| Russian | English |
| его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку | his story sounded convincing so I fell for it |
| забрасывать удочку | whip the stream |
| забрасывать удочку | peg |
| забрасывать удочку | cast a line (time_bandit) |
| научиться забрасывать удочку с «мухой» | learn to throw a fly |
| забросить удочку | put out a rod and line (ART Vancouver) |
| закидывать удочку | throw out a runner |
| закидывать удочку | put out a feeler (Anglophile) |
| закидывать удочку | put out feelers (Anglophile) |
| закидывать удочку | send out feelers for (okcahac) |
| закидывать удочку | test the waters (VLZ_58) |
| закидывать удочку | drop a hint (VLZ_58) |
| закидывать удочку | cast a line |
| закидывать удочку | shill |
| закидывать удочку | put forth a feeler |
| закидывать удочку насчёт повышения | angle for promotion |
| закинуть удочку | put out a feeler (Anglophile) |
| закинуть удочку | angle |
| искусственная муха на удочке | heckle |
| искусственная муха на удочке | hackle |
| крючок удочки | fish hook |
| ловить на удочку | hook |
| ловить на удочку | bait |
| ловить рыбу на удочку | fish with an angle |
| ловить рыбу на удочку | angle |
| ловить рыбу удочкой с приманкой из мух | fly fish |
| ловить удочкой | jig |
| ловиться на удочку | lap it up |
| ловля на удочку с поплавком | whipping |
| ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| обстругать ветку для удочки | whittle a shoot for a rod |
| он закинул удочку | he put out feelers |
| он закинул удочку | he was fishing (взял на пушку Ivan1992) |
| он не попался на удочку | it didn't fool him |
| он попался на удочку | he swallowed the tale hook, line and sinker |
| она снова попалась на ту же удочку | she was taken in again by the same trick |
| особого рода удочка | spiller |
| поймать кого-либо на удочку | land fish |
| поймать на удочку | trick |
| поймать на удочку | merry dance (КГА) |
| поймать на удочку | hoodwink |
| поймать кого-либо на удочку | hook fish |
| поймать на удочку | hook |
| пойматься на удочку | lap it up |
| попадаться на удочку | fall for |
| попадаться на удочку | rise to the bait |
| попасться на ту же удочку | be taken in by the same trick (ssn) |
| попасться на удочку | bait |
| попасться на удочку | rise to the bait |
| попасться на удочку | rise to a bait |
| попасться на удочку | rise at a bait |
| попасться на удочку | swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.'  lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| попасться на удочку | ensnare (часто pass) |
| попасться на удочку | rise to the fly |
| попасться на удочку | swallow a gudgeon |
| попасться на удочку | be on the end of a line |
| попасться на удочку | rise at the bait |
| попасться на удочку | jump at the bait |
| попасться на удочку | swallow at the bait |
| попасться на удочку | fall for it (Anglophile) |
| попасться на удочку | fall for a scam (аферистов ART Vancouver) |
| попасться на удочку | jump at the bait (тж. перен.) |
| попасться на удочку | swallow the bait (тж. перен.) |
| попасться на удочку | get scammed (мошенников: The Better Business Bureau (BBB) says be careful where you donate your hard-earned money after earthquakes and similar disasters, because you could get scammed. ART Vancouver) |
| попасться на удочку | lap up lies |
| попасться на удочку | fall for (на приманку, чего-л.) |
| попасться на удочку аферистов | fall for a scam (Police are warning Vancouver and Surrey residents about the "pregnant woman in a cab" scam that's hit both cities over the past few days where a man claims to have locked his keys in his car while what looks like a pregnant woman is sitting in a cab. The man says he needs to get his pregnant wife to the hospital right away but doesn't have the cash for a taxi trip. ART Vancouver) |
| попасться на удочку поддаться обману | ensnare |
| поставленная на ночь удочка с приманкой | night line |
| прикреплять леску к удочке | tie a fish line to a fishing-rod |
| приманивать на удочку | troll |
| приманивать на удочку | bob |
| приставить зубец к удочке | barb |
| сматывать удочки | make oneself scarce |
| сматывать удочки | make tracks |
| сматывать удочки | beat it |
| сматывать удочки | cut and run |
| сматывать удочки | get cracking |
| сматывать удочки | shove off |
| сматывать удочки | hit the road |
| сматывать удочки | beat feet |
| смотать удочки | scuttle (Баян) |
| смотать удочки | beat it! |
| трость удочки | angle rod |
| удочка без удилища | handline |
| удочка для ловли рыбы за хвост | tailer |
| удочка для ловли рыбы на муху | fly rod |
| удочка для ловли сельди | dandy line |
| удочка для ловли сельди | dandy-line |
| удочка из тростника | cane pole (часто самодельная Yan Mazor) |
| удочка с приманкой | night-line |
| червячок, висящий для приманки на удочке | bob |
| я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не попался на эту удочку | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite |
