| Russian | English |
| большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| вспомогательный универсальный рамочный визир | view-meter (для выбора точки съёмки и определения необходимого фокусного расстояния объектива) |
| кадр универсального всемирного времени | universal time frame |
| «перед вводом универсальной системы подвижной связи» | pre-FPLMTS (действующие подвижные системы связи или которые будут введены в действие до создания универсальной системы подвижной связи) |
| постепенный переход на универсальную систему подвижной связи | migration to FPLMTS |
| радиоприёмник с универсальным питанием | universal receiver (работающий от сети переменного тока или от батарей) |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| телевизор с универсальным питанием | universal set |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| универсальная архитектура управления сетью | unified network management architecture (система управления интегрированной сетью фирмы AT&T на основе рекомендаций Международной организации стандартов, ISO) |
| универсальная внутристанционная соединительная линия | universal junctor |
| универсальная головка | recording-playback head |
| универсальная головка | recording and reproducing head |
| универсальная графическая интегральная схема | all-in-one graphics IC |
| универсальная группа | universal group (группа безопасности, которая может быть использована в любом месте дерева домена) |
| универсальная звуковая головка | audio record/playback head |
| универсальная звуковая головка | audio rec./PB head |
| универсальная интегрированная система коммутации в сетях ATM | ONcore (компания 3Com) |
| универсальная кабельная система | generic cabling (структурированная телекоммуникационная кабельная система, способная поддерживать широкий диапазон приложений, может быть смонтирована без предварительного знания требуемых конкретных приложений) |
| универсальная камера | versatile camera |
| универсальная камера | iron man |
| универсальная камера | all-purpose camera |
| универсальная кнопка управления | push jog (при нажатии на разные участки кнопки изменяются выполняемые устройством функции) |
| универсальная магнитная головка | record-playback head (для записи и воспроизведения) |
| универсальная магнитная головка | record-reproduce head (для записи и воспроизведения) |
| универсальная мобильная телефонная система, основанная на базе стандарта третьего поколения см. 3G WCDMA-DS | UMTS (UMTS — universal mobile telecommunication system) |
| универсальная модель вызова | universal call model |
| универсальная оправа | universal mount (объектива) |
| универсальная платформа сетевого управления предназначена для распределённого управления сетями неограниченного размера независимо от сетевого протокола и установленного сетевого оборудования | SPECTRUM (фирма Cabletron Systems) |
| универсальная последовательная шина | universal serial bus (для подключения различных типов периферийных устройств к персональному компьютеру, используя специальные «концентраторы» (hub), можно подключить к одной точке до 127 устройств, скорость передачи данных может достигать 12 Мбит/с) |
| универсальная распределительная система | universal system patching (совокупность панельных рам различной высоты с отверстиями для соединительных модулей, витых пар, коаксиальных и оптоволоконных кабелей, позволяет комплектовать распределительные панели стандартными модулями различного типа) |
| универсальная связь | multimedia communication (включая передачу речевых сигналов, данных и изображений) |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| универсальная система подвижной связи | universal mobile telecommunication system |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| универсальная система управления камерой | universal camera control system |
| универсальная служба | universal service (обязательный набор услуг абонентам) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| универсальная цифровая система записи и воспроизведения звука | DaDplus (фирма Fairlight, Австралия) |
| универсальная шнуровая пара | universal cord circuit (телефония) |
| универсальная электронная таблица | universal test chart |
| универсального применения | all-purpose |
| универсальное время второго вида | universal time № 2 (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| универсальное всемирное время первого вида | universal time № 1 (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| универсальные информационные службы | universal information services (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| универсальные наименования сетевых ресурсов | universal naming convention (вместо буквы сетевого диска предусматривает префикс в виде двойной обратной черты - (\\)) |
| универсальный асинхронный приёмопередатчик | universal asynchronous receiver-transmitter (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| универсальный асинхронный приёмопередатчик | universal asynchronous receiver (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| универсальный визир | universal view finder (видоискатель) |
| универсальный визир видоискатель | universal finder (используемый для различных объективов) |
| универсальный визир барабанного типа | revolving drum type finder |
| универсальный дисковый формат | universal disk format (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| универсальный идентификатор ресурсов | universal recourse identifier (инкапсулирует имя Internet-объекта и помечает его идентификатором пространства имён) |
| универсальный измерительный прибор с цифровым отсчётом показаний | digital multimeter |
| универсальный интерфейс | universal interface (интерфейс, позволяющий взаимодействовать между собой разнотипному оборудованию) |
| универсальный код изделия | Universal Product Code (используемый в США штриховой код товаров, декодируемый в два пятизначных числа, обозначающих поставщика и номер товара в перечне этого поставщика) |
| универсальный коннектор | fully intermateable connector |
| универсальный линейный искатель | combination connector (телефония) |
| универсальный локатор ресурсов | uniform resource locator (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| универсальный локатор ресурсов | universal resource locator (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| универсальный локатор ресурсов | URL Uniform Resource Locator |
| универсальный метод выборки и отображения информации в Gopher-иерархии | Jughead |
| универсальный набор знаков | universal character set (в принтере) |
| универсальный номер доступа | universal access number (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| универсальный носитель информации фирмы Sony | Memory Stick (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный преобразователь ТВ стандартов фирмы TeraNex, Inc., США | Xantus (рассчитан на все существующие ТВ-стандарты, включая киновидеостандарт 1080/24р, основой служит переконфигурируемая платформа Video Computer высотой 267 мм, в которой используется алгоритм компенсации движения на уровне отсчётов и подавление чересстрочности изображения) |
| универсальный проектор | universal projector (устройство, совмещающее функции видеопроектора и проекционного дисплея) |
| универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами | universal remote commander (фирма Sony) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный способ | universally applicable approach (Ying) |
| универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM | universal test and operations interface for ATM |
| универсальный товарный штриховой код | bar graphics |
| универсальный товарный штриховой код | bar-code |
| универсальный товарный штриховой код | bar code |
| универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| универсальный усилитель | all-purpose amplifier (для записи и воспроизведения) |
| универсальный шифр доступа | universal access number (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| универсальный штекер | adapter plug (позволяющий 2-, 3-штырьковым и т.д. штекерам вставляться в одно и то же гнездо) |
| универсальный шумоподавитель | all-mode squelch (включаемый во всех режимах работы радиоприёмника) |
| универсальный экран | multi-media screen (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| универсальный электронный коммутатор | comprehensive electronic office (т.е. единый для всех видов информации: речи, данных, факсимильных изображений) |
| универсальный элемент | all-feature (полностью независимый от структуры сети) |
| форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере | revisable-form text |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| эволюция в направлении универсальной системы подвижной связи | evolution towards FPLMTS (процесс развития системы подвижной связи) |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
