| Subject | Russian | English |
| product. | большой уличный щит с бегущей строкой | newscaster (управляемый компьютером Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up |
| slang | двухочковый уличный сортир | two-holer (КГА) |
| slang | магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam pitch |
| slang | магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam auction |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | informal street food sector |
| inf. | неформальный уличный автомойщик | squeegee man (который навязывает свои услуги, пока автомобиль стоит в пробке или на светофоре Баян) |
| gen. | он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic |
| gen. | он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic |
| lit. | Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. | He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney. (J. Krutch) |
| gen. | передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
| construct. | подземный уличный переход | street underpass |
| gen. | подземный уличный переход | underpass |
| hist. | прованский уличный певец | musar |
| gen. | расхваливающий свой товар уличный торговец | crier |
| nat.res. | средний уличный шум | average level of street noise |
| lit. | Старый уличный фонарь | the Old Street Lamp (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | уличный актёр | street entertainer (sankozh) |
| gen. | уличный актёр | street performer (denghu) |
| allergol. | уличный аллерген | outdoor allergen (igisheva) |
| law | уличный бандит | street thug (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | уличный бандитизм | mugging |
| law | уличный бандюган | street thug (разг. Andrey Truhachev) |
| sport. | уличный баскетбол | pickup basketball (firmine) |
| amer. | уличный баскетбол | pickup ball (You guys down for a game of pickup ball? – Ребята, как насчет поиграть в баскетбол? misterjn) |
| gen. | уличный боец | street fighter (Stormy) |
| Игорь Миг | уличный бой | urban combat |
| mil. | уличный бой | block-to-block fighting |
| mil. | уличный бой | street fighting |
| mil. | уличный бой | house-to-house combat |
| mil. | уличный бой | house-to-house fighting |
| Игорь Миг | уличный бой | city fighting |
| Игорь Миг | уличный бой | city fight |
| mil. | уличный бой | urban warfare (rusputin) |
| gen. | уличный бой | street battle |
| amer. | уличный босяк | street punk (Val_Ships) |
| nat.res. | уличный вал | road wall (screening against traffic pollution) |
| med. | уличный вирус | street virus (бешенства домашних животных) |
| med. | уличный вирус | street mice (бешенства) |
| tech. | уличный водосток | sewer |
| construct. | уличный водосток | road gulley |
| construct. | уличный водосток | rain gutter |
| ecol. | уличный водосток | road gully |
| construct. | уличный водосточный лоток | kennel |
| gen. | уличный вор | snatch-thief (выхватывающий сумочки) |
| gen. | уличный вор | snatch thief |
| gen. | уличный вор | snatch purse |
| gen. | уличный вор | snatch-purse (выхватывающий сумочки) |
| gen. | уличный газетчик | paper boy (Taras) |
| law | уличный гангстер | street thug (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный гонщик | drag racer (Игорь Сироштан) |
| inf. | уличный грабитель | mugger |
| obs. | уличный грабитель | bully |
| crim.jarg. | уличный грабитель | cosh-boy |
| gen. | уличный грабитель | cosh boy |
| law | уличный грабитель-наркоман | mugger |
| inf. | уличный грабёж | mugging |
| sociol. | уличный громила | street thug (Andrey Truhachev) |
| telecom. | уличный громкоговоритель | outdoor-type horn |
| sec.sys. | уличный громкоговоритель рупорного типа | outdoor-type horn |
| idiom. | уличный донжуан | drugstore cowboy (Александр_10) |
| gen. | уличный жаргон | street language (Taras) |
| gen. | уличный зазывала | barker (Mermaiden) |
| gen. | уличный зевака | cornerman |
| sport. | уличный и парковый скейтбордный спорт | street and park skateboarding (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | уличный исполнитель | street entertainer (sankozh) |
| gen. | уличный исполнитель | street performer (sankozh) |
