| Russian | English |
| аппаратный узел подачи бумаги | hardware form feed |
| аппаратный узел подачи листов бумаги | hardware form feed |
| блок ветвления в блок-схеме узел принятия решения | decision block (логический) |
| вычислительный узел будущего | future compute node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы | node of a HPC machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, допустивший отказ | dead place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел кластера | node in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел кластера | host (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим процессором общего назначения | accelerated node (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим ускорителем | accelerated node (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с многоядерным процессором | multicore node (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой | SMP node (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| головной узел сети | head-end |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| интегрированный узел коммутации | IBN (integrated branch node) |
| интегрированный узел коммутации | integrated branch node (abbr. IBN) |
| исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
| каплеобразующий узел струйного принтера | ink-jet printer pen unit |
| кистевой узел манипулятора | manipulator wrist (WiseSnake) |
| коммуникационный узел обслуживания | communications server |
| одноранговый узел сети | peer |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| порождённый узел узел-потомок | daughter node |
| сетевой узел развитой архитектуры одноранговой сети | APPN NN |
| структура типа "запросный узел обслуживающий узел" | requestor-server design |
| схема типа "запросный узел – обслуживающий узел" | requestor-server design |
| удалённый узел ЛВС | remote LAN node |
| узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| узел-адресат | destination node |
| узел архива | node archive (swatimathur4) |
| узел базовой сети | backbone node |
| узел распредёленной базы данных | database site |
| узел базы данных | backend node (в сети распределённой обработки) |
| узел-брат | siblings |
| узел-брат | sibling node (по отношению к узлу того же уровня) |
| узел, в котором происходит переключение | switching node |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| узел в помещениях заказчика | customer premises node (в ATM) |
| узел в помещениях пользователя | customer premises node |
| узел входа в систему | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел выбора решения | decider |
| узел вычислительной машины | computer element |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел доступа к управлению услугами | service management access point |
| Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
| узел древовидной структуры | node (Alex Lilo) |
| узел, застопоривающийся при отказах | fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| узел кассеты вентиляторов цифрового оборудования | digital fan tray assembly (ssn) |
| узел кластера | node in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| узел коммутатор пакетов | packet switch (в сети) |
| узел коммутации | switching node |
| узел коммутации | packet switch |
| узел коммутации и управления услугами | service switching and control point |
| узел коммутации каналов | channel switching channel |
| узел коммутации пакетов | packet switch (в сети) |
| узел коммутации сообщений | message switching channel |
| узел компьютера | computer element |
| узел настройки | customization assembly (ssn) |
| узел настройки | customisation assembly (ssn) |
| узел натяжения бумаги | paper tension unit (ssn) |
| узел, не являющийся листом | nonleaf node (дерева) |
| узел обеспечения GPRS | serving GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| узел, обеспечивающий доступ | access feeder node (в сети) |
| узел обновления услуг | service management point |
| узел обслуживания | service node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел-оператор | actor (в блоке потоковых данных) |
| узел-оператор в блоке потоковых данных | actor |
| узел поддержки данных | service data point |
| узел поддержки шлюза GPRS | gateway GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| узел подключения | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел-подписчик | subscribing site |
| узел полки фильтров | filter shelf assembly (ssn) |
| узел-потомок | descendant node |
| узел-правило | rule node (в сети правил экспертных систем) |
| узел-предок | ancestor node |
| узел принятия решения | decision block |
| узел распределённой базы данных | database site |
| узел расходящихся действий | backward node (в сетевом планировании) |
| узел с большой логической силой | strong node (в МОП-схемах) |
| узел, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| узел с малой логической силой | weak node (в МОП-схемах) |
| узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| узел, связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| узел связи | messenger |
| узел сети | internet site |
| узел сетки при интерполяции | node |
| узел системы | sybsystem |
| узел слияния | merge point (на блок-схеме) |
| узел слияния | collector node (в блок-схеме структурированной программы) |
| узел среды создания услуг | service creation environment point |
| узел схемы | circuit node |
| узел сходящихся действий | forward node (в сетевом планировании) |
| узел связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| узел транспортной сети | transport network node |
| узел управления | control portion |
| узел управления вводом-выводом | input-output control center |
| узел управления услугами | service control point |
| узел услуг | service node |
| узел цепного списка | chain list node |
| укрупнённый узел графа | grain node |
