| Subject | Russian | English |
| mil. | авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| mil. | алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| mil., avia. | бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| astronaut. | бетонное подземное укрытие от взрыва | blast bunker (на стартовой позиции) |
| astronaut. | бетонное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | concrete coffin |
| construct. | вентиляционное укрытие полностью закрытого типа | complete enclosure |
| construct. | вентиляционное укрытие полностью закрытого типа | enclosure |
| construct. | вентиляционное укрытие с рабочим проёмом | booth (напр., вытяжной шкаф) |
| astronaut. | взрывостойкое укрытие с испытательными стендами | test cell |
| tech. | временное укрытие из подручных материалов | improvised cover |
| mil., tech. | временное укрытие при массовом бедствии | disaster shelter |
| Gruzovik, mil., avia. | высокозащищённое укрытие для самолётов | hardened aircraft shelter |
| tech. | гавань обеспечивает укрытие судам | a harbour affords effectual shelter for vessels |
| astronaut. | горизонтальное укрытие для ракеты | nest |
| sec.sys. | грунтовое укрытие для биозащиты | soil bulwark (MichaelBurov) |
| sec.sys. | грунтовое укрытие для биозащиты | bulwark (MichaelBurov) |
| tech. | групповое укрытие в снегу | snow pit |
| mil., tech. | групповое укрытие в снегу | snow pit (на 2-3 человека) |
| mil., tech. | естественное укрытие для корпуса | hull defilade (машины, танка) |
| mil. | естественное укрытие для корпуса | hull defilade |
| cartogr., mil. | естественное укрытие на местности | ground cover |
| tech. | естественное укрытие от наблюдения | natural screen |
| astronaut. | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihard coffin launcher |
| astronaut. | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihardened coffin |
| astronaut. | заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | below-surface coffin |
| astronaut. | защитное куполообразное укрытие для радиолокационной антенны | radar dome |
| mil. | защищённое укрытие для самолётов | protective aircraft shelter (Zirilla) |
| mil., tech. | имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| Makarov. | импровизированное укрытие от непогоды | extemporaneous shelter against the storm |
| Makarov. | искать укрытие от | seek shelter from something (чего-либо) |
| Makarov. | искать укрытие от ветра под деревом | seek shelter from the wind under a tree |
| Makarov. | искать укрытие от ветра под скалой | seek shelter from the wind under a rock |
| gen. | искать укрытие от дождя | seek shelter from rain |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| met. | кабинное укрытие печи | dog house enclosure |
| mil. | камуфляж, маскировка, укрытие, обман | camouflage, concealment, cover, deception (Denis_Sakhno) |
| mil., tech. | куполообразное надувное укрытие для ракет | pentadome (из одного центрального и четырёх боковых куполов) |
| mil., tech. | куполообразное укрытие из снега | domed snow-block house |
| astronaut. | куполообразное укрытие пусковой установки | launcher dome |
| astronaut., obs. | лунная станция-укрытие на основе лунного экспедиционного модуля | lunar excursion module shelter |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| mil., tech. | надувное нейлоновое укрытие с поливинилхлоридной оболочкой | vinyl-coated nylon shelter |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| astronaut. | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| astronaut. | наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin |
| astronaut. | наземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| astronaut. | наземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| mil., tech. | наземное укрытие лёгкого типа | soft-type shelter (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| gen. | найти укрытие для кого-то/ чего-то | find cover for (Ralana) |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под деревом | take shelter from the wind under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под деревом | find shelter from the wind under a tree |
| gen. | найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под скалой | find shelter from the wind under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от ветра под скалой | take shelter from the wind under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| Makarov. | найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| gen. | найти укрытие, чтобы | find cover for (Например, "We will find cover for our escape within it" Ralana) |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defile |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defilade |
