| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| Makarov., inf. | бросать употреблять наркотики | dry out |
| Makarov. | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| Makarov., inf. | время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| amer., slang | время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| Makarov. | все свою жизнь она употребляла наркотики | she has drugged all her life |
| slang | забалдеть употреблять наркотики | turn on |
| slang | забалдеть употреблять наркотики | switch on |
| slang | место, где продают и употребляют наркотики | freak house (Interex) |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | turn to drug |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | take up the drug habit |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be off the habit |
| sl., drug. | неумеренно употреблять наркотики | go off the deep end with drugs |
| slang | окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| gen. | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| Makarov. | он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| gen. | он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| Makarov. | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | withdrawal from drugs |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | kick the habit |
| inf., explan. | перестать употреблять наркотики | get straight |
| slang | прекративший употреблять наркотики | washed up (Interex) |
| drugs | употреблять наркотик | do a drug |
| inf. | употреблять наркотики | be on drugs (Баян) |
| slang | употреблять наркотики | party (Interex) |
| slang | употреблять наркотики | do (She never stopped doing. She just switched from dust to splash – Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики VLZ_58) |
| sl., drug. | употреблять наркотики | use drugs |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be part of the drug scene |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be on drugs |
| drugs | употреблять наркотики | partake in drug use |
| mil., lingo | употреблять наркотики | be on pot (MichaelBurov) |
| slang | употреблять наркотики | turn on |
| amer. | употреблять наркотики | use |
| Makarov., inf. | употреблять наркотики | have a monkey on one's back |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be in action |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be not into drug |
| slang | употреблять наркотики | load |
| inf. | употреблять наркотики | hit substances (McCartney recalled how the split of The Beatles affected him in Q Magazine December 2007: "You've gotta imagine having your 3 best mates suddenly be against you. And, yeah, I must admit, I hit the bottle, I hit substances. It was a very difficult period for me." Lily Snape) |
| inf. | употреблять наркотики | do drugs (Юрий Гомон) |
| inf. | употреблять наркотики | dope |
| gen. | употреблять наркотики | drug |
