| Russian | English |
| амбарный урожай | crop in storage |
| амплитуда урожая | unevenness of yield |
| анализ структуры урожая | yield structure analysis |
| бедный урожай | a scanty harvest |
| благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде мы соберём урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше | the warm weather has put the crops forward by a month |
| богатый урожай | an ample harvest |
| богатый урожай | bumper crop |
| богатый урожай | high-yielding crop |
| богатый урожай | generous harvest |
| богатый урожай | bounteous harvest |
| богатый урожай | ample harvest |
| богатый урожай | an bounteous harvest |
| богатый урожай | an abundant harvest |
| богатый урожай | rich crop |
| богатый урожай | abundant harvest |
| буря уничтожила урожай | storm ruined the crops |
| в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | the seasons had been plenteous in corn |
| в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | seasons had been plenteous in corn |
| в эти годы собирали большие урожаи кукурузы | the seasons had been plenteous in corn |
| в эти годы собирали большие урожаи кукурузы | seasons had been plenteous in corn |
| в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода | the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather |
| в этот год был большой урожай яблок | this has been a prolific year for apples |
| валовой урожай | gross crop |
| вино первого урожая | wine of the first growth |
| вино урожая 1950 года | vintage of 1950 |
| враг вывез из долины весь урожай | the enemy have despoiled the whole valley of its crops |
| время сбора урожая | season of harvest |
| время сбора урожая | the season of harvest |
| время сбора урожая | harvest |
| второй урожай | second growth |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| выжигать остатки урожая | burn off (на полях) |
| выращивание двух и более урожаев в год | multiple cropping (на одной и той же площади) |
| высокий урожай | heavyweight crop |
| высокий урожай | heavy crop |
| высокий урожай | high-yielding crop |
| высокий урожай | bumper crop |
| годичный урожай кормовых трав | annual forage crop |
| годовой урожай | annual yield |
| давать урожай | afford |
| два урожая в год | duocrop (в теплице) |
| депрессия урожая | negative yield response |
| депрессия урожая | diminishing of yield |
| добиваться рекордных урожаев | achieve record harvests |
| долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| единица урожая | yield unit |
| ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов | the annual academical crop of beardless youths |
| если погода и дальше будет такая хорошая, урожай будет отменный | this warm weather should bring the crops forward |
| если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели | if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week |
| жать урожай | reap the harvest |
| зависимость урожая от погоды | the relation between weather and crops |
| зависимость урожая от погоды | relation between weather and crops |
| заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| засуха погубила урожай | the drought ruined the crops (В.И.Макаров) |
| затраты на уборку урожая | harvesting costs |
| затраты на уборку урожая | harvesting cost |
| защита урожая | crop protection |
| земля, где столь великий и щедрый, урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| земля, где столь великий и щедрый урожай | the land where harvest has been so noble, so bounteous |
| именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| катастрофически плохой урожай | disastrous harvest |
| качество урожая | yield class |
| класс урожая | yield class |
| когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть | when all the fruit is garnered in, the farmers can rest |
| колебание урожаев | harvest fluctuation |
| компоненты урожая | yield components |
| корзина для ручного сбора урожая | picking basket |
| крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину | the villagers were expected to render part of their crops to the lord |
| культура, дающая высокий урожай | free cropper |
| культура, дающая высокий урожай | good cropper |
| культура, дающая высокий урожай | heavy cropper |
| культура, дающая высокий урожай | cropper |
| культура, дающая небольшой урожай | poor cropper |
| культура, дающая небольшой урожай | light cropper |
| культура, дающая низкий урожай | poor cropper |
| культура, дающая низкий урожай | light cropper |
| культура, дающая хороший урожай | good cropper |
| культура, дающая хороший урожай | heavy cropper |
| культура, дающая хороший урожай | free cropper |
| лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases |
| малый урожай | light crop |
| машинная уборка урожая | mechanized harvest |
| машинная уборка урожая | machine harvest |
| метод оценки по урожаю | harvest method (напр., зерновых) |
| механизированная уборка урожая | mechanized harvest |
| механизированная уборка урожая | machine harvest |
| многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 |
| многообещающий урожай пшеницы | promising plant of wheat |
| мороз погубил урожай | the frost worked havoc with the crop |
| мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году | we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year |
| нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| небогатый был урожай в этом сезоне | the pick was poor this season |
| некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой | a part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad |
| низкий урожай | low |
| новый урожай | new crop |
| обеспеченный урожай | dependable crop |
| обеспечить высокие и устойчивые урожаи | secure high and consistent harvests |
| обильный урожаи семян | bumper seed crop |
| обильный урожай | an ample harvest |
| обильный урожай | heavyweight crop |
| обильный урожай | bumper crop |
| обильный урожай | rich harvest |
| обильный урожай | an abundant harvest |
| обильный урожай | an bounteous harvest |
| обильный урожай | ample harvest |
| обильный урожай | high-yielding crop |
| обильный урожай | abundant harvest |
| обработка собранного урожая | processing of harvest crop |
| одноразовая уборка урожая | single harvest |
| одноразовая уборка урожая | once-over harvest |
| однофазная уборка урожая | one-time harvest |
| он вырастил хороший урожай репы | he raised a fine crop of turnips |
| он отвёз свой урожай на мельницу | he sent his crop to a large mill |
| отличный урожай | excellent harvest |
| отходы при переработке урожая | crop wastes |
| очень богатый урожай | very full harvest |
| пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы | arable land that does fairly well in a dry year |
| пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года | arable land that does fairly well in a dry year |
| первый сбор урожая | first earlies |
| первый урожай | first earlies |
| плодородная почва даёт богатый урожай | fat soil yields a good crop |
| плохой урожай | poor harvest |
| плохой урожай | a poor harvest |
| плохой урожай | lean harvest |
| плохой урожай считали карой Господней | the poor harvest was seen as a visitation of God |
| площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| площадь, с которой собирают урожай | cropping area |
| повредить урожай | damage the crop |
| погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше | this warm weather has set the crops forward by a month |
| погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока | the warm weather has put the crops forward by a month |
| поздний урожай | late harvest |
| поздний урожай | late crop |
| поздняя уборка урожая | late harvest |
| показатель урожая | yield unit |
| получение двух урожаев в год | duocropping |
| после сбора урожая | post harvest |
| после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| потенциальный урожай | potential yield |
| потери урожая | crop waste (зерна) |
| потери урожая | crop losses |
| потери урожая при комбайновой уборке | combine losses |
| потери урожая при после уборочной обработке | processing losses |
| потеря урожая | reduction of yields |
| предельный урожай | yield limit |
| прекрасный урожай | excellent harvest |
| прекрасный урожай брюквы | very full plant of swedes |
| прибавка урожая | response in yield |
| прибавка урожая | positive yield response |
| прибавка урожая | increase in yield |
| прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| приближается время уборки урожая | the harvest season is drawing near |
| приближается время уборки урожая | harvest season is drawing near |
| приносить урожай | bring forth |
| приём уборки урожая | harvesting practice |
| прогноз урожая | crop forecast |
| продажа урожая по контракту до его сбора | forward contracting |
| продолжающаяся засуха погубит урожай | the continuance of this drought will ruin the harvest |
| продолжающаяся засуха погубит урожай | continuance of this drought will ruin the harvest |
| пункт для послеуборочной обработки урожая | crop-processing plant |
| раздельная уборка урожая | subsequent pick-up harvesting |
| размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| ранний урожай | early harvest |
| ранняя уборка урожая | early harvest |
| растение, дающее небольшой урожай | poor cropper |
| рекордный урожай | record-breaking harvest |
| рекордный урожай | record harvest |
| ручная уборка урожая | hand harvest |
| самоходная тележка для вывозки урожая | self-propelled infield transporter |
| сбор урожая | shaking (плодов, злаков) |
| сбор урожая | innings |
| сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| скудный урожай | scanty harvest |
| снижение урожая | yield inhibition |
| снижение урожая | diminishing of yield |
| снимать урожай | gather in the harvest |
| снять богатый урожай | reap an abundant harvest |
| снять богатый урожай | gather in an abundant harvest |
| снять плохой урожай | gather a poor crop of (чего-либо) |
| снять хороший урожай | gather a rich crop of something (чего-либо) |
| собирать урожай | take in the harvest |
| собирать урожай | gather the crops |
| собирать урожай | get in the harvest |
| собирать урожай | take in the crops |
| собирать урожай | bring in (с поля) |
| собранная одновременно часть урожая | pick (плодов) |
| собранный урожай | harvested crop |