| Makarov. | новое укрытие снайпера в устье реки | the new sniper's pozzy at the creek |
| Makarov. | обеспечивать укрытие для | afford shelter for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| mil. | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| mil. | одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| Makarov. | он нашёл укрытие от грозы | he found the shelter from the thunderstorm |
| O&G, casp. | передвижное укрытие для защиты от непогоды | moveable weather shelter (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| oil | периферийное укрытие для приборов | satellite instrument shelter |
| agric. | пластиковое укрытие для растений на один – два ряда | plastic row cover |
| Makarov. | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| astronaut. | подземное стартовое укрытие для зенитной ракеты | subsurface antiaircraft launcher |
| astronaut. | подземное укрытие для стартового расчёта | underground firing pit |
| astronaut. | подземное укрытие пусковой установки | subsurface launch structure |
| astronaut. | подземное хранилище укрытие – с подъёмным стартовым столом | underground elevator launch facility |
| astronaut. | подъёмно-поворотное полуподземное укрытие для пусковой установки | gravilift shelter |
| construct. | полное укрытие оборудования | encasement (источников вредных выделений) |
| astronaut. | полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihardened coffin |
| astronaut. | полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | below-surface coffin |
| astronaut. | полуподземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| astronaut. | полуподземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| astronaut. | пусковое укрытие для боевого применения ракет | operational shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| gen. | сложить укрытие из веток | frame a shelter out of brushwood |
| construct. | стальное легкое укрытие с арочным покрытием | steel barn with curved roof |
| astronaut. | стартовое укрытие для боевого применения ракет | tactical launching shelter |
| astronaut. | стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-type launcher |
| astronaut. | стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin |
| agric. | теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| agric. | теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| mil. | транспортабельное укрытие для вертолёта | transportable helicopter enclosure |
| Makarov. | туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие для выгонки растений | forcing tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие для выращивания шампиньонов | mushroom tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из сетки | netting tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из сетки | net tunnel |
| agric. | туннельное укрытие туннельного типа для выгонки растений | forcing tunnel |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| mil. | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| mil. | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| O&G, sakh. | укрытие блока заправки авиационным топливом | aviation fuel loading shelter |
| oil | укрытие бурильщика | driller's shelter |
| O&G | укрытие буровой | rig shelter |
| O&G, oilfield. | укрытие буровой | rig shelter |
| mil., tech. | укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| tech. | укрытие в выемке | sunk cover |
| mil., tech. | укрытие в выемке | sunk pen |
| OHS | укрытие в защитных сооружениях | sheltering (при возникновении чрезвычайной ситуации – in the event of an emergency Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | укрытие в земле | dug-out shelter |
| tech. | укрытие в снегу | snow house |
| mil., tech. | укрытие в траншее | trench shelter |
| O&G, tengiz. | укрытие вагона | cover railroad cars (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | укрытие внутри здания | internal refuge |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| mil., tech. | укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| mil. | укрытие внутри здания | indoor shelter |
| mil., tech. | укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| construct. | укрытие воздухоприготовительной установки | built-up air casing (в строительном исполнении) |
| energ.ind. | укрытие газотурбинной установки | gas turbine installation enclosure (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| mil. | укрытие гребнем | position defilade |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | filigree implantation (MichaelBurov) |
| med. | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| transp. | укрытие для автомобиля | vehicle shelter |
| tech. | укрытие для автотракторной техники | vehicle revetment |
| mil. | укрытие для башни танка | turret-down defilade |
| mil. | укрытие для БМ с ЛС | mounted defilade |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition shelter |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition dug-out |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition dugout |
| mil. | укрытие для боеприпасов | ammunition duel |
| astronaut. | укрытие для ведения ремонтных работ | maintenance shelter |
| gen. | укрытие для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| mining. | укрытие для взрывника | safe location |
| astronaut. | укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска | horizontal launch and service building |
| O&G, oilfield. | укрытие для двигателей | engine shed |
| avia. | укрытие для дежурного ЛА | alert shelter |
| oil | укрытие для дизель-генератора | diesel-generation house (на буровой) |
| O&G, oilfield. | укрытие для дизель-генератора | diesel-generator house |
| tech. | укрытие для дизель-генератора | diesel-generator house (на буровой) |
| O&G, tengiz. | укрытие для дизельных насосов пожарной воды | diesel firewater pumps shelter (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | укрытие для защиты населения | public sheltering (напр., в случае аварии на АЭС) |
| gen. | укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| mil. | укрытие для защиты от осколков | ballistic protective shelter |
| mil. | укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| mil., tech. | укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| agric. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protector |
| Makarov. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| astronaut. | укрытие для зенитной ракеты | box |
| astronaut., obs. | укрытие для кабины обитаемой орбитальной лаборатории "Мол" при предстартовой подготовке | MOL environmental shelter |
| airccon. | укрытие для кондиционеров | shelter for air conditioner (Olga_Lari) |
| astronaut. | укрытие для контрольно-проверочного и пускового оборудования | equipment terminal |
| mil., mil., arm.veh. | укрытие для корпуса | hull defilade |
| mil., mil., arm.veh. | укрытие для корпуса | hull-down defilade |
| avia. | укрытие для ЛА | covered aircraft facility |
| avia. | укрытие для ЛА | aircraft shelter |
| mil. | укрытие для личного состава | troop shelter |
| gen. | укрытие для личного состава | personnel shelter |
| mil., artil. | укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции | cover position |
| mil. | укрытие для ЛС | troop shelter |
| mil. | укрытие для ЛС без БМ | dismounted defilade |
| O&G, sahk.s. | укрытие для маломерных судов | small boat shelter |
| O&G | укрытие для манипуляции с рукавами | shelter for sleeve manipulation (MichaelBurov) |
| mil. | укрытие для машины | vehicle revetment |
| mil., arm.veh. | укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами | mounted defilade |
| mil., tech. | укрытие для наблюдателя | mantlet |
| mil., tech. | укрытие для наблюдателя | mantelet |
| astronaut. | укрытие для наблюдения с близкого расстояния | close-view observation bunker |
| slang | укрытие для наркотиков | plant |
| O&G, oilfield. | укрытие для насосов | pump room |
| tech. | укрытие для насосов | pump house (на буровой) |
| O&G, sahk.r. | укрытие для небольших судов | small boat shelter |
| tech. | укрытие для обогревания личного состава | warm-up shelter |
| O&G, casp. | укрытие для обогревания личного состава | personnel warm up shelter (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| mil. | укрытие для обогревания ЛС | warmup shelter |
| mil. | укрытие для огневого средства | weapon slit |
| tech. | укрытие для одиночного бойца | individual shelter |
| mil. | укрытие для операторов | operations shelter (центра) |
| mil., tech. | укрытие для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| mil. | укрытие для орудия | gun shelter |
| mil., tech. | укрытие для орудия | gun recess (в окопе) |
| tech. | укрытие для орудия в окопе | gun pit |
| sec.sys. | укрытие для охраны | guard enclosure |
| auto. | укрытие для пассажиров на стоянках | shelter |
| gen. | укрытие для пастуха | chalet |
| O&G, casp. | укрытие для персонала узла отгрузки дизтоплива и шоферов | diesel offloading supervisors and drivers waiting shelter (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | укрытие для пехоты | infantry cover |
