| Russian | English |
| он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic |
| он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic |
| передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
| подземный уличный переход | underpass |
| расхваливающий свой товар уличный торговец | crier |
| уличный актёр | street entertainer (sankozh) |
| уличный актёр | street performer (denghu) |
| уличный бандитизм | mugging |
| уличный боец | street fighter (Stormy) |
| уличный бой | urban combat |
| уличный бой | city fighting |
| уличный бой | city fight |
| уличный бой | street battle |
| уличный вор | snatch-thief (выхватывающий сумочки) |
| уличный вор | snatch thief |
| уличный вор | snatch purse |
| уличный вор | snatch-purse (выхватывающий сумочки) |
| уличный газетчик | paper boy (Taras) |
| уличный гонщик | drag racer (Игорь Сироштан) |
| уличный грабитель | cosh boy |
| уличный жаргон | street language (Taras) |
| уличный зазывала | barker (Mermaiden) |
| уличный зевака | cornerman |
| уличный исполнитель | street entertainer (sankozh) |
| уличный исполнитель | street performer (sankozh) |
| уличный киоск | street stand (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay) |
| уличный концерт | busked concert (andreon) |
| уличный костюм | walking-dress (женский) |
| уличный костюм | walking dress (женский) |
| уличный ландшафт | streetscape (Val_Ships) |
| уличный ларек | street stand (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay) |
| уличный ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| уличный мальчик | ragamuffin |
| уличный мальчишка | mudlark |
| уличный мальчишка | gutter-snipe |
| уличный мальчишка | ragamuffin (Andrey Truhachev) |
| уличный мальчишка | wastrel |
| уличный мальчишка | guttersnipe |
| уличный мальчишка | street Arab |
| уличный мальчишка | dead-end kid |
| уличный мальчишка | raggamuffin (suburbian) |
| уличный мальчишка | gamin |
| уличный музыкант | street performer (sankozh) |
| уличный музыкант | street musician (Busking is the practice of performing in public places for tips and gratuities. People engaging in this practice are called buskers. Buskers may also be known as street performers, street musicians, minstrels, or troubadours. wiki Alexander Demidov) |
| уличный музыкант | busker (A busker was playing violin on the train platform.  cambridge.org) |
| уличный оратор | soap-box orator |
| уличный певец | balladeer |
| уличный певец | street singer |
| уличный певец | ballad singer |
| уличный перформанс | busking (denghu) |
| уличный перформанс | street performance (denghu) |
| уличный пес | mongrel dog (CHichhan) |
| уличный платёжный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| уличный подземный переход | under crossing |
| уличный подземный переход | under-crossing |
| уличный попрошайка | panhandler (I left Vancouver in 2007, this is the kind of crimes that were happening regularly: home break-ins, car break-ins/theft, violent panhandlers, broken glass by every car parked on a block. Now we have it here too. (Twitter) • Не люблю уличных попрошаек и, как правило, им не подаю. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| уличный почтовый ящик | drop-off facility |
| уличный продавец иголок | swell fencer |
| уличный проповедник | tub preacher |
| уличный разносчик | faker |
| уличный распространитель рекламной продукции | pamphleteer (КГА) |
| уличный ребёнок | ragamuffin (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок | city Arab (MichaelBurov) |
| уличный ребёнок | street kid (Andrey Truhachev) |
| уличный ребёнок, уличный мальчишка | street-smart kid (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| уличный рынок | kerb market |
| уличный рынок | kerb-stone market |
| уличный сапожник | cobbler |
| уличный сенсорный фонарь | security light (Kvitung) |
| уличный скандал | brawl |
| уличный спектакль | street show (Alexander Demidov) |
| уличный танец | vernacular dance (Any of form of dance that evolved naturally within a particular community, without the intervention of professional choreographers. Syn: street dance. WT Alexander Demidov) |
| уличный танец | street dance (a) Any of several forms of dance that evolved outside of dance studios, usually accompanied by some form of hip hop or dance music. b) Any form of contemporary vernacular dance . Syn: vernacular dance. WT Alexander Demidov) |
| уличный театр | street theatre (Alexander Oshis) |
| уличный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| уличный терминал самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| уличный торгаш | stall man |
| уличный торгаш | stall keeper |
| уличный торговец | pavement pusher |
| уличный торговец | pavement hawker (sankozh) |
| уличный торговец | lurker (unlicensed street trader Taras) |
| уличный торговец | huckster |
| уличный торговец | coster monger (фруктами, овощами, рыбой и т. п.) |
| уличный торговец | barrow boy |
| уличный торговец | cadger |
| уличный торговец | Arab |
| уличный торговец | street vendor (Squirell) |
| уличный торговец | faker |
| уличный торговец | pitcher (торгующий на определённом месте) |
| уличный торговец | hawker |
| уличный торговец | barrow-boy |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin man |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin-man |
| уличный торговец едой | food-peddler (Childofsky) |
| уличный торговец овощами | coster |
| уличный торговец, расхваливающий свой товар | crier |
| уличный торговец рыбой | coster |
| уличный торговец фруктами | coster |
| уличный туалет | blue portable outhouse |
| уличный туннель для автотранспорта | underpass |
| уличный туннель для автотранспорта | under crossing |
| уличный туннель для автотранспорта | under-crossing |
| уличный умник | street smart (в противоположность book smart – книжному умнику Ivan Pisarev) |
| уличный фонарь | Street lights (Minnesota) |
| уличный фонарь | streetlight |
| уличный фонарь | street-lamp |
| уличный художник | hard-edger (особ. художник-абстракционист) |
| уличный художник | sidewalk artist (рисующий на тротуаре) |
| уличный художник | pavement artist (особ. рисующий на тротуаре) |
| уличный хулиган | street thug (Andrey Truhachev) |
| уличный хулиган | jackeen |
| уличный хулиган-подросток | bodgie |
| уличный шахматист-любитель | chess hustler (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| уличный шум | traffic rumbling (Taras) |
| уличный язык | street language (Taras) |
