| Subject | Russian | English |
| nautic. | банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| nautic. | банка на уровне поверхности воды | awash bank |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| gen. | в уровень с водой | between wind and water |
| gen. | в уровень с водой | flush with the water |
| nautic. | в уровень с малой водой | awash (о проходе) |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | between wind and water |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | awash |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| Makarov. | величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| Makarov. | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| gen. | верхний уровень воды | top water level |
| gen. | внезапное повышение уровня воды | flash flood (в реке) |
| Makarov. | вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| Makarov. | вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| Makarov. | вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| Makarov. | вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| Makarov. | вода в реке достигла уровня берегов | the water in the river is even with the banks |
| ecol. | вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| Makarov. | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| agrochem. | временный уровень грунтовой воды | temporary water table |
| Makarov. | временный уровень грунтовых вод | temporary water table |
| agrochem. | временный уровень почвенно-грунтовой воды | temporary water table |
| Makarov. | выветривание на уровне воды | water-level weathering |
| nautic. | высокий уровень воды | overgrow |
| geol. | высокий уровень воды | high water |
| ecol. | высокий уровень воды в реке | high river |
| geol. | высокий уровень грунтовых вод | high water table (KozlovVN) |
| nautic. | высота уровня воды | water height |
| geol. | гидростатический уровень воды | hydrostatic level of water |
| Makarov. | главный уровень грунтовых вод | main water table |
| Makarov. | градиент подземного уровня воды | gradient of underground water table |
| gen. | график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| nautic. | датчик указателя уровня воды | water level sensor |
| Makarov. | датчик уровня воды | water-stage transmitter |
| avia. | датчик уровня воды | water quantity transmitter (Your_Angel) |
| therm.eng. | датчик уровня воды | water-level receiver |
| ecol. | датчик уровня осадка сточных вод | sludge blanket level detector (25banderlog) |
| gen. | детектор уровня воды | water level detector (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | динамический уровень воды | water level dynamic (Анна Ф) |
| ecol. | динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| melior. | допускаемое понижение уровня воды в скважине | available drawdown (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| gen. | дорога через болото, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| gen. | дорога через воду, приподнятая над уровнем воды | causeway |
| gen. | дорога через воду, приподнятая над уровнем местности | causeway |
| nautic. | естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| ecol. | естественный уровень вод | natural water table |
| agrochem. | естественный уровень грунтовой воды | natural water table |
| Makarov. | естественный уровень грунтовых вод | natural water table |
| geol. | естественный уровень грунтовых вод | plane of saturation |
| agrochem. | естественный уровень почвенно-грунтовой воды | natural water table |
| ecol. | живущий около уровня воды при отливе | adtidal |
| geol. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
| ecol. | заданные уровни качества воды и воздуха | air and water outlines |
| geol. | замер уровня воды | levelling survey (в скважине pouh) |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
| Makarov. | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
| gen. | из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал | lack of rain sank the reservoir |
| nautic. | измерение уровня воды | water stage measurement |
| Makarov. | измерение уровня воды | water-level measurement |
| Makarov. | измерение уровня воды | water measurement |
| energ.ind. | измерение уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement |
| ecol. | измеритель уровня воды | water level gauge |
| Makarov. | изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| gen. | индикатор уровня воды | water window (kee46) |
| gen. | инструмент для определения уровня воды | water level |
| Makarov. | интенсивность падения уровня воды | water level fall rate |
| Makarov. | интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| nautic. | исключительно высокий уровень воды | extreme high water |
| nautic. | исключительно низкий уровень воды | extreme low water |
| Makarov. | искусственное понижение уровня воды | drawdown (при откачке из скважины) |
| Makarov. | исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| ecol. | Кампания за сохранение уровня вод | campaign for the conservation of the water's edge |
| Makarov. | канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| Makarov. | карта уровня грунтовых вод | water-table map |
