| Subject | Russian | English |
| st.exch. | активы, взвешенные по уровню риска | RWA (risk-weighted assets xenga) |
| audit. | активы, взвешенные по уровню риска | AWR (assets weighted by risk Santerellina) |
| bank. | активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets |
| fin. | активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets (trancer) |
| bank. | анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | sensitivity analysis |
| math. | верхний уровень риска | upper risk |
| mech.eng., obs. | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| environ. | высокий уровень риска | major risk (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| busin. | готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| insur. | допустимый уровень риска | permissible exposure limit |
| scient. | допустимый уровень риска | acceptable level of risk (Игорь_2006) |
| avia. | допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| econ. | заданный уровень риска | predetermined risk |
| procur. | категория приоритета уровня риска | risk priority number (Метран) |
| bank. | клиент высокого уровня риска | high-risk client (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент высокого уровня риска | riskiest client (Credit Suisse screens customers at least every three years and as often as once a year for the riskiest clients.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиент с высоким уровнем риска | high-risk customer (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиент с высоким уровнем риска | high risk customer (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиент с низким уровнем риска | low risk customer (Alexander Matytsin) |
| econ. | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска | risk-weighted tier 1 ratio (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| econ. | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска | risk-weighted tier one ratio (показатель устойчивости банка Шандор) |
| econ. | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| bank. | Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| OHS | минимальный практически приемлемый уровень риска | ALARP (Aiman Sagatova) |
| OHS | минимальный практически приемлемый уровень риска | as low as practically achievable (Aiman Sagatova) |
| ecol. | минимальный уровень риска | minimal risk level (Игорь_2006) |
| microbiol. | многоуровневая система для оценки уровней риска | multi-tier risk level system (VladStrannik) |
| account. | нежелательный уровень риска | undesirable risk |
| med. | незначительный уровень индивидуального риска | negligible individual risk levels |
| math. | нижний уровень риска | lower risk |
| invest. | низкий уровень риска | low risk (Vorbild) |
| EBRD | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| bank. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| econ. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| EBRD | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| econ. | портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| fin. | предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| EBRD | предельный уровень риска в отношении одной страны | country limit (exposure) |
| busin. | приемлемый для организации уровень риска | risk appetite (x-translator) |
| environ. | приемлемый уровень риска | acceptable risk level (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| mil., avia. | приемлемый уровень риска | acceptable hazard rate |
| geol. | присвоение уровней геологического риска | subsurface risking (Kenny Gray) |
| econ. | продукция с низким уровнем риска | low-risk product (molal) |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| bank. | распределение активов компании по уровню риска | financial pyramid |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | downside risk |
| nat.res. | риск необыкновенно высокого уровня воды | risk of abnormally high-water level |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | upside risk |
| tech. | риска заданного уровня | setpoint hairline (на индикаторе) |
| Makarov. | риска заданного уровня | set-point hairline (на индикаторе) |
| mil., arm.veh. | риска нормального уровня | full-level mark (полной заправки) |
| tech. | риска уровня | setpoint hairline (на индикаторе) |
| tech. | риска уровня | set-point hairline (на индикаторе) |
| mil., arm.veh. | риска уровня наполнения | filling mark |
| avia. | с высоким уровнем риска | high-risk |
| sec.sys. | с учётом уровня риска клиента | in line with the customer risk posed (Alex_Odeychuk) |
| tech. | связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| gen. | соотношение между доходностью и уровнем риска | risk-return trade-off (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| EBRD | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| audit. | спланированная оценка уровня риска | planned assessed level of risk (TUT) |
| econ. | средний уровень риска | mean risk |
| invest. | средний уровень риска | moderate risk (Vorbild) |
| econ. | средний уровень риска | average risk |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| econ. | требуемый уровень риска | desired risk |
| disast. | Управление рисками стихийных бедствий на уровне общин | CBDRM (Community-based Disaster Risk Management Hot-Ice) |
| bank. | уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска | required rate of return |
| gen. | уровень значимости риска | risk significance level (vladibuddy) |
| NATO | уровень минимального риска | minimum risk level |
| mil. | уровень минимального риска | minimum risk level (MRL) |
| tech. | уровень пренебрежимо малого индивидуального риска | negligible individual risk level |
| el. | уровень приемлемого риска | acceptable risk level |
| busin. | уровень приемлемого риска | risk appetite (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | уровень проектного риска | project risk profile (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | уровень риска | risk level (напр., при принятии решения) |
| biotechn. | уровень риска | risk ratio |
| risk.man. | уровень риска | level of risk (уровень риска: Мера риска (1.1) или комбинации нескольких видов риска, характеризуемая последствиями (3.6.1.3) и их правдоподобностью/вероятностью (3.6.1.1/3.6.1.4). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru ssn) |
| seism. | уровень риска | levels of risk |
| mil. | уровень риска | degree of risk (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| econ. | уровень риска | risk level |
| gen. | уровень риска | hazard rate (Mag A) |
| bank. | уровень риска портфеля | portfolio at risk rate (Andy) |
| insur. | уровень терпимости к риску | risk tolerance (Alexander Oshis) |
| astronaut. | уровень технического риска | technical risk level |
| econ. | установленный уровень риска | assigned risk |
| busin. | установленный уровень риска | assigned insurance risk |
| econ. | установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