| telecom. | уличный кабельный колодец | footway jointing chamber |
| construct. | "уличный каньон" | street canyon |
| ecol. | уличный каньон | street canyon (пространство улицы, окруженной высокими зданиями с обеих сторон, с особым микроклиматом и экологией mzviniti) |
| gen. | уличный киоск | street stand (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay) |
| tech. | уличный ковёр | surface box (для трубопроводной арматуры Харламов) |
| transp. | уличный колёсный блокиратор | street cuff (напр. за неправильную парковку) |
| chinese.lang. | уличный комитет | subdistrict (единица административного деления Китая; в транслитерации – "цзедао баньшичу") см. ru.wikipedia.org/wiki/Уличный_комитет_(КНР); ru.wikipedia.org/wiki/Административное_деление_Китайской_Народной_Республики 4uzhoj) |
| gen. | уличный концерт | busked concert (andreon) |
| gen. | уличный костюм | walking-dress (женский) |
| gen. | уличный костюм | walking dress (женский) |
| gen. | уличный ландшафт | streetscape (Val_Ships) |
| gen. | уличный ларек | street stand (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay) |
| gen. | уличный ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| construct. | уличный ливнеспуск | road gulley |
| ecol. | уличный ливнеспуск | road gully |
| construct. | уличный ливнесток | street gutter |
| construct. | уличный лоток | side street gutter |
| construct. | уличный лоток | rain gutter |
| sanit. | уличный лючок | surface box (он же ковер напр., на сайте:  avk.kz Dimohod) |
| gen. | уличный мальчик | ragamuffin |
| gen. | уличный мальчишка | mudlark |
| gen. | уличный мальчишка | gutter-snipe |
| brit. | уличный мальчишка | urchin |
| brit., old.fash. | уличный мальчишка | street urchin (Holmes once again requires street urchin Wiggins' help during the 'Infamy' case.) |
| black.sl. | уличный мальчишка | drop |
| gen. | уличный мальчишка | ragamuffin (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный мальчишка | wastrel |
| gen. | уличный мальчишка | guttersnipe |
| gen. | уличный мальчишка | street Arab |
| gen. | уличный мальчишка | dead-end kid |
| gen. | уличный мальчишка | raggamuffin (suburbian) |
| idiom. | уличный мальчишка | Arab of the gutter (Bobrovska) |
| gen. | уличный мальчишка | gamin |
| media. | уличный монитор | street display (дисплей, экран Andy) |
| gen. | уличный музыкант | street performer (sankozh) |
| gen. | уличный музыкант | street musician (Busking is the practice of performing in public places for tips and gratuities. People engaging in this practice are called buskers. Buskers may also be known as street performers, street musicians, minstrels, or troubadours. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уличный музыкант | busker (A busker was playing violin on the train platform. cambridge.org) |
| ecol. | уличный мусор | street refuse |
| ecol. | уличный мусор | street sweepings |
| nat.res. | уличный мусор | road sweepings |
| nat.res. | уличный мусор | sweepings |
| ecol. | уличный мусор | street litter |
| slang | уличный наркоторговец | street pharmacist (a drug dealer kutepov) |
| hotels | уличный обогреватель | street heater (Alexander Oshis) |
| adv. | уличный опрос | street interview |
| adv. | уличный опрос | sidewalk interview |
| inf. | уличный оратор | soapboxer |
| Makarov. | уличный оратор | soapbox speaker |
| Makarov. | уличный оратор | stump speaker |
| Makarov. | уличный оратор | soapbox orator |
| gen. | уличный оратор | soap-box orator |
| construct. | уличный осветительный столб | street-lighting pole |
| gen. | уличный певец | balladeer |
| gen. | уличный певец | street singer |
| gen. | уличный певец | ballad singer |
| sociol. | уличный пейзаж | streetscape |
| sociol. | уличный пейзаж | street scene |
| sociol. | уличный пейзаж | street picture |
| construct. | уличный перекрёсток | street crossing |
| construct. | уличный перекрёсток | street junction |
| amer. | уличный перекрёсток | xing (look for a railroad xing 200 feet ahead Val_Ships) |
| gen. | уличный перформанс | busking (denghu) |
| gen. | уличный перформанс | street performance (denghu) |
