Russian | English |
боковая тропинка, уединённая тропа или дорога | by-path |
в уединённом месте | in secret |
ведущий уединённую жизнь | isolato (по причине духовных или душевных разногласий с обществом GeorgeK) |
вести уединённый образ жизни | live a secluded existence ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
вести уединённый образ жизни | seclude |
вести уединённый образ жизни | seclude oneself |
возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
возникают уединённые волны | solitary waves are produced |
вынужденный вести уединённую жизнь | cloistered |
дом на возвышенном уединённом месте | aery |
дом на возвышенном уединённом месте | aerie |
мои уединённые прогулки | my retired walks |
моя скромная уединённая жизнь | my poor retirement |
она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете | she spoke to her father in the seclusion of his study |
почему бы вам не уединиться? | get a room! (говорится слишком открыто флиртующим masizonenko) |
уединиться при пользовании туалетом | have toilet privacy (Alexander Demidov) |
уединённая боковая тропа | bypath |
уединённая глухая долина | secret valley |
уединённая дача | alcove |
уединённая дорога | bypath |
уединённая дорога | by-path |
уединённая жизнь | sequestered life |
уединённая жизнь | retirement |
уединённая жизнь | retired life |
уединённая жизнь | solitary life |
уединённая, тихая дорога | byway |
уединённая тропа | by path |
уединённая тропа | by-path |
уединённое жилище | hermitage |
уединённое местечко | refuge (solaris955) |
уединённое место | secluded spot |
уединённое место | remote place |
уединённое место | isolated location (In November of that year, businessman Francisco Donis was driving near Castillo De Alarcon, Cuenca, Spain on his way to Malaga when he received a telepathic message instructing him to go to a certain isolated location. He felt overwhelmingly compelled to go there, and when he reached the designated spot he was surprised to see a disc-shaped object hovering above 3 meters from the road next to the road. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
уединённое место | solitary spot |
уединённое место | by-place |
уединённое место | solitude |
уединённое место | recess |
уединённое место | seclusion |
уединённое место | cloister (bigmaxus) |
уединённое место | retreat |
уединённое место | retired spot (неверно ART Vancouver) |
уединённое место вдали от цивилизации | God's country (SAKHstasia) |
уединённое убежище | sanctum sanctorum |
уединённое убежище | sanctum |
уединённые, безлюдные места | solitudes |
уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
уединённый дом | shy house |
уединённый образ жизни | reclusive life (Raxwell) |
человек, ведущий уединённый образ жизни | reclusive person (Raxwell) |