| torped. | укрытие для подводной лодки | submarine pen |
| torped. | укрытие для подводной лодки | pen for the accomodation of submarines |
| mil. | укрытие для подводных лодок | submarine pen |
| nautic. | укрытие для подводных лодок | pen |
| nautic., Makarov. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| gen. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| mil. | укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| mil. | укрытие для поезда на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| mil. | укрытие для поезда на случай боевой тревоги | TAS |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| mil. | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| astronaut. | укрытие для пуска с установки без направляющих | zero-launch shelter |
| mil., tech. | укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих | zero launch shelter |
| astronaut. | укрытие для пусковой установки | launcher shelter |
| astronaut. | укрытие для пусковой установки | launcher box |
| tech. | укрытие для рабочих | workmen's shelter |
| astronaut. | укрытие для радиооборудования | RF equipment shelter |
| astronaut. | укрытие для ракеты | missile shelter |
| astronaut. | укрытие для ракеты | nest |
| astronaut. | укрытие для ракеты | box |
| astronaut. | укрытие для ракеты | bird roost |
| mil. | укрытие для ракеты | missile cell |
| mil. | укрытие для расположения танков | tank harbourage (на ночь) |
| astronaut. | укрытие для расчёта | crew shelter |
| missil. | укрытие для расчёта | firing pit (при пуске) |
| mil. | укрытие для РЛС | radar shelter |
| tech. | укрытие для самолётов | aircraft shed |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| astronaut. | укрытие для сборки ракет | assembly shelter |
| mil., tech. | укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| astronaut. | укрытие для стартового расчёта | firing pit |
| gen. | укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| mil. | укрытие для танка | tank shelter |
| mil., arm.veh. | укрытие для танка | caponier |
| mil., tech. | укрытие для танка | turret defilade (вместе с башней) |
| mil. | укрытие для танка | tank defilade |
| tech. | укрытие для танка | tank cut |
| mil. | укрытие для танка | tank-cut |
| mil., arm.veh. | укрытие для танка с башней | turret defilade |
| mil., tech. | укрытие для теодолита | theodolite shelter |
| mil. | укрытие для технического обслуживания и ремонта | service shelter |
| mil. | укрытие ровик, траншея для указчиков | target pit (у мишенного вала на стрельбище I. Havkin) |
| astronaut. | укрытие для хранения подготовленных к пуску ракет | ready-missile storager shelter |
| astronaut. | укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| O&G, casp. | укрытие для хранения химреагентов и отходов | chemical & waste storage shelter (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | укрытие для экипажа | crew shelter |
| tech. | укрытие для электрооборудования | electrical equipment shelter |
| Gruzovik | укрытие за гребнем | defensive defilade |
| gen. | укрытие за завесой секретности | stonewalling |
| gen. | укрытие за завесой секретности, государственной тайны | stonewalling |
| mil. | укрытие за складками местности | dodging behind covering terrain |
| astronaut. | укрытие, заглублённое в грунт | hollywood hard type shelter |
| astronaut. | укрытие, защищающее от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| astronaut. | укрытие, защищающее от действия ядерного взрыва | hardened shelter |
| mil., tech. | укрытие из камней | sangar |
| mil., tech. | укрытие из камней | sanga |
| astronaut. | укрытие из мешков с песком | sandbag bunker |
| mil. | укрытие из мешков с песком | sand-bag shelter |
| mil., tech. | укрытие из пенопласта | plastic foam shelter |
| mil. | укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| tech. | укрытие из снега | snow shelter |
| astronaut. | укрытие кабельного желоба | cable trench cover |
| astronaut. | укрытие кабельной траншеи | cable trench cover |
| gen. | укрытие КИП | instrument shelter (Alexander Demidov) |
| vent. | укрытие-кожух | protective cover |
| vent. | укрытие-кожух | protective casing |
| O&G. tech. | укрытие компрессора | compressor shelter (sheetikoff) |
| tech. | укрытие котлованного типа | cut-and-cover shelter |
| mil. | укрытие котлованного типа | cut and cover shelter |
| mil., tech. | укрытие котлованного типа | sunk pen |
| mil., tech. | укрытие котлованного типа | sunk cover |
| busin. | укрытие краденого | receiving of stolen goods |
| mil., tech. | укрытие кронами деревьев | canopy cover |
