| Subject | Russian | English |
| gen. | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| gen. | выдавать удостоверение о заболевании | certify (особ. о психическом расстройстве) |
| fig. | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности | give a clean bill of health (и т.п.) |
| fig. | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности | give a clean bill of health |
| gen. | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии | give a clean bill of health (заведения) |
| gen. | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья | give a clean bill of health |
| fig. | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | give a clean bill of health |
| amer. | Закон о стандартизации удостоверений личности | REAL ID Act (finita) |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| libr. | официальное удостоверение о прохождении учебного курса | credit |
| pharma. | перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet ("перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения, ПОДЛС" (сompany сore data sheet (CCDS)) – документ, разработанный держателем регистрационного удостоверения лекарственного препарата, содержащий наряду c информацией по безопасности материал, имеющий отношение к указаниям по применению, дозировке, фармакологическим свойствам, и другую информацию, касающуюся лекарственного препарата; 'More) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| R&D. | справка, удостоверение о точности | precision statement (proz.com amorgen) |
| gen. | удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| product. | удостоверение о | certificate of (Johnny Bravo) |
| chess.term. | Удостоверение о выполнении нормы | Certificate of Title Result |
| fig. | удостоверение о выполнении определённой повинности | a clean bill of health (и т.п.) |
| nautic. | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| oil | удостоверение о гарантии качества | quality accreditation certificate |
| mil., BrE | удостоверение о гарантии места военной службы | Guaranteed Vacancy certificate (после окончания школы) |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| dipl. | удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| dril. | удостоверение о годности к эксплуатации | certificate of fitness |
| patents. | удостоверение о действительности | certificate of validity |
| law | удостоверение о допуске | agency approval (Andrey Truhachev) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| row. | удостоверение о достигнутом разряде | watermanship certificate |
| el. | удостоверение о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| Gruzovik, ed. | удостоверение о зачёте | academic credit |
| gen. | удостоверение о зачёте | academic credit |
| O&G. tech. | Удостоверение о качестве изготовления сосуда | Vessel Manufacture Quality Certification (Stefan S) |
| econ. | удостоверение о квалификации | proof of ability |
| law | удостоверение о квалификации | certificate of competence |
| econ. | удостоверение о квалификации | certificate of qualification |
| econ. | удостоверение о квалификации | proof of qualification |
| law | удостоверение о квалификации | certificate of competency |
| law | удостоверение о командировке | business trip certificate (Alexander Demidov) |
| econ. | удостоверение о конкурентоспособности | competitiveness certificate |
| st.exch. | удостоверение о конфискации | certificate of confiscation (dimock) |
| mil. | удостоверение о награждении | merit certificate |
| mil. | удостоверение о награждении | certificate of merit |
| idiom. | удостоверение о невиновности | clean bill of health (чистоте перед законом Yeldar Azanbayev) |
| fig. | удостоверение о чьей-л. невиновности | a clean bill of health |
| account. | удостоверение о передаче доверенности | proxy statement |
| econ. | удостоверение о праве собственности | certificate of title |
| oil | удостоверение о пригодности к эксплуатации | certificate of fitness |
| el. | удостоверение о пригодности к эксплуатации | certification of fitness |
| notar. | удостоверение о приобретении вещи с публичного торга | certificate of sale |
| notar. | удостоверение о приобретении вещи с публичного торга | certificate of purchase |
| gen. | удостоверение о приписке к призывному участку | conscription registration certificate (Johnny Bravo) |
| mil. | удостоверение о присвоении звания | promotion certificate |
| gen. | удостоверение о приёме в гражданство США | second papers |
| product. | удостоверение о проверке знаний | knowledge assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| OHS | удостоверение о проверке знаний по охране труда | safety knowledge assessment certificate (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | удостоверение о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности | Industrial safety knowledge assessment certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности в Республике Казахстан | green-book (Assemgaliyev) |
| nautic. | удостоверение о происхождении | certificate of origin (груза) |
| busin., Makarov. | удостоверение о происхождении груза | certificate of origin |
| econ. | удостоверение о происхождении товара | certificate of origin |
| amer. | удостоверение о прохождении курса в учебном заведении | credit |
| law | удостоверение о работе | work certificate |
| avia. | удостоверение о регистрации | registration certificate (воздушного судна) |
| ed. | удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов | Certificate on PhD Candidacy Examinations (Johnny Bravo) |
| ed. | Удостоверение о сдаче университетского экзамена | testamur (APetrosyan) |
| gen. | удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| mining. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке | Education Promotion Certificate (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate Advanced (для получения звания уорент-офицера) |
| Gruzovik | удостоверение о смерти | death certificate |
| mar.law | удостоверение о соблюдении | certificate of compliance (установленных правил) |
| fish.farm. | удостоверение о соблюдении обязательств | certificate of compliance (выдаётся в рамках режима первоначальных вкладчиков) |
| road.wrk. | удостоверение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| mil. | удостоверение о составе семьи военнослужащего | dependency certificate |
| nautic. | удостоверение о страховании | certificate of insurance |
| nautic. | удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| amer. | удостоверение о технической пригодности | Certificate of Validation (изделия Val_Ships) |
| idiom. | удостоверение о хорошем состоянии здоровья | clean bill of health (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удостоверение о хорошем состоянии здоровья | a clean bill of health |
| fig. | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | a clean bill of health |
| idiom. | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии | clean bill of health (заведения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии | a clean bill of health (заведения) |
