| Russian | English |
| армия понесла большой и тяжёлый урон | the army lost heavily |
| нанесение урона репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| нанести большой урон | do severe damage to |
| нанести большой урон | injure badly (имуществу) |
| нанести глубокий урон | do lasting damage |
| нанести невосполнимый урон | do irreparable damage |
| нанести непоправимый урон | damage permanently (Ремедиос_П) |
| нанести тяжёлый урон | take toll (cognachennessy) |
| нанести тяжёлый урон | take a toll on (bigmaxus) |
| нанести непоправимый урон | bust |
| нанести урон | do damage (maystay) |
| нанести урон | challenge (sergeidorogan) |
| нанести урон | take its toll (Anglophile) |
| нанести урон | do a disservice |
| нанести урон | erode (irreversibly erode the current security system) |
| нанести урон | take a toll on (HQ) |
| нанести урон | exact a toll on (HQ) |
| нанести урон | deal a loss (Mr. Wolf) |
| нанести урон | decimate |
| нанести урон | cripple |
| нанести урон имиджу | damage the image (segu) |
| нанести урон численности | thin out |
| наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| наносить невосполнимый урон | do irreparable damage |
| наносить непоправимый урон | damage permanently (Ремедиос_П) |
| наносить ощутимый урон | inflict pain on |
| наносить сильный урон | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| наносить тяжёлый урон | take toll (чему-либо) |
| наносить тяжёлый урон | toll (чему-либо) |
| наносить урон | chip away at |
| наносить урон | do a disservice |
| наносить урон | short-sell (престижу и т.п.) |
| наносить урон | spoil |
| наносить урон | inflict casualties |
| наносить урон | short sell |
| наносить урон | cripple |
| наносить урон репутации | damage a reputation (mab) |
| наносить урон чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| наносящий серьёзный урон | highly damaging |
| огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику | the enemy was severely punished by our machine-guns (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| ощутить годам урон | feel my age (to realize that one is growing old, as one becomes less strong or one’s ideas are thought to be old fashioned: My children’s skill with computer makes me feel my age! tomfennell95) |
| понести тяжёлый урон | be badly hit |
| психологический урон | emotional toll (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| тяжёлый урон | crushing loss (Mr. Wolf) |
| урожаю хлопка был нанесён большой урон | considerable damage was caused to cotton crops |
| урон режущим ударом | slashing damage (Merc) |
| урон репутации | damage of reputation (Ася Кудрявцева) |
| урон репутации | damage to reputation (Linera) |
