | molten slag removal |
| удаление жидкого шлака | liquid slag removal |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| удаление зародышей кипения из жидкости | denucleation |
| удаление зародышей конденсации из жидкости | denucleation |
| удаление и дезактивация натрия | sodium removal and decontamination (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| удаление и рецикл полукокса | char removal and recycle (напр., в газификаторе) |
| удаление кислого газа | acid gas removal (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| удаление кислорода | oxygen scavenging (напр., из питательной воды котла с помощью гидразина, плёнкообразующих аминов из системы теплоносителя первого контура при холодном останове ядерного реактора, и др.) |
| удаление мелкодисперсных брызг | mist elimination |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| удаление минералов | mineral liberation (напр., из угля до подачи на углеразмольную мельницу) |
| удаление из воды минеральных примесей | demineralization |
| удаление отходов на площадке | disposal on-site |
| удаление накипи водой | hydraulic descaling |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| удаление оболочки | dejacketing (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| удаление оболочки тепло выделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| удаление окалины водой | hydraulic descaling |
| удаление осадка при фильтровании сухим способом | dry cake discharge |
| удаление отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel removal |
| удаление радиоактивных отходов в геологические формации | geological disposal |
| удаление радиоактивных отходов в глубокие геологические формации | deep geological disposal |
| удаление отходов в подземные скальные породы | subsurface waste disposal |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal |
| удаление пены | scumming (напр., с поверхности воды, поступающей на обработку) |
| удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора | post-accident reactivity removal |
| удаление радиоактивных отходов в космос | disposal of nuclear waste in space |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal of nuclear wastes |
| удаление радиоактивных отходов при переработке | reprocessing radwaste disposal |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
| удаление растворённых газов | degasification |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров | mercury removal using wet ESP |
| удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| удаление свободной кислоты | free acid removal (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| удаление соединений азота | N-removal |
| удаление твёрдого шлака | dry slag removal |
| удаление твёрдых частиц | desolidization (напр., из жидкости) |
| удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом | dry cake discharge |
| удаление частиц смолы из дымовых газов | detarring of fuel gases |
| удаление шлака из топочной камеры котла вручную | manual slag removal |
| удаление шлама | sludge disposal (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях | chemical CO2 sequestration in deep saline formations |
| химическое удаление оболочки | chemical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