| Makarov. | колебание уровня воды | water table fluctuation |
| agrochem. | колебание уровня грунтовой воды | fluctuation of water table |
| ecol. | колебание уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| Makarov. | колебания уровня воды | water level fluctuation |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | river breathing |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | breathing |
| ecol. | колебания уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| agrochem. | колеблющийся уровень почвенно-грунтовой воды | fluctuating water table |
| Makarov. | колеблющийся уровень грунтовых вод | fluctuating water table |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale to |
| nautic., Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down |
| gen. | крен до уровня воды | gunnel down |
| Makarov. | кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| Makarov. | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| Makarov. | кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды | area curve |
| melior. | кривая снижения уровня грунтовых вод | drawdown curve (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | лизиметр с постоянным уровнем воды | constant-water-table lysimeter |
| nautic. | линия уровня полной воды | full seamark (на берегу) |
| nautic. | линия уровня полной воды | seamark (на берегу) |
| shipb. | линия уровня полной воды | sea-mark |
| gen. | линия уровня полной воды | seamark (в море) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| nautic. | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| ecol. | максимальный уровень воды | maximum water level |
| ecol. | максимальный уровень воды | peak stage |
| Makarov. | максимальный уровень воды | maximum flow level |
| Makarov. | максимальный уровень грунтовых вод | phreatic height |
| ecol. | максимальный уровень подземных вод | phreatic height |
| energ.ind. | массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| nautic. | мгновенный уровень воды | instantaneous water level |
| Makarov. | меженный уровень воды | low-water level |
| energ.ind. | минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| Makarov. | минимальный уровень воды | lowest water level (LWL) |
| Makarov. | минимальный уровень грунтовых вод | phreatic low water table |
| nautic. | минимальный уровень стояния воды | minimum level water stand (при отливе) |
| nautic. | на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| nautic. | на уровне воды | awash |
| nautic. | наинизший возможный уровень малой воды | lowest normal tides (ниже среднего уровня моря на половину максимальной величины прилива) |
| Makarov. | наинизший уровень малой воды | lower low-water datum |
| Makarov. | наинизший уровень малой воды | lower low water |
| Makarov. | наинизший уровень полной воды | lower high water |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| therm.eng. | нижний предельный уровень воды | low-level makeup (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| ecol. | низкий уровень воды | low water level |
| geol. | низший уровень воды | low water |
| ecol. | нормальный подпорный уровень воды | permanent water level |
| Makarov. | нормальный уровень воды | mean water |
| nautic. | нормальный уровень воды | normal water level (в котле) |
| geol. | нормальный уровень воды | normal water level |
| agrochem. | нормальный уровень воды в реке | open river stage |
| ecol. | нулевой уровень воды | datum water level |
| nautic. | нулевой уровень воды | zero-water level |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| ecol. | озеро с постоянным уровнем воды | constant-level lake |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| Makarov. | отметка подпорного уровня воды | WSEl (water surface elevation) |
| geol. | отметка уровня воды | datum water level |
| nautic. | отметка уровня воды | notch |
| nautic. | отметка уровня воды | tidemark |
| ecol. | отметка уровня воды | water mark |
| gen. | отметка уровня воды | watermark |
| ecol. | отметка уровня воды над нулём поста | gauge height |
| Makarov. | отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| ecol. | отметка уровня высокой воды | high-water mark |
| ecol. | отметка уровня малой воды | low-tide mark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | tidemark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide mark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low water line |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide level line mark |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | flood mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | sea mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidemark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidal mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water line |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water level mark |
| ecol. | отметка уровня полной воды | high-tide mark |
| Makarov. | отметка уровня полной воды | high-water line |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide-mark |
