| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, philos. | бытовой уклад | morals and manners |
| gen. | бытовой уклад | morals and manners |
| inf. | возвратиться к прежнему укладу / стилю жизни | fall back into the fold |
| econ. | господствующий уклад | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| econ. | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров | he dominant paradigm for the production and distribution of goods (Alex_Odeychuk) |
| ling. | губной уклад | lip-position (гласного) |
| Gruzovik, polit. | демократический уклад | democratic system |
| gen. | демократический уклад | democratic system |
| adv. | держащийся за уклад | sustainer |
| psychol. | жизненный уклад | custom |
| sociol. | жизненный уклад | background (spoke about his organization's near-death experience study-- the largest in history, involving some 4,000 people from diverse backgrounds  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | жизненный уклад | way of living (Vladimir) |
| gen. | жизненный уклад | course of life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | жизненный уклад | lifestyles |
| ecol. | жизненный уклад | lifestyle |
| ecol. | жизненный уклад | life pattern |
| gen. | жизненный уклад | way of life (segu) |
| avia., med. | изменение уклада жизни | life style change |
| adv. | культурный уклад | cultural pattern |
| adv. | культурный уклад фирмы | corporate culture |
| polit. | матриархальный уклад | matriarchal structure (mikhailbushin) |
| cultur. | мир со своими традициями, укладом и законами | world on its own (Alex_Odeychuk) |
| explan. | нарушить привычный ход или уклад | wreak havoc (чего-либо; with/on something) |
| gen. | не отказываться от прежнего уклада жизни | cling to the old ways (VLZ_58) |
| gen. | новый уклад жизни | new style of life |
| idiom. | общепринятый уклад жизни | the ways of the world (jagr6880) |
| gen. | общепринятый уклад жизни | the way of the world |
| geogr. | общественно-экономический уклад | mode of production |
| gen. | общественно-экономический уклад | social and economic structure (Anglophile) |
| socioling. | общественный уклад | social circumstances (Ivan Pisarev) |
| adv. | общественный уклад | social pattern |
| gen. | общественный уклад | social order (PanKotskiy) |
| socioling. | общественный уклад | social conditions (Ivan Pisarev) |
| socioling. | общественный уклад | social settings (Ivan Pisarev) |
| socioling. | общественный уклад | social environment (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | общественный уклад | civilisation |
| adv. | объект, свойственный культурному укладу | culturally defined object |
| gen. | одна из главных составных частей уклада жизни | mainstay of civilisation (общества) |
| polit. | патриархальный уклад | patriarchal structure (ssn) |
| Makarov. | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | changes subversive of the entire social structure of that country |
| gen. | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | country |
| Игорь Миг | переориентация на капиталистический уклад | switch to capitalism |
| slang | привычный уклад | routine |
| adv. | различия в культурном укладе | cultural differences |
| Игорь Миг | рушащий сложившийся уклад | iconoclastic |
| gen. | с традиционным укладом жизни | traditional (sankozh) |
| gen. | семейный уклад | form of the family (Nekatro) |
| gen. | семейный уклад | patterns of family life (Belka Adams) |
| socioling. | социальный уклад | social settings (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальный уклад | social conditions (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальный уклад | social environment (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальный уклад | social circumstances (Ivan Pisarev) |
| ecol. | социальный уклад | social pattern |
| adv. | социологический уклад | sociological pattern |
| gen. | старый уклад | patriarchy (в настоящее время почти повсеместно употребляется в негативном контексте: it was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy – необходимо было просвещать не только женщин, но и мужчин, и разрушить старый уклад akrivobo) |
| busin. | технологический уклад | technological wave (makyelena) |
| gen. | технологический уклад | techno-economic paradigm (Morning93) |
| econ. | технологический уклад | technological mode (mizgertina) |
| tech. | технологический уклад | technological setup (translator911) |
| gen. | технологический уклад | technological paradigm (The high unemployment levels confronting the advanced capitalist countries today, then, are caused by a shift to a new technological paradigm: the end of the mass production processes of Fordism and the transition to the new flexible work processes and automated factories brought about by the microelectronics revolution – by Gregory Albo Tamerlane) |
| gen. | технологический уклад | waves of innovation (Morning93) |
| gen. | традиционный семейный уклад | traditional nuclear arrangement (radenik) |
| cultur. | традиционный уклад жизни | traditional life (sankozh) |
| trav. | традиционный уклад жизни | traditional feel (sankozh) |
| gen. | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев | Apollonian order found in some American Indian peoples |
| gen. | уклад жизни | the tenor of one's life |
| gen. | уклад жизни | lifestyle |
| gen. | уклад жизни | model of living (Ramzess) |
| gen. | уклад жизни | way of living (These mountain communities differ from one another in terms of their way of living and family life. Vladimir) |
| adv. | уклад жизни | lifestyle pattern |
| adv. | уклад жизни | scheme of life |
| law | уклад жизни | tenor of life |
| adv. | уклад жизни | way of life |
| gen. | уклад жизни | mode of life |
| Makarov. | уклад жизни | a scheme of life |
| Игорь Миг | уклад жизни | civilisation (общества) |
| gen. | уклад жизни | the state of life |
| gen. | уклад жизни | style of life |
| gen. | уклад жизни большого города | conurbia |
| agric. | уклад землепользования | land use custom |
| Makarov. | унаследованный от предков уклад жизни | ancestral forms of life |
| gen. | унаследованный от предков уклад жизни | ancestorial forms of life |
| gen. | хозяйственный уклад нашей страны | the economic set-up of our national life |
| gen. | шестой технологический уклад | sixth wave of innovation (rechnik) |
| gen. | шестой технологический уклад | sixth technology revolution (rechnik) |
| law | экономический уклад | economic structure |
| dipl. | экономический уклад | economic order |
| gen. | экономический уклад | economic paradigm (the basic way that an economy works: • Moderate growth and low inflation are a new economic paradigm; the traditional business cycle no longer exists. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | экономический уклад нашей страны | the economic set-up of our national life |
