| Russian | English |
| альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| альтернативное урегулирование споров | alternative dispute resolution (wikipedia.org Andy) |
| арбитражное урегулирование | arbitrational settlement (Andrey Truhachev) |
| арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | labor arbitration |
| арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | labour arbitration |
| Ассоциация специалистов по урегулированию убытков | Loss Executives Association (Leonid Dzhepko) |
| в порядке урегулирования споров между двумя хозяйствующими субъектами | as a commercial accommodation (Leonid Dzhepko) |
| внесудебное урегулирование споров | informal dispute resolution (sankozh) |
| внесудебное урегулирование споров | amicable dispute resolution (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| Всеобщий закон об урегулировании бюджетных противоречий | Omnibus Budget Reconciliation Act (США Gr. Sitnikov) |
| выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement fee (Samura88) |
| выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement amount (Andy) |
| денежные средства, полученные в результате урегулирования | settlement proceeds (Elina Semykina) |
| денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| добиться законодательного урегулирования деятельности | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| договор об урегулировании | settlement agreement (1.In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise. Found on 2. A contractual resolution to a disagreement between two parties without going to court. Found on – АД  legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| досудебное урегулирование дела | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебное урегулирование спора | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебное урегулирование спора / иска | settlement agreement (ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование тяжбы | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебный порядок урегулирования | pre-action protocols (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened. lawplainandsimple.com Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования | pre-action procedure ('Before you file – pre-action procedure for parenting cases. Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования спора | mediation procedures (Leonid Dzhepko) |
| досудебный порядок урегулирования спора | pre-trial dispute resolution procedure (twinkie) |
| досудебный порядок урегулирования спора | pre-judicial procedure of dispute settlement (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin) |
| досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the settlement of dispute (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the resolution of the dispute (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| дружественное урегулирование | amicable settlement |
| дружественное урегулирование | amicable adjustment |
| Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| заключить договор об урегулировании | enter into settlement agreement (Elina Semykina) |
| заключить договорённость об урегулировании | enter into settlement agreement (Elina Semykina) |
| Закон об урегулировании бюджетных поступлений | Revenue Reconciliation Act (Andy) |
| Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (источник – inosmi.ru dimock) |
| комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комплексное урегулирование | package deal |
| компромиссное урегулирование | composition settlement (задолженности с кредиторами Alexander Matytsin) |
| лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска | claims examiner; adjuster (Leonid Dzhepko) |
| международное соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| Международный институт CPR по предотвращению и урегулированию конфликтов | CPR International Institute for Conflict Prevention & Resolution (США alfa) |
| меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| место урегулирования спора | forum (Alexander Matytsin) |
| мирное урегулирование | pacific settlement |
| мирное урегулирование споров путём переговоров | settle dispute on an amicable basis (Natangel) |
| миролюбивое урегулирование спора | amicable settlement |
| о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| обязательное судебное урегулирование | compulsory judicial settlement |
| окончательное урегулирование дела судом по делам наследства | final settlement (Право международной торговли On-Line) |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| пограничное урегулирование | boundary settlement |
| порядок урегулирования споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| порядок урегулирования споров с третьими сторонами | conduct of claims (LadaP) |
| предложение об урегулировании спора | settlement offer (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org Elina Semykina) |
| предложение об урегулировании спора в досудебном порядке | offer of judgement (Баян) |
| претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров | pre-arbitration dispute resolution procedure (Nyufi) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (capricolya) |
| претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute settlement procedure (Elina Semykina) |
| претензионный досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure (Nyufi) |
| провести переговоры о внесудебном урегулировании спора | negotiate a settlement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Протокол урегулирования разногласий | minutes of settlement (Moonranger) |
| процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения | consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov) |
| соглашение о внесудебном урегулировании спора | civil agreement (A civil agreement is a legal agreement between two parties resolving a dispute and is commonly handled through the civil court system. Also known as a settlement, a civil agreement is usually the final agreement after mediation takes place. 4uzhoj) |
| Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот | Benefit Transition and Settlement Agreement (Zukrynka) |
| Соглашение об урегулировании дела | Compromise and Release (то же что и Claims Disposition Agreement Leonid Dzhepko) |
| Соглашение об урегулировании дела | Claims Disposition Agreement (Leonid Dzhepko) |
| соглашение об урегулировании налоговой задолженности | offer in compromise (ВолшебниКК) |
| соглашение об урегулировании спора | articles of arrangement (SVT25) |
| Соглашение об урегулировании требования | Claims Disposition Agreement (то же что и Compromise and Release Leonid Dzhepko) |
| соглашения об окончательном урегулировании | final settlement agreement (Alex Lilo) |
| средства урегулирования | means of regulation |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами | gangland murder |
| уведомление об урегулировании спора | notice of settlement (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| урегулирование в судебном порядке | judicial settlement |
| урегулирование взаимоотношений | arrangements (Alexander Demidov) |
| урегулирование вне суда | out of court settlement |
| урегулирование на дружеской основе | amicable settlement (Alexander Demidov) |
| урегулирование претензий | clearance |
| урегулирование претензий международного характера | international claims handling (Alex_Odeychuk) |
| урегулирование расчётов | settlement of accounts |
| урегулирование семейных конфликтов | family mediation (Vorbild) |
| урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
| урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса | transaction |
| урегулирование споров | adjustment of disputes |
| урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
| урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| урегулирование споров между инвесторами и государством | ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More) |
| урегулирование споров между инвесторами и государством | investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More) |
| урегулирование судебных споров | litigation settlements (Andy) |
| урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже | labour arbitration (Право международной торговли On-Line) |
| устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| финансовые средства для урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| Центр урегулирования претензий международного характера | International Claims Handling Center (Alex_Odeychuk) |
| юридическое урегулирование | structured settlement (выплачиваемое в виде аннуитета, а не единовременной суммы, обычно с определенными налоговыми льготами для получателя и экономией для плательщика; a legal settlement paid out as an annuity rather than in a lump sum, usually with certain tax advantages for the recipient and a savings for the payer Taras) |