| Makarov. | отметка уровня свободной поверхности воды | WSEl (water surface elevation) |
| Makarov. | падение уровня воды | water-level decline |
| geol. | падение уровня воды | fall of water level |
| agrochem. | падение уровня воды | fall in water level |
| Makarov. | первоначальный уровень воды | original waterline |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| Makarov. | повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| nautic. | повышение уровня воды | rise of water table |
| nautic. | повышение уровня воды | rising water |
| ecol. | повышение уровня воды | rising stage |
| Makarov. | повышение уровня воды | flood |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | underflooding |
| ecol. | повышение уровня грунтовых вод | ground water rise |
| ecol. | повышение уровня подземных вод | water table recharge |
| Makarov. | повышенный уровень поверхностных вод | abnormal amount of surface water |
| gen. | поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| Makarov. | поднимать уровень воды | raise the water level |
| energ.ind. | подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| energ.ind. | подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| geol. | подпёртый уровень воды | banked up water level |
| agrochem. | подпёртый уровень грунтовой воды | backup water level |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| nautic. | подъём уровня воды | rise of water table |
| ecol. | подъём уровня воды | raising of water level (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подъём уровня воды | water level rise |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | the increase of a river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of a river |
| gen. | подъём уровня воды в реке | stream rise |
| nautic. | подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| ecol. | подъём уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| Makarov. | подъём уровня грунтовых вод | water table rise |
| Makarov. | подъёмы и падения уровня воды | rise and fall of the water level |
| ecol. | полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| geol. | положение уровня воды в нижнем бьефе | tail water level |
| therm.eng. | понижать уровень воды | dewater |
| Makarov. | понижать уровень грунтовых вод | lower the water-table level |
| Makarov. | понижать уровень грунтовых вод | lower the ground-water level |
| nautic. | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| Makarov. | понижение уровня воды | water level lowering |
| Makarov. | понижение уровня воды | fall in water level (напр., грунтовой) |
| Makarov. | понижение уровня воды | fall in water level (напр., грунтовой) |
| Makarov. | понижение уровня воды | fall of water level |
| nautic. | понижение уровня воды | falling tide |
| Makarov. | понижение уровня воды | fall of the water table |
| ecol. | понижение уровня воды | fall in water level |
| Makarov. | понижение уровня воды | water drawdown |
| gen. | понижение уровня воды | drawdown |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце | well drawdown |
| Makarov. | понижение уровня воды в скважине | well drawdown |
| ecol. | понижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| ecol. | понижение уровня грунтовых вод | water-table decline |
| Makarov. | понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground-water surface |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| Makarov. | понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink river |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink a river |
| nautic. | поплавковый указатель уровня воды | water-level float |
| nautic. | поплавковый указатель уровня воды | alarm float |
| geol. | поплавковый указатель уровня воды | float gauge |
| therm.eng. | поплавок указателя уровня воды | water-level float |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| Makarov. | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается | the lake is filling up after this heavy rain |
| agrochem. | постоянный уровень грунтовой воды | persistent water table |
| Makarov. | постоянный уровень грунтовых вод | persistent water table |
| agrochem. | постоянный уровень почвенно-грунтовой воды | persistent water table |
| ecol. | потеря полезности в результате снижения уровня воды | disutility |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| nautic. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| energ.ind. | превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| Makarov. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., плотины, дамбы) |
| ecol. | предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| ecol. | предельно низкий уровень воды | extreme low water |
| nautic. | при уровне воды | at water level |
| geol. | прибор, регистрирующий изменение уровня воды | tide gauge |
| ecol. | приливный уровень воды | tidal water level |
| Makarov. | провал уровня воды | drop in water level |
| Makarov. | проверять уровень воды | check the water level |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| Makarov. | пьезометрический уровень артезианских вод | normal artesian pressure surface |