| gen. | уличный пес | mongrel dog (CHichhan) |
| construct. | уличный писсуар | street urinal |
| gen. | уличный платёжный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| gen. | уличный подземный переход | under crossing |
| gen. | уличный подземный переход | under-crossing |
| tech. | уличный пожарный известитель | street fire-alarm box |
| slang | уличный попрошайка | home guard |
| gen. | уличный попрошайка | panhandler (I left Vancouver in 2007, this is the kind of crimes that were happening regularly: home break-ins, car break-ins/theft, violent panhandlers, broken glass by every car parked on a block. Now we have it here too. (Twitter) • Не люблю уличных попрошаек и, как правило, им не подаю. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | уличный почтовый ящик | drop-off facility |
| sl., drug. | уличный препарат | street drug (Игорь_2006) |
| med. | уличный препарат | recreational drug (Игорь_2006) |
| law | уличный преступник | street criminal |
| amer. | уличный продавец газет | news vendor (Val_Ships) |
| gen. | уличный продавец иголок | swell fencer |
| transp. | уличный продавец с тележкой | barrow boy |
| road.wrk. | уличный проезд | flank |
| construct. | уличный прожектор | outdoor floodlight |
| construct. | уличный прожектор | street floodlight |
| relig. | уличный проповедник | street preacher (Alex_Odeychuk) |
| inf., contempt. | уличный проповедник | tub-preacher (о священнике-диссиденте) |
| gen. | уличный проповедник | tub preacher |
| law | уличный разбойник | street thug (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный разносчик | faker |
| gen. | уличный распространитель рекламной продукции | pamphleteer (КГА) |
| gen. | уличный ребёнок | ragamuffin (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный ребёнок | city Arab (MichaelBurov) |
| gen. | уличный ребёнок | street kid (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный ребёнок, уличный мальчишка | street-smart kid (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| gen. | уличный рынок | kerb market |
| adv. | уличный рынок | street market |
| gen. | уличный рынок | kerb-stone market |
| gen. | уличный сапожник | cobbler |
| el. | уличный светильник | street-mounted luminaire |
| construct. | уличный светильник | street light |
| construct. | уличный светильник | street lamp |
| electr.eng. | уличный светильник | street-light luminaire |
| adv. | уличный светодиодный кластер | principal street fighter (с белыми модулями; white LED modules sega_tarasov) |
| electr.eng. | уличный светофор | street-traffic control lights |
| el. | уличный светофор | street-traffic lights |
| tech. | уличный светофор | street traffic control lights |
| tech. | уличный светофор | guide light |
| gen. | уличный сенсорный фонарь | security light (Kvitung) |
| gen. | уличный скандал | brawl |
| sport. | уличный скейтбордный спорт | street skateboarding (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | уличный смотровой колодец | street surface box |
| ecol. | уличный смотровой колодец | street manhole |
| sl., teen. | уличный сортир | loo (Vishera) |
| gen. | уличный спектакль | street show (Alexander Demidov) |
| fash. | уличный стиль моделей | model-off-duty (colombine) |
| fash. | уличный стиль одежды и обуви | street style (Alex_Odeychuk) |
| tech. | уличный сток | gutter |
| tech. | уличный сток | kennel |
| gen. | уличный танец | vernacular dance (Any of form of dance that evolved naturally within a particular community, without the intervention of professional choreographers. Syn: street dance. WT Alexander Demidov) |
| gen. | уличный танец | street dance (a) Any of several forms of dance that evolved outside of dance studios, usually accompanied by some form of hip hop or dance music. b) Any form of contemporary vernacular dance . Syn: vernacular dance. WT Alexander Demidov) |
| cultur. | уличный танцовщик | street dancer (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | уличный танцор | street dancer (Alex_Odeychuk) |
| cinema | уличный театр | guerilla theater |
| gen. | уличный театр | street theatre (Alexander Oshis) |
