| Russian | English |
| внешнее средство уменьшения риска | external risk reduction facility (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| десятикратное уменьшение | decimation (ssn) |
| запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи | disable automatic output processing to reduce task overhead (ssn) |
| метод уменьшения числа состояний | reduction method (автоматов ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| несущественное уменьшение времени использования процессора | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| несущественное уменьшение времени использования ЦП | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| операторы увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операции увеличения и уменьшения | increment and decrement operations (ssn) |
| операции увеличения и уменьшения с присваиванием | increment and decrement operations with assignment (ssn) |
| перегрузка операторов увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| постфиксный вариант операции уменьшения на единицу | postdecrement operator (ssn) |
| префиксный вариант операции уменьшения на единицу | predecrement operator (ssn) |
| применение модульности для уменьшения влияния изменений | using modularity to contain variation (ssn) |
| прочее средство уменьшения риска | other risk reduction measure (мера, предназначенная для уменьшения или ослабления рисков, которая является отдельной и отличной и не использует системы E/E/PE, связанные с безопасностью ssn) |
| смещение в сторону уменьшения | offset before (indicates that the input time is the absolute value of the specified offset before UTC time vlad-and-slav) |
| средство уменьшения риска | risk reduction facility (ssn) |
| средство уменьшения риска | risk reduction measure (ssn) |
| увеличение и уменьшение | increment and decrement (ssn) |
| увеличение и уменьшение на единицу | increment and decrement (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба | zoom in and then back out (просмотра ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений | zoom in and then back out on pictures (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана | zoom in and then back out on the screen (ssn) |
| уменьшение битовой скорости передачи данных | reduction of the bit rate (ssn) |
| уменьшение видов атак | attack surface reduction (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| уменьшение высоты символа | character height reduction (ssn) |
| уменьшение зависимостей | reducing dependencies (ssn) |
| уменьшение значения данных | data decrement (ssn) |
| уменьшение контрастности изображения | softening (ssn) |
| уменьшение коэффициента усиления | loss of gain (ssn) |
| уменьшение на единицу | decrement (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| уменьшение размера программы | reduce program size (ssn) |
| уменьшение риска и последствий | consequence and risk reduction (ssn) |
| уменьшение рисков | risk mitigation (ssn) |
| уменьшение сложности | reduction of complexity (ssn) |
| уменьшение управляющего сигнала | actuating signal down (ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата | machine reduction (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением | machine reduction by successive merging (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm (ssn) |
| циклический алгоритм сжатия Рида-Соломона с уменьшением избыточности | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm (ssn) |