| собрать плохой урожай | gather a poor crop of (чего-либо) |
| собрать урожай | secure a crop |
| собрать хороший урожай | reap a good harvest |
| собрать хороший урожай | gather in a good harvest |
| собрать хороший урожай | gather a rich crop of something (чего-либо) |
| созревание после сбора урожая | post-harvest ripening |
| солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай | the unusually hot sun has fried up the crops |
| соотношение компонентов урожая | yield formula |
| способ ручной уборки урожая | hand-harvesting method |
| способ уборки урожая | harvesting system |
| способ уборки урожая | harvesting technique |
| способ уборки урожая | harvesting method |
| способ уборки урожая | harvest method |
| статистика урожаев | harvest statistics |
| стоит благоприятная погода для уборки урожая | the weather favours gathering in the harvest |
| структура урожая | yield formula |
| тележка для вывозки урожая | infield transporter |
| топка для утилизации незерновой части урожая | stalk furnace |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| уборка урожая | innings |
| уборка урожая | harvesting operations |
| уборка урожая биомассы | biomass harvesting |
| уборка урожая в этом году сильно запоздала | harvest is extremely backward this year |
| уборка урожая зерновых культур | grain harvest |
| уборка урожая зерновых культур | corn harvest |
| уборка урожая по контракту | custom harvesting |
| уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| уборочная машина со сбором урожая в мешки | sacking harvester |
| убрать урожай | gather the crop (в амбары, склады и т. п.) |
| урожай бобовых культур | pulse crop |
| урожай бобовых культур | legume crop |
| урожай был плохой, поэтому цены поднялись | prices have been forced up by the poor crop |
| урожай был собран | the crops were in |
| урожай был уничтожен нашествием насекомых | the crops have been destroyed by the depredations of insects |
| урожай в масштабе страны | national crop |
| урожай в этом году поздний | the crops are late this year |
| урожай в этом году поздний | crops are late this year |
| урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| урожай ещё не снят | the crops are still unreaped |
| урожай ещё не снят | crops are still unreaped |
| урожай ещё не убран | the crop is not yet stored |
| урожай ещё не убран | crop is not yet stored |
| урожай зерна | grain harvest |
| урожай зерна | corn harvest |
| урожай зерновых | cereal crop |
| урожай зерновых культур | grain harvest |
| урожай зерновых культур | corn harvest |
| урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить | the crop is good, but the potato is going everywhere |
| урожай культуры, идущий на переработку | processing crop |
| урожай капусты | cole crop |
| урожай косточковых плодовых культур | stone fruit crop |
| урожай масличных культур | oil-producing crop |
| урожай масличных культур | oil-yielding crop |
| урожай масличных культур | oil-bearing crop |
| урожай масличных культур | oil crop |
| урожай на корню | standing crop |
| урожай овощей | orchard crop |
| урожай овощей | garden crop |
| урожай пастбищных трав | forage crop |
| урожай первой рубки | plant crop (напр., сахарного тростника) |
| урожай планты | plant crop (напр., сахарного тростника) |
| урожай плодов | bearing |
| урожай плодов | fruit crop |
| урожай повторной культуры | ratoon crop |
| урожай поспел, так что фермеры начали уборку | the farmers are getting the crops in now, they are ripe |
| урожай поспел, так что фермеры начали уборку | the farmers are getting the crops in now they are ripe |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | the vintage last year was harmed by disease |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | vintage last year was harmed by disease |
| урожай растительной массы | whole crop (в целом) |
| урожай риса | rice crop |
| урожай свёклы | beet crop |
| урожай убран | the harvest is in |
| урожай убран | harvest is in |
| урожай увеличился в пять раз | the crop has increased fivefold |
| урожай ягодных культур | small-fruit crop |
| успешно собрать урожай | win the kirn |
| успешно собрать урожай | get the kirn |
| установка для переработки соломы, ботвы и др. остатков урожая | crop residues processor |
| устойчивость урожая | stability |
| устойчивость урожая | crop stability |
| устойчивый урожай | sustained yield |
| ущерб, нанесённый урожаю | harvesting injuries |
| фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей | the farmer worked hard to gather the hay before the rains came |
| фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая | the farmers are burning off the fields |
| хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая | harvest bread |
| хороший урожаи семян | bumper seed crop |
| хороший урожай яблок | good crop of apples |
| цены скоро выровняются, когда соберут урожай | prices should even off when the crops are gathered |
| цикл урожаев | harvest cycle |
| цикл урожая | harvest cycle |
| щедрый урожай | profuse harvest |
| эта ферма даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
| это хозяйство даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