| gen. | уличный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| gen. | уличный терминал самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| product. | уличный толкач наркотиков | street-level pusher (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уличный торгаш | stall man |
| gen. | уличный торгаш | stall keeper |
| gen. | уличный торговец | pavement pusher |
| gen. | уличный торговец | pavement hawker (sankozh) |
| gen. | уличный торговец | lurker (unlicensed street trader Taras) |
| gen. | уличный торговец | huckster |
| econ., amer. | уличный торговец | peddler |
| econ. | уличный торговец | pedlar |
| econ. | уличный торговец | vendor |
| gen. | уличный торговец | coster monger (фруктами, овощами, рыбой и т. п.) |
| libr. | уличный торговец | street trader (of books, книгами) |
| libr. | уличный торговец | hawker (книгами) |
| gen. | уличный торговец | barrow boy |
| inf. | уличный торговец | pavement-pusher |
| gen. | уличный торговец | cadger |
| context. | уличный торговец | push-cart vender (ВосьМой) |
| amer. | уличный торговец | push-cart man |
| brit. | уличный торговец | street trader |
| amer. | уличный торговец | pitchman (торгующий на определённом месте) |
| context. | уличный торговец | push-cart vendor (ВосьМой) |
| gen. | уличный торговец | Arab |
| gen. | уличный торговец | street vendor (Squirell) |
| gen. | уличный торговец | faker |
| gen. | уличный торговец | pitcher (торгующий на определённом месте) |
| gen. | уличный торговец | hawker |
| gen. | уличный торговец | barrow-boy |
| gen. | уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin man |
| gen. | уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin-man |
| hist. | уличный торговец дешёвыми книгами | colporteur (религиозного содержания) |
| gen. | уличный торговец едой | food-peddler (Childofsky) |
| sl., drug. | уличный торговец наркотиками | junkie-pusher |
| gen. | уличный торговец овощами | coster |
| slang | уличный торговец разной мелочью | tipster |
| gen. | уличный торговец, расхваливающий свой товар | crier |
| gen. | уличный торговец рыбой | coster |
| gen. | уличный торговец фруктами | coster |
| cook. | уличный торговец фруктами и овощами | coster |
| arch. | уличный торговец фруктами и овощами | costermonger (торгующий с тележки alamy.com) |
| construct. | уличный трафарет | street nameplate |
| vulg. | уличный туалет | outdoor plumbing |
| amer. | уличный туалет | chicken coop (an outdoor toilet Taras) |
| vulg. | уличный туалет | privy |
| Игорь Миг | уличный туалет | blue portable outhouse |
| archit. | уличный туннель | underpass |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | underpass |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under crossing |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under-crossing |
| gen. | уличный умник | street smart (в противоположность book smart – книжному умнику Ivan Pisarev) |
| construct. | уличный фасад | street elevation |
| construct. | уличный фонарь | street light |
| gen. | уличный фонарь | Street lights (Minnesota) |
| gen. | уличный фонарь | streetlight |
| tech. | уличный фонарь | street lamp |
| gen. | уличный фонарь | street-lamp |
| footb. | уличный футбол | street football (Alexey Lebedev) |
| gen. | уличный художник | hard-edger (особ. художник-абстракционист) |
| gen. | уличный художник | sidewalk artist (рисующий на тротуаре) |
| gen. | уличный художник | pavement artist (особ. рисующий на тротуаре) |
| gen. | уличный хулиган | street thug (Andrey Truhachev) |
| inf. | уличный хулиган | street-level criminal (MichaelBurov) |
| law | уличный хулиган | street ruffian |
| austral. | уличный хулиган | larrikin |
| gen. | уличный хулиган | jackeen |
| gen. | уличный хулиган-подросток | bodgie |
| gen. | уличный шахматист-любитель | chess hustler (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| tech. | уличный шум | street noise |
| nat.res. | уличный шум | road noise |
| gen. | уличный шум | traffic rumbling (Taras) |
| Makarov. | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| adv. | уличный щит | outdoor sign |
| gen. | уличный язык | street language (Taras) |
