| Russian | English |
| атрибутивное употребление | attr (attributive) |
| безопасный в употреблении | safe to use |
| бритва затупилась от длительного употребления | the razor was dull with use |
| бульоны готовые к употреблению | ready-to-use stocks |
| быть в долгом употреблении | have seen service |
| быть в реальном употреблении | be in actual use |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в употреблении | afloat |
| ввести в употребление заимствованное слово | to to domesticate foreign word |
| ввести в употребление заимствованное слово | domesticate foreign word |
| ввести уголовную ответственность за употребление марихуаны | criminalize marijuana |
| вводить в употребление | bring into use |
| воздержание от употребления спиртного | avoidance of strong drink |
| войти во всеобщее употребление | have come to stay |
| входить в употребление | grow into something (и т. п.) |
| входить в употребление | come into service |
| входить в употребление | come in |
| выйти из употребления | go out of use (о слове) |
| выйти из употребления | go out of usage (о слове) |
| выйти из употребления | get into disuse |
| выражение, вошедшее в употребление | expression that has come into usage |
| выходить из употребления | become obsolete |
| выходить из употребления | grow out of something (и т. п.) |
| выходить из употребления | drop out (о слове) |
| выходить из употребления | be out of use |
| выходящее из употребления оружие | aging arsenal |
| вышедший из употребления | dead as mutton |
| вышедший из употребления | dead as four o'clock |
| вышедший из употребления | dead as a nit |
| вышедший из употребления | dead as a herring |
| вышедший из употребления | archaic |
| готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-to-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-prepared product |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance |
| закон об употреблении спиртных напитков | alcohol law |
| замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага | expendable supplies like pencils and paper |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat cereal |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | cold cereal product |
| изгнать из употребления | prohibit the use of |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| изымать из употребления | superannuate |
| инструкции к употреблению | directions for use |
| краска, готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| макаронные изделия, готовые к употреблению | ready-to-end alimentary paste |
| местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков | the local newspaper features an article on drug abuse |
| молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| мясо, не годное к употреблению | carrion |
| находиться в употреблении | be in use |
| находящийся в употреблении | in use |
| не бывший в употреблении | new |
| неоднократного употребления | non-expendable |
| неправильное или необычное употребление слов | abuse of words |
| неправильное или необычное употребление терминов | abuse of terms |
| неправильное употребление | abuse (напр., лекарственного средства) |
| неправильное ошибочное употребление | abuse (лекарства) |
| неправильное употребление данного слова | a misuse of the word |
| неправильное употребление данного слова | misuse of the word |
| неправильное употребление слова | wrong use of word |
| новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| нормативное употребление слов и выражений | the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| образное употребление | used figuratively |
| ограничение употребления поваренной соли | restriction of salt consumption |
| ограничить употребление слова | confine the use of a word |
| одноразового употребления | disposable |
| окказиональное употребление | nonce use (слова и т.п.) |
| он был отчислен из университета за употребление наркотиков | he was sent down from his university for taking drugs |
| он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| отменить уголовную ответственность за употребление марихуаны | decriminalize marijuana |
| охладить перед употреблением | cool before drinking |
| ошибочное употребление | abuse (напр., лекарственного средства) |
| перед употреблением взбалтывать | be well shaken before taking (надпись на этикетке лекарства) |
| перед употреблением взбалтывать | shake the bottle before use |
| перед употреблением энергично взбалтывать | be well shaken before taking (надпись на этикетке лекарства) |
| полностью воздерживающийся от употребления алкоголя | abstinent |
| правила употребления | instructions for use |
| правильное употребление слов | right use of words |
| предикативное употребление | predicative |
| прекращать употребление | withdraw from (наркотика и т. п.) |
| пригодность к употреблению в пищу | edibleness |
| продукт, готовый к употреблению после разогревания | heat-and-serve product |
| пустить слово в употребление | give currency to a word |
| разрешённый к употреблению евреям | clean (о пище) |
| расширять границы распространения, употребления | delocalize (и т.п.) |
| симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| словарь лежит здесь без употребления | the dictionary lies idle here |
| случай употребления | token (слова в тексте) |
| становиться пригодным к употреблению | season (сушиться, созревать и т.п.) |
| тара, удобная в употреблении | easy-to-use container |
| только для наружного употребления | for external application only (о лекарстве) |
| указания к употреблению | directions for use |
| упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| употребление алкоголя | the bottle (особ. излишнее) |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shop |
| употребление только для данного случая | nonce use |
| употребление этанола у крыс-самок | ethanol intake in female rats |
| характер употребления алкоголя и последствий этого | drinking behaviour |
| это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать | this medicine must be shaken up before drinking |
| это слово давно уже вышло из употребления | the word has long since been out of use |