| Makarov. | пьезометрический уровень артезианских вод | artesian pressure surface |
| Makarov. | пьезометрический уровень напорных вод | normal artesian pressure surface |
| gen. | работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| energ.ind. | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| Makarov. | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| ecol. | разность уровней воды | height of fall |
| melior., Makarov. | разность уровней воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| gen. | разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| geol. | разработка руды выше уровня воды | bank |
| geol. | разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| geol. | разработка угля выше уровня воды | bank |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| Makarov. | расчётный уровень вод | design-basis water level |
| gen. | расчётный уровень вод | design-basis water level |
| energ.ind. | регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| Makarov. | регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| geol. | регулирование уровня воды в верхнем бьефе | headwater control |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в котле | boiler water level control |
| energ.ind. | регулирование уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| Makarov. | регулирование уровня грунтовых вод | water table treatment |
| nautic. | регулирование уровня питательной воды | feed-water level regulation |
| refrig. | регулятор уровня воды | water-level controller |
| shipb. | регулятор уровня воды | float governor |
| refrig. | регулятор уровня воды | water-level control |
| ecol. | резкая сработка уровня воды | sudden drawdown |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| nautic. | риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| Makarov. | ряд наблюдений за уровнями воды | record of stage |
| Makarov. | самописец уровней воды | water level recording device |
| nautic. | самописец уровня воды | automatic water level recording gauge |
| nautic. | самописец уровня воды | water-level recorder |
| nautic. | самописец уровня воды | recording tide gauge |
| Makarov. | самописец уровня воды | water stage recorder |
| Makarov. | сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | water discharge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды | discharge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| shipb. | сигнал, указывающий понижение уровня воды в котле | boiler alarm |
| nautic. | сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| nautic. | сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-level alarm (в котле) |
| therm.eng. | сигнализатор критического уровня воды | water-level alarm (в котле) |
| energ.ind. | сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (напр., в барабане котла) |
| therm.eng. | сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (в котле) |
| energ.ind. | сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (напр., в барабане котла) |
| therm.eng. | сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| energ.ind. | сигнализатор опасного уровня воды | water level alarm |
| gen. | сигнализатор предельного уровня воды | high-water alarm (Alexander Demidov) |
| nautic. | сигнализатор уровня воды | water level alarm (в котле) |
| energ.ind. | сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| energ.ind. | сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| shipb. | сигнальный прибор низкого уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| nautic. | сигнальный указатель уровня воды | alarm water level |
| energ.ind. | система измерения уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement system |
| energ.ind. | система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| nautic. | система указателей уровня воды | water-level indication system |
| nautic. | система указателей уровня воды | water-level indicating system |
| nautic. | скала в уровень с водой | lurking rock |
| nautic. | скала в уровень с водой | rock awash |
| nautic. | скала в уровень с малой водой | rock a wash at low water |
| nautic. | скала в уровень с малой водой | rock awash at low water |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| ecol. | снижение уровня вод | drawdown |
| Makarov. | снижение уровня воды | lowering of the water level |
| ecol. | снижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| Makarov. | снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| nautic. | сниженный указатель уровня воды | remote water level indicator (в котле) |
| Makarov. | снизить уровень воды | drop the level of water |
| gen. | снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| geol. | спавший уровень воды | reduced level of water |
| Makarov. | сработка уровней подземных вод | declining water level |
| Makarov. | сработка уровня воды | infiltration head |
| Makarov. | сработка уровня воды | percolation head |
| Makarov. | сработка уровня воды | drawdown (в водохранилище или скважине) |
| Makarov. | сработка уровня воды | depression head |
| energ.ind. | среднеминимальный уровень воды | mean low water (источника водоснабжения) |
