| Subject | Russian | English |
| gen. | он с силой ударил меня кулаком по лицу | he smashed his fist into my face |
| gen. | он сильно ударил меня кулаком по носу | he punched me hard on the nose |
| Makarov. | он ударил его кулаком в челюсть | he belted him on the jaw |
| Makarov. | он ударил меня по голове кулаком | he hit me on my head with his fist |
| gen. | попытаться ударить кого л. кулаком | take a poke at (КГА) |
| Makarov. | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу | smash a fist in someone's face |
| slang | сильно ударить кого-то кулаком | paste (особенно по лицу) |
| slang | сильно ударить кулаком | slough |
| Makarov. | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| slang | ударить кого-то кулаком | meatball |
| slang | ударить кого-то кулаком | meat ball |
| austral., slang | ударить кулаком | dong |
| austral., slang | ударить кого-либо кулаком | give someone the old one-two |
| amer. | ударить кулаком | coldcock (сильно Taras) |
| gen. | ударить кулаком | slam one's fist (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу ART Vancouver) |
| gen. | ударить кулаком | poke |
| Makarov. | ударить кого-либо кулаком | strike someone with one's fist |
| inf. | ударить кулаком | duke (тж. см. duke it out Taras) |
| inf. | ударить кулаком | paste |
| Makarov. | ударить кого-либо кулаком | hit someone with one's fist |
| austral., slang | ударить кого-либо кулаком | hang one on (someone) |
| slang | ударить кулаком | clip |
| slang | ударить кулаком | pot |
| slang, Makarov. | ударить кулаком | belt |
| slang | ударить кулаком | let someone have it (или ещё чем-то) |
| idiom. | ударить кулаком | take a poke at someone (plushkina) |
| gen. | ударить кулаком | fist |
| gen. | ударить кулаком в висок | smash one's fist against the side of one's head (Technical) |
| austral., slang | ударить кого-либо кулаком в голову | knock someone's block off |
| law | ударить кулаком в лицо | assault in the face with a closed fist (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | ударить кулаком в спину | hit someone in the back with one's fist |
| Makarov. | ударить кого-либо кулаком по голове | punch someone's head |
| Makarov. | ударить кого-либо кулаком по лицу | smash a fist in someone's face |
| law | ударить кулаком по лицу | assault in the face with a closed fist (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу | smash a fist in face |
| Makarov. | ударить кого-либо кулаком по носу | punch someone on the nose |
| Makarov. | ударить кулаком по столу | bang on the table with one's fist |
| Makarov. | ударить кулаком по столу | smash one's fist down on the table |
| Makarov. | ударить кулаком по столу | strike one's fist on the table |
| Makarov. | ударить кулаком по столу | pound one's fist on the table |
| gen. | ударить кулаком по столу | crash one's fist down on the table |
| Gruzovik | ударить кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| slang | ударить кулаком с большой силой | haul off on (someone) |
