| Subject | Russian | English |
| gen. | ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| gen. | искусство узнавать по глазам характер человека | ophthalmoscopy |
| idiom. | начать узнавать что-то о | scratch the surface (чем-то; to just begin to find out about something КГА) |
| psychol. | неспособность при закрытых глазах узнавать предметы, находящиеся в руках | stereoagnosis |
| Makarov. | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| gen. | ребёнок умеет уже узнавать время но часам? | can the child read the clock yet? |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| med. | способность узнавать новое | new learning ability (Тантра) |
| Makarov. | способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| gen. | сразу узнавать неправдоподобные басни | recognize a tall tale (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | узнавать больше о | study up on |
| gen. | узнавать в нём американца | know him for an American (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать в нём человека, которого я видел вчера | recognize him as the same man I had seen yesterday (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать в этом произведении мастера | recognize this as the work of a master |
| gen. | узнавать вкус | flavour |
| busin. | узнавать все детали проблемы | get full details of the problem |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop hairpins. |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop beads |
| gen. | узнавать девушку и т.д. по описанию | recognize the girl the house, etc. from description |
| busin. | узнавать друг о друге | get to know one another |
| gen. | узнавать его по походке | recognize him by his walk (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать что-л. значительное | learn something insightful |
| Makarov. | узнавать из газет | learn from newspapers |
| econ. | узнавать из надёжного источника | learn from a reliable source |
| busin. | узнавать из надёжного источника | hear smth from the horse's mouth |
| market. | узнавать из первых рук | learn firsthand about (about ... – о том, что ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inf. | узнавать из слухов | hear it on the bamboo (MichaelBurov) |
| gen. | узнавать кого-л. издалека | recognize smb. from afar |
| gen. | узнавать чьё-либо имя | find out name |
| Makarov. | узнавать, как обстоит дело | see how the land lies |
| data.prot. | узнавать ключ | identify the key |
| gen. | узнавать кое-что об этом предмете | learn smth. about this subject |
| busin. | узнавать мимоходом | hear it on the grapevine |
| gen. | узнавать чьё-либо мнение | receive feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| gen. | узнавать чьё-либо мнение | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| gen. | узнавать музпроизведение | recognize a piece of music |
| gen. | узнавать кого-л. на фотографии | recognize smb. in the photograph |
| TV | узнавать новости по государственному телевидению | rely on state TV for news (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | узнавать новость из письма | learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать о | inquire after |
| Makarov. | узнавать о | hear of something (чём-либо) |
| Makarov. | узнавать о | enquire after |
| gen. | узнавать о | learn (чём-л.) |
| gen. | узнавать о результатах | learn of the results (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать о том, что является модным | spot a fashion |
| gen. | узнавать общественные настроения | take the pulse of the nation (antipon4ik) |
| gen. | узнавать от | learn from |
| Makarov. | узнавать печальные новости | learn the sad news |
| scottish | узнавать по виду | ken |
| Makarov. | узнавать что-либо по вкусу | recognize something by taste |
| gen. | узнавать кого-л. по голосу | tell smb. by his voice (by his gait, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать по опыту | experience |
| gen. | узнавать по опыту | learn through experience (A.Rezvov) |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his gait |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his gait |
| Makarov. | узнавать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| busin. | узнавать по слухам | hear it on the grapevine |
| gen. | узнавать о чём-л. по телеграфу | learn smth. by telegraph (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать кого-либо поближе, получше | get to know someone better |
| Makarov. | узнавать правду | find truth |
| slang | узнавать правду | show up (This man said that he was a taxi driver, but he was shown up as a fake. == Этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он соврал.) |
| gen. | узнавать правду | learn the truth (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать правду | elicit truth |
| Makarov. | узнавать правду | establish truth |
| Makarov. | узнавать правду | ascertain truth |
| gen. | узнавать правду | show up |
| Makarov. | узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| gen. | узнавать у кого-либо причину | enquire of the reason for (чего-либо) |
| gen. | узнавать у кого-либо причину | inquire of the reason for (чего-либо) |
| Makarov. | узнавать проблему | identify a problem |
| gen. | узнавать пробу | essay (металла) |
| gen. | узнавать с одного взгляда | tell at a glance |
| Makarov. | узнавать что-либо с трудом | recognize something with difficulty |
| gen. | узнавать себя в своих детях | see oneself in children |
| Makarov. | узнавать секрет нечестным путём | pilfer a secret |
| Makarov. | узнавать что-либо секретное | bring out |
| gen. | узнавать кого-л., что-л. сразу | know smb., smth. easily (with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать старого друга | recognize one's old friend (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать что-либо стороной | know something by hearsay |
| Makarov. | узнавать что-либо стороной | find out indirectly |
| busin. | узнавать что-л. существенное | learn something insightful |
| Makarov. | узнавать тайну нечестным путём | pilfer a secret |
| Makarov. | узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| gen. | узнавать уметь | know |
| gen. | узнавать хорошие новости | learn the good news |
| gen. | узнавать цену | price |
| gen. | узнавать, что собой представляет | check up on (кто-либо) |
| gen. | узнавать, что уже слишком поздно | discover that it was too late (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