| therm.eng. | среднеминимальный уровень воды | mean low water |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| nautic. | средний уровень воды | mean water level |
| nautic. | средний уровень воды | mean water level (напр., суточный, месячный) |
| nautic. | средний уровень воды | mean water |
| nautic. | средний уровень малой воды | low-water datum |
| nautic. | средний уровень малой воды | mean low water level |
| ecol. | средний уровень малых вод | mean low low water |
| nautic. | средний уровень малых сизигийных вод | chart datum |
| nautic. | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| ecol. | средний уровень низких малых вод сизигийного прилива | height of mean lower low water springs |
| nautic. | средний уровень низкой малой воды | lower low water datum |
| nautic. | средний уровень полной воды | mean high water level |
| nautic. | средний уровень полной воды | high-water datum |
| ecol. | средний уровень полных вод | mean high high water |
| Makarov. | средний уровень полных вод | mean higher high water |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| ecol. | статический уровень подземных вод | static ground water level |
| energ.ind. | статичный уровень воды | static water level (Анна Ф) |
| Makarov. | стояние уровня грунтовых вод | stand of level |
| nautic. | стояние уровня малой воды | low water stand (на отливе) |
| Makarov. | стоячий уровень воды | standing water level |
| nautic. | течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| therm.eng. | указатель уровня воды | water indicator |
| geol. | указатель уровня воды | water-level indicator |
| avia. | указатель уровня воды | water gage |
| nautic. | указатель уровня воды | water level detector |
| nautic. | указатель уровня воды | water level gauge |
| nautic. | указатель уровня воды | water level sensor |
| nautic. | указатель уровня воды | water level indicator |
| nautic. | указатель уровня воды | water level alarm (в котле) |
| avia. | указатель уровня воды | water gauge |
| gen. | указатель уровня воды | water-level gauge |
| nautic. | указатель уровня воды в котле | boiler water level indicator |
| gen. | указатель уровня воды прямого действия | direct measurement indicator of water level (Alexander Demidov) |
| Makarov. | указатель уровня воды, уровнемер | water level indicator |
| gen. | уровень воды | water line (ArtBoyko) |
| Makarov. | уровень воды | water table (напр., граница раздела нефти и воды, газоводяной контакт) |
| Makarov. | уровень воды | the level of the water |
| nautic. | уровень воды | tank water cut (– процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта MichaelBurov) |
| nautic. | уровень воды | water cut (– процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта MichaelBurov) |
| ecol. | уровень воды | water stage |
| Makarov. | уровень воды | waterline (в котле, в цистерне) |
| Makarov. | уровень воды | elevation |
| geol. | уровень воды | hydrostatic level |
| gen. | уровень воды | level line |
| gen. | уровень воды | water-level |
| Makarov. | уровень воды быстро поднимается | water is making fast |
| Makarov. | уровень воды быстро поднимается | the water is making fast |
| nautic. | уровень воды в бассейне | pool elevation (вк) |
| Makarov. | уровень воды в верхнем бьефе | headwaters |
| Makarov. | уровень воды в верхнем бьефе | headwater |
| ecol. | уровень воды в водотоке | stream stage |
| therm.eng. | уровень воды в деаэраторе | deaerator level |
| energ.ind. | уровень воды в корпусе ядерного реактора | reactor water level |
| melior. | уровень воды в нижнем бьефе | T.W. surface (tail water surface Leonid Dzhepko) |
| melior. | уровень воды в нижнем бьефе | tail water surface (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | уровень воды в нижнем бьефе | downstream water line |
| ecol. | уровень воды в озере | lake stage |
| Makarov. | уровень воды в озере понижается | the lake is sinking |
| Makarov. | уровень воды в озере понижается | lake is sinking |
| gen. | уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| gen. | уровень воды в озере упал | the lake has sunk |
| ecol. | уровень воды в реке | stream surface elevation |
| ecol. | уровень воды в реке | river stage |
| Makarov. | уровень воды в реке поднялся | the river is up |
| Makarov. | уровень воды в реке поднялся | river is up |
| Makarov. | уровень воды в реке понижается | the river is sinking |
| Makarov. | уровень воды в реке понижается | river is sinking |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| gen. | уровень воды в ручье начал падать | the brook has begun to lower |
| energ.ind. | уровень воды в ядерном реакторе | reactor water level |
| ecol. | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| Makarov. | уровень воды, необходимый для орошения | irrigation level |
| nautic. | уровень воды около среднего | normal water level (Johnny Bravo) |
| nautic. | Normaal Amsterdams Peil гол., Normal Amsterdam Level, уровень воды по Амстердаму | NAP (An_mike) |
| gen. | уровень воды повышается | the water level is rising |
| gen. | уровень воды постепенно повышался | the water level rose little by little |
