| Russian | English |
| автоматическая регулировка усилия сцепного устройства | automatic power drawbar control |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force control |
| автоматическое регулирование тормозного усилия | automatic brake load compensation (Moonranger) |
| автоматическое согласование тормозных усилий | coupling force control |
| арматура, воспринимающая усилия кручения | torsional reinforcement |
| буксировочное усилие | tractive force |
| вибрационное усилие | vibratory stress |
| гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit |
| гидростатическое усилие | hydraulic pressure |
| датчик контроля автоматического усилия захвата | automatic gripper control sensor |
| датчик контроля усилия захвата | gripper control sensor |
| датчик усилия | force cell |
| датчик усилия | back gage (напр. на спинке пилы) |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр. колодка, диск) |
| динамометрическая затяжка болтов с заданным усилием | torque-turn bolt tightening |
| дополнительное тяговое усилие | extra traction |
| заворачивание болта с усилием | torque turn |
| звено, передающее усилие | driving medium (ремень, цепь, тяга, шатун) |
| зубодолбление с усилием резания, направленным от стола станка | pull-type shaping |
| измеритель усилия затяжки | pull-force gage (напр. инструмента в шпинделе) |
| инструмент с динамометрическим устройством определения усилия затяжки | rotary power-torque device (напр. болтов или гаек колёс) |
| калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value |
| клапан автоматического управления усилием захвата | automatic gripper control valve |
| клапан контроля усилия захвата | gripper control valve |
| малое контактное усилие | low-contact force (напр. при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| момент затяжки с определённым усилием | tightening torque |
| напорное усилие | crowding power (при черпании ковшом экскаватора) |
| напорное усилие | crowding force (ковша экскаватора) |
| напорное усилие | crowd force (ковша экскаватора) |
| направление осевого усилия | centre line of thrust |
| направленное зажимное усилие | directional holding power |
| начальное усилие, прилагаемое к управлению рулевым механизмом | steering input |
| недостаток тормозного усилия | braking force deficiency |
| нулевое усилие | zero gain |
| нулевое усилие | zero force |
| обжимные щипцы с реечным приспособлением для проводов для снижения усилия сжатия | crimping pliers with rack-type device for reducing the compression effort |
| окружное усилие | tangent load |
| осевое усилие от развала колеса | camber thrust |
| осевое усилие от развала колеса | camber force |
| отрывное усилие | tearing force |
| поворотное усилие | Coriolis force |
| повторное ударное усилие | vibratory stress |
| последовательность усилия затяжки | torque sequence |
| правильное усилие при сборке траковой цепи | correct track assembly force |
| правильное усилие пресса при сборке траковой цепи | correct track assembly force |
| предварительно приложенное усилие | preloading strain rate |
| преодолевать усилие сопротивление пружины | overcome spring force |
| приведённое гидравлическое усилие | unit hydraulic force |
| прижимное усилие | landed force |
| приложение усилия | application of stress |
| приложенное усилие | external force |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| приспособление для определения усилия, прикладываемого для провёртывания подшипника, установленного с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| различная степень усилия, прилагаемая для рулевого управления | variable-assist steering |
| разъединительное усилие | withdrawal force |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias |
| распределитель усилия тормозов | metering valve of brake system |
| робот с позиционированием по замеренным усилиям | force-controlled robot |
| рулевое управление с переменной степенью прилагаемого усилия | variable-assist steering |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| свободное тяговое усилие на крюке | reserve tractive power |
| сдвиговое усилие | shearing force |
| система регулирования орудия напр. навесного сельскохозяйственного орудия по тяговому усилию | draft control system |
| Система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD, продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS в том, что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель нажимает на педаль тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков) |
| скалывающее усилие | transverse shearing force |
| согласование усилий | forces match |
| срезывающее усилие | transverse shearing force |
| суммарная шкала распределения усилий и мощности | cumulative scale of forces and power (напр. при подъёме транспортного средства) |
| суммарное тяговое усилие | gross tractive power |
| сцепляющее усилие | hitching force |
| тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums |
| тестирование "усилие-длина" | force-length testing (один из тестов при изучении механических свойств) |
| толкающее усилие | pushing force |
| тормозное усилие | engine braking force |
| тормозное усилие | brake value |
| тормозящее усилие | brake resistance |
| тяга навесного орудия с датчиком усилия | draft sensing link |
| тяга осевой передачи усилий | push-pull rod |
| тяговое усилие | pulling pressure |
| тяговое усилие | pulling load |
| тяговое усилие | pulling capacity (напр. съёмника подшипников) |
| тяговое усилие | broaching force |
| тяговое усилие при длительной мощности | continuous tractive effort |
| тяговое усилие ходовых двигателей | tractive pull (самоходной установки при движении) |
| тянущее усилие | broaching force |
| умножать усилия | combine forces |
| усилие в зубчатой передаче | gear force |
| усилие взвода | restoring force |
| усилие врезания | digging power (в почву) |
| усилие герметизации | sealing pressure |
| усилие гидравлического механизма | hydraulic action |
| усилие для зажима детали | force clamp |
| усилие зажима | holding power |
| усилие зажима | clamping force (напр. на шиномонтажном столе) |
| усилие, затрачиваемое водителем на управление рулевым колесом | manual steering force |
| усилие затяжки болта, регламентированное спецификацией | specified tightening torque |
| усилие защемления | pinching-down force (напр. при зажиме заготовки в тисках) |
| усилие на инструменте | tool pressure |
| усилие на кулачке | jaw force |
| усилие на швартовую опору | force on mooring post |
| усилие нажатия | pressing force |
| усилие насаживания | assembling pressure |
| усилие опрокидывания | tipping force |
| усилие от давления воздуха | air pressure force (действующее на сдвижную крышу) |
| усилие от развала колёс | camber force |
| усилие отрыва при определении липкости клея | tack force |
| усилие перемещения | climb force |
| усилие по восстановлению натяжения | take-up tension |
| усилие предварительного обжатия | prestressing load |
| усилие при герметизации | sealing pressure |
| усилие противодействия | back force |
| усилие разрушения | crush force |
| усилие растяжения | tension load |
| усилие резания | chip loading |
| усилие соединения | ultimate joint strength |
| усилие срабатывания | trigger force (напр. датчика касания) |
| усилие, требуемое для поворота рулевого колеса | steering effort |
| усилие трогания автомобиля с места | starting force |
| усилие управления | actuating force |
| усилие шины на дорогу | actual tyre force on the road |
| усилия на рулевом колесе | steering wheel force |
| ускоряющее усилие | accelerating force |
| устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device |
| устройство проверки усилия завинчивания крышки | torque force analyzer |
| физическое