| agric. | укрытие кустов винограда | bending down the canes (на зиму) |
| Makarov. | укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| agric. | укрытие кустов малины | bending down the canes (на зиму) |
| agric. | укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| Makarov. | укрытие кустов сплошным валом | ridge covering |
| weap. | укрытие убежище легкого типа | small shelter (ABelonogov) |
| mil., artil. | укрытие легкого типа | small shelter |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| Makarov. | укрытие парников матами | matting |
| agric. | укрытие растений мешками или мешочными колпаками | sacking |
| agric. | укрытие на выгоне | range shelter |
| Makarov. | укрытие на выгоне или пастбище | range shelter |
| mil. | укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| O&G. tech. | укрытие на местах | shelter in place (ZhalgasT) |
| O&G, tengiz. | укрытие на месте | SIP (Prastabah) |
| oil.proc. | укрытие на месте | shelter in place (Nadir48/57) |
| O&G, tengiz. | Укрытие на месте проживания | SiA (Shelter in Accommodation Glebokor) |
| O&G, tengiz. | укрытие на месте проживания | shelter in accommodation (SiA Glebokor) |
| nautic. | укрытие на мостике | bridge shelter |
| mil. | укрытие на огневой позиции | cover position |
| agric. | укрытие на пастбище | range shelter |
| mil. | укрытие на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| mil. | укрытие на случай боевой тревоги | TAS |
| O&G, sakh. | укрытие навес | shed |
| mil., tech. | укрытие надувного типа | pneumatic shelter |
| tech. | укрытие наземного типа | wall shelter |
| tech. | укрытие наземного типа | surface shelter |
| Makarov. | укрытие населения | sheltering of population |
| gas.proc. | укрытие насоса | pump enclosure (to be confirmed Aiduza) |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole bivouac |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| astronaut. | укрытие обсыпного типа | earth-covered shelter |
| mil. | укрытие оперативного отдела | operations shelter |
| mil. | укрытие от артиллерийского огня | shell-proof shelter |
| mil. | укрытие от артиллерийского огня | shellproof shelter |
| ecol. | укрытие от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| tech. | укрытие от воздушного наблюдения | overhead camouflage |
| mil., tech. | укрытие от воздушного наблюдения | overhead concealment |
| mil. | укрытие от космического наблюдения | overhead camouflage |
| mil. | укрытие от наблюдения | sight defilade |
| mil. | укрытие от наблюдения | mask |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения | camouflage cover |
| tech. | укрытие от наблюдения | camouflage concealment |
| mil. | укрытие от наблюдения | concealment |
| mil. | укрытие от наблюдения | cover from view |
| Gruzovik | укрытие от наблюдения | concealment from view |
| tech. | укрытие от наблюдения рельефом местности | sight defilade |
| mil. | укрытие от наблюдения с воздуха | overhead concealment |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами | sight defilade |
| mil., tech. | укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| mil. | укрытие от навесного огня | overhead cover |
| gen. | укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| mil., tech. | укрытие от непогоды | weather shelter |
| astronaut. | укрытие от непогоды | environmental shelter |
| Makarov. | укрытие от непогоды | all-weather shelter |
| mil. | укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| weap. | укрытие от огня | cover (ABelonogov) |
| mil. | укрытие от огня | cover from fire |
| mil., avia. | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| mil. | укрытие от огня с флангов | flank cover |
| mil. | укрытие от огня с фронта | frontal cover |
| mil. | укрытие от огня сверху | overhead protection |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивного излучения | radiation-proof shelter |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивных осадков | fallout refuge |
| tech. | укрытие от радиоактивных осадков | radiation fall-out shelter |
| energ.ind. | укрытие от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| Gruzovik | укрытие от радиоактивных осадков | radiation fallout shelter |
| mil. | укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| mil. | укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| mil., tech. | укрытие от танков | tankproof cover |
| mil. | укрытие от танков | tank-proof cover |
| mil. | укрытие от ударной волны | blast shelter |
| logist. | укрытие от холода и непогоды | shelter |
| chess.term. | укрытие от шахов | screen against checks |