| ecol. | уровень воды при максимальном расходе | maximum flow level |
| ecol. | уровень воды при наводнении | flood stage |
| ecol. | уровень воды при наводнении | flood level |
| ecol. | уровень воды при паводке | flood level |
| Makarov. | уровень воды, принятый за нуль | datum water level |
| ecol. | уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level |
| Makarov. | уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level (напр., в устье реки) |
| ecol. | уровень высоких вод | high water level |
| energ.ind. | уровень высокой воды | high flood level (eugeene1979) |
| geol. | уровень грунтовой воды | level of ground water |
| Makarov. | уровень грунтовой воды | groundwater level |
| geol. | уровень грунтовой воды | ground water level |
| agrochem. | уровень грунтовой воды | water table |
| Makarov. | уровень грунтовой воды | water plane |
| agrochem. | уровень грунтовой воды | phreatic level |
| geol. | уровень грунтовых вод | GW level (SVT25) |
| Gruzovik | уровень грунтовых вод | water table level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water table (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| ecol. | уровень грунтовых вод | phreatic line |
| ecol. | уровень грунтовых вод | underground water table |
| ecol. | уровень грунтовых вод | main water table |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water level |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | ground water table, ground water level |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | ground-water gradient |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | groundwater stage |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | groundwater surface |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | level of groundwater |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | phreatic level |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | waterline |
| Makarov. | уровень грунтовых вод | saturated surface |
| geol. | уровень грунтовых вод | water plane |
| geol. | уровень грунтовых вод | ground-water elevation |
| geol. | уровень грунтовых вод | level of aquifers (KozlovVN) |
| geol. | уровень грунтовых вод | water-plane |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-table |
| ecol. | уровень загрязнённости воды | water contamination level |
| geol. | уровень или горизонт грунтовых вод | water table |
| Makarov. | уровень краевой воды | edge-water line (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов) |
| nautic. | уровень малой воды | low-tide level |
| med. | уровень насыщения организма водой | hydration level (chewie_dude) |
| nautic. | уровень невозмущённой поверхности воды | still-water level |
| ecol. | уровень паводковой воды | flood level |
| Makarov. | уровень поверхности воды | water level |
| nautic. | уровень поверхности спокойной воды | still water line |
| agrochem. | уровень подвешенной грунтовой воды | perched water table |
| agrochem. | уровень подвешенной почвенно-грунтовой воды | perched water table |
| Makarov. | уровень подвешенных грунтовых вод | apparent water table |
| Makarov. | уровень подвешенных подземных вод | perched water table |
| Makarov. | уровень подземных вод | surface of underground water |
| energ.ind. | уровень подземных вод | ground water level (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| energ.ind. | уровень подземных вод | groundwater table (напр., учитывается при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| ecol. | уровень подземных вод | ground water level |
| Makarov. | уровень подземных вод | line of saturation |
| Makarov. | уровень подземных вод | level of groundwater |
| geol. | уровень подпочвенной и почвенной воды | level of ground water |
| agrochem. | уровень полной воды | high water level |
| nautic. | уровень полной воды | high water line |
| gen. | уровень полной воды | high-water mark |
| agrochem. | уровень почвенно-грунтовой воды | water table |
| gen. | уровень рН воды | water pH level (Johnny Bravo) |
| geol. | уровень свободной воды | FWL |
| Makarov. | уровень свободной поверхности воды | water |
| nautic. | уровень средней малой воды | mean low water level |
| nautic. | уровень средней полной воды | mean high water level |
| ecol. | уровень тихой воды | still water level |
| nautic. | уровень тихой воды | still-water level |
| geol. | установившийся уровень воды | standing-water level (Яша) |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| geol. | участок, лежащий ниже пьестического уровня напорных и артезианских вод | area of artesian flow |
| Makarov. | форсированный уровень воды | maximum flow level |
| Makarov. | цикл изменений артезианского уровня подземных вод | piestic cycle |
| geol. | цикл изменений пьезометрического уровня подземных вод | piestic cycle |
| Makarov. | цикл изменений пьестического уровня подземных вод | piestic cycle |
| ecol. | цикл колебаний уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| Makarov. | цикл подъёма и понижения уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| nautic. | ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
