| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| qual.cont. | браковочный уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| gen. | высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| product. | высокий уровень эксплуатационной надёжности | Reliability Excellence (Ася Кудрявцева) |
| softw. | высокого уровня надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| oil | график уровня надёжности | reliability level chart |
| automat. | допустимый приёмочный уровень надёжности | acceptable reliability level |
| el. | допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| telecom. | допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| oil | достигнутый уровень надёжности | attained reliability |
| oil | достигнутый уровень надёжности | achieved reliability |
| oil | достижимый уровень надёжности | attainable reliability |
| el. | жаргонный термин, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности | fit-and-forget |
| O&G | заданный уровень надёжности | reliability target |
| oil | заданный уровень надёжности | reliability objective |
| avia. | заложенный уровень надёжности и безопасности | inherent level of reliability and safety (geseb) |
| progr. | интеграция надёжности уровня системы | system level reliability integration (ssn) |
| automat. | критический уровень надёжности | fiduciary level |
| tech. | критический уровень степени надёжности | fiduciary level |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| oil | модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | PRAM (predictive reliability assessment model) |
| tech. | модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | predictive reliability assessment model |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| transp. | недопустимый уровень надёжности | unacceptable reliability |
| product. | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| gen. | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений | proper reliability of design and technology concepts (mascot) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| qual.cont. | неприемлемый уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| nano | низкий уровень надёжности | weakness |
| busin. | низкий уровень надёжности | reliability weakness |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of reliability |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of probability |
| oil | плановый уровень надёжности при техническом проектировании | PRIDE (programmed reliability in design engineering) |
| tech. | плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| energ.ind. | показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| oil | показатель надёжности при заданном уровне качества | quality reliability |
| oil | показатель уровня надёжности | RMI (reliability maturity index) |
| oil | показатель уровня надёжности | reliability matrix index |
| oil | показатель уровня надёжности | reliability maturity index |
| qual.cont. | показатель уровня надёжности | reliability matrix reliability maturity index |
| Gruzovik, scient. | приемлемый уровень надёжности | ARL (acceptable reliability level) |
| tech. | приемлемый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| Makarov. | проектный уровень надёжности | designed level of reliability |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| oil | средний уровень надёжности | MRL (mean reliability number) |
| oil | средний уровень надёжности | mean reliability level |
| oil | требуемый уровень надёжности | reliability goal |
| sec.sys. | уровень надёжности | integrity level (User) |
| med. | уровень надёжности | C |
| oil | уровень надёжности | reliability level |
| oil | уровень надёжности | degree of reliability |
| tech. | уровень надёжности | level of reliability |
| gen. | уровень надёжности | safety level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
| energ.ind. | уровень надёжности и представительности данных | data status (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| transp. | уровень надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| data.prot. | уровень надёжности пароля | strength rating (создаваемого пользователем necroromantic) |
| oil | уровень надёжности системы | system integrity level |
| energ.ind. | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| qual.cont. | характерный для изделий данного вида уровень надёжности | inherent reliability level |
