 |
| Russian | English |
| быть в здравом уме и твёрдой памяти | show good judgement and careful thought (Ant. to show a lack of good judgement and careful thought OLGA P.) |
| давать пищу уму | nourish mind |
| довести до ума | whip into shape (Leonid Dzhepko) |
| довести до ума | shape up (что-либо – something Leonid Dzhepko) |
| у него ума хватит | it is not beyond him (негативная коннотация andreon) |
| ум за языком не поспевает | someone's mouth is quicker than someone's mind (мозг за языком... VLZ_58) |
| уму непостижимо | it boggles the mind (- Вот он всегда так, – ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. – Сколько он этих тостов знает – ну просто уму непостижимо! – "He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve – it's enough to make the mind boggle!" Taras) |
| уму непостижимо | it is beyond me (Leonid Dzhepko) |
| уму непостижимо | it boggles the mind (Leonid Dzhepko) |
| уму непостижимый | mind-bending (Scientists achieve mind-bending 'quantum time flip'  unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |