| Russian | English |
| он жалобно умолял об аудиенции у короля | he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence |
| он просил, вернее, умолял нас остаться | he asked, nay begged us to stay |
| он умолял нас не уходить | he fervently begged us not to go |
| он умолял простить его великодушно | he offered an abject apology |
| они умоляли его остановиться | they were pleading with him to stop |
| тот, кто умоляет | entreater |
| тот, кто умоляет | conjurer |
| умолять дать время | plead for time |
| умолять дать помочь | plead for help |
| умолять его уйти | beg him to go (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc., и т.д.) |
| умолять кого-либо на коленях | kneel to |
| умолять на коленях | beseech on knees |
| умолять о | beg for a thing (чём-л.) |
| умолять о милосердии | beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| умолять о перемирии | sue for peace (Andrey Truhachev) |
| умолять кого-либо о помощи | implore help |
| умолять о помощи | solicit help |
| умолять кого-либо о помощи | implore assistance |
| умолять кого-либо о помощи | implore aid |
| умолять о помощи | beg for help |
| умолять об одолжении | beg a favour |
| умолять об отвращении чего-л. дурного | deprecate |
| умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| умолять простить великодушно | offer an abject apology |
| умолять кого-либо сделать что-либо | beg someone to do something |
| умолять кого-либо сделать | implore to do (что-либо) |
| умолять со слезами на глазах | beg somebody through one's tears (chaffinch) |
| умолять, чтобы что-л. было сделано | beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| умоляю вас | for pity's sake |
| умоляю вас выслушать | I beseech you to listen |
| умоляю вас отнестись ко мне снисходительно | I entreat your indulgence |
| умоляю вас подумать | I entreat you think |
| умоляю вас подумать | I entreat you to think |
| умоляю оставь меня | I conjure you to leave me |
| этот сад просто умоляет, чтобы его полили | the garden is crying out to be watered |
| я тебя умоляю! | Gimme a break! (Taras) |
| я тебя умоляю! | give it a rest! (alexghost) |
| я тебя умоляю | come on! (dilas) |
| я умолял его быть более осторожным | I urged him to take more care |
| я умолял его выслушать меня | I solicited his attention |