| mil., tech. | укрытие, отрытое бульдозером | bulldozed pit |
| isol. | укрытие-палатка | hooch (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| construct. | укрытие парапета | parapet coping cap (andrew_egroups) |
| tech. | укрытие пещерного типа в снегу | snow-cave shelter |
| O&G, casp. | укрытие под давлением | pressurized habitat (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | укрытие под землей | below-surface protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | укрытие подземного типа | underground shelter |
| tech. | укрытие подземного типа | buried shelter |
| shoot. | укрытие показчиков | marking shelter |
| shoot. | укрытие показчиков | signalling shelter |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial exhaust enclosure |
| Makarov. | укрытие полузакрытого типа | partial enclosure |
| tech. | укрытие полуподземного типа | semiburied shelter |
| biol. | укрытие, предоставленное растением животному | zoodomatium (напр., дупло) |
| mil. | укрытие, представляемое местностью | accidental cover |
| O&G, casp. | укрытие противопожарного инвентаря узла разгрузки дизтоплива | diesel offloading fire equipment shelter (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | укрытие пункта связи | commo bunker |
| med. | укрытие раненых | sheltering of wounded (Andy) |
| O&G, tengiz. | укрытие реактора | reactor pen (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | укрытие рельефом | covering mass |
| weap. | укрытие рельефом местности | position defilade (ABelonogov) |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| avia. | укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| mil., arm.veh. | укрытие с искусственным верхним покровом | cut-and-cover shelter |
| lab.eq. | укрытие с ламинарным потоком воздуха | laminar flow hood (Alex Lilo) |
| tech. | укрытие с надувным каркасом | airbeam shelter (konstmak) |
| astronaut. | укрытие с неприкосновенными запасами и спасательными средствами | civicare unit |
| mil. | укрытие с рулонной дверью | roll-over protective structure |
| hunt. | укрытие-скрадок | sinkbox (полупогружной, на водоплавающую дичь Sergei Aprelikov) |
| hunt. | укрытие-скрадок | hunting blind (AmE Sergei Aprelikov) |
| hunt. | укрытие-скрадок | hide (Sergei Aprelikov) |
| mil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| mil., mil., artil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| weap. | укрытие, скрывающее дым и блеск выстрела от наблюдения противника | smoke and flash defilade (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret defilade position |
| mil., arm.veh. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret down position |
| mil. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret-down position |
| mil. | укрытие, скрывающее танк с башней | turret-defilade position |
| mil. | укрытие со стороны фронта | face cover |
| shipb. | укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | SBS (MichaelBurov) |
| shipb. | укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | small boat shelter (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | укрытие танка ниже башни | hull down |
| mil., arm.veh. | укрытие танка ниже башни | hull defilade position |
| mil. | укрытие танка ниже башни | hull-defilade position |
| mil., arm.veh. | укрытие танков | turn-in of tanks |
| O&G, sakh. | укрытие телекоммуникаций, укрытие радиосвязи | telecom shelter (Yuri Ginsburg) |
| construct. | укрытие технологического оборудования | extract hood (ntatarintseva) |
| mil., tech. | укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| mil. | укрытие тоннельного типа | tunneled shelter |
| mil. | укрытие тоннельного типа | tunnel shelter |
| astronaut. | укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-type missile housing |
| astronaut. | укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-shape building |
| O&G, sakh. | укрытие установки | rig housing |
| tech. | укрытие устья скважины | Wellhead shelter (ele-sobo) |
| sol.pow. | укрытие фотоэлектрической батареей | photovoltaic equipped shade |
| O&G, casp. | укрытие центрифуги дизтоплива | diesel centrifuge enclosure (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | укрытие шахтного типа | silo-type installation |
| mil., tech. | щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| mil. | щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| tech. | щель-укрытие для орудийного расчёта | special trench |
| mil., tech. | щель-укрытие для орудийного расчёта | special-trench |
| mil., tech. | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
