| Russian | English |
| адрес умершего лица | deceased address (Acruxia) |
| внуки, правнуки умершего | remoter issue (BlueEyedLady) |
| воля умершего | will of the decedent |
| всё имущество умершего на день смерти | the gross estate of a decedent |
| голосование вместо умерших | tombstone voting (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| голосование вместо умерших | tombstone vote (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего | general letters of administration |
| данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего | special letters administration |
| даритель, умерший без завещания | donor intestate |
| даритель, умерший, оставив завещание | donor testate |
| действия умершего | dead man's acts (как недопустимые в суде доказательства) |
| доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц | traditionary evidence |
| душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| душеприказчик имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratrix |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratress |
| Закон о праве умереть достойно | Death with Dignity Act (wikipedia.org Andy) |
| замена умершей стороны по делу её правопреемником | transference |
| имущество лица, умершего без завещания | intestate property |
| имущество лица, умершего без завещания | intestate estate |
| имущество умершего | decedent's estate |
| имущество умершего | estate of decedent |
| Индекс умерших Управления социального обеспечения США | Social Security Death Index (Leonid Dzhepko) |
| иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| иск об учреждении администрации имущества умершего | administration suit |
| лица, умершие одновременно | commorientes |
| лицо, умершее без завещания | intestate |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие | appointment durante absentia |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это | appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line) |
| налоги на имущество и передачу имущества умершего | death taxes (Право международной торговли On-Line) |
| объявление о признании умершим | declaration of death |
| объявление умершим | declaration to be deceased |
| окончательное распределение имущества умершего среди наследников | final distribution |
| окончательное распределения имущества умершего среди наследников | final distribution |
| Официально признан умершим | officially pronounced dead (ROGER YOUNG) |
| официально признанный умершим | officially pronounced dead (MichaelBurov) |
| официально признанный умершим | OPD (MichaelBurov) |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | discussion (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| переходящая к жене треть имущества умершего мужа | thirds |
| пожизненные права вдовца на имущество умершей жены | courtesy |
| пожизненный владелец имущества умершей жены | tenant by the curtesy (при наличии детей.) |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | courtesy (при наличии детей) |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | curtesy (при наличии детей) |
| правопреемник умершего доверительного собственника | surviving partner (Право международной торговли On-Line) |
| предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| признание гражданина умершим | deeming of citizen to be deceased |
| распределение имущества умершего среди наследников по закону | distribution |
| распределять имущество умершего среди наследников | distribute |
| расточение имущества умершего | devastation (душеприказчиками или администраторами) |
| растрата имущества умершего | devastation (душеприказчиками или администраторами Право международной торговли On-Line) |
| смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт | capital punishment by hanging by the neck until dead (Alex_Odeychuk) |
| суд, назначающий попечителя над движимым имуществом умершего | commissary court |
| судебное полномочие на управление имуществом умершего | letters of administration |
| судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего | letters ad colligendum bona defuncti |
| судебные полномочия на управление имуществом умершего | letters of administration |
| суммарная стоимость активов умершего | gross estate (Право международной торговли On-Line) |
| тело умершего | dead body (Olga47) |
| умер, не оставив потомства | died without issue |
| умер при жизни матери | decessit vita matris |
| умереть гражданской смертью | be civilly dead |
| умереть насильственной смертью | die a violent death |
| умереть, не оставив завещания | die intestate |
| умереть, не оставив потомства | die without issue |
| умереть, оставив завещание | die testate |
| умереть, оставив имущество под арестом | die seized |
| умереть, оставив имущество под арестом | dieseized |
| умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы | die at the hands of a killer |
| умерла при жизни матери | decessit vita matris |
| умершее лицо | deceased person |
| умерший без духовного завещания | abintestate |
| умерший даритель, оставивший завещание | donor testate |
| умерший человек | decedent (aw, mainly US
a deceased person – формальный юридический термин, используемый преимущественно в документах, касающихся права собственности kee46) |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия | administration without probate (в завещании или в решении суда по делам о наследствах) |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| управление имуществом умершего в обычном порядке | regular administration |
| управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris (по судебному правомочию) |
| управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administration durante minoritate administratoris |
| управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий | general administration |
| управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий | special administration |
| управление имуществом умершего, находящимся в его домициле | principal administration |
| управление имуществом умершего по назначению суда | administration de bonis non |
| управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris |
| управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия | administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени) |
| управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| управляющий имуществом умершего | administrator of decedent's estate |
| управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий | general administrator |
| управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| управляющий имуществом умершего по назначению суда | administrator de bonis non |
| управляющий наследством умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administrator pendente minoritate executoris |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
