| Russian | English |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick move |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick erase |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| команда на удаление пустого субкаталога | RMDIR |
| команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| команда на удаление пустого субкаталога | remove directory |
| удаление данных | data deletion (из базы данных) |
| удаление задних и передних граней | face cutting (графических изображений) |
| удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| удаление кода | code removal (удаление фрагментов программы) |
| удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| удаление неисправности | fault dropping |
| удаление оболочки | skinning |
| удаление поверхностных загрязнений | dismearing |
| удаление поверхностных загрязнений | dismear |
| удаление подкаталогов и файлов | Delete Subfolders and Files |
| удаление префиксов и суффиксов | prefix and suffix stripping (обработка речи) |
| «удаление приложений» | Uninstalling Applications (в Windows 98 — программа удаления приложений и всех ссылок на эти приложения в подкаталогах Windows и из Реестра Windows, приложения удаляются из диалогового окна Add/Remove Program Properties (свойства: установка и удаление программ)) |
| удаление пробелов | space suppression (напр., в конце строки при хранении или пересылке данных) |
| удаление расплавленного припоя при помощи фитиля | solder sucking |
| удаление файлов и папок | Deleting Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98) |
| удаление части эмульсии плёнки для мультипликационных эффектов | etching |
| установка и удаление программ | add/remove programs (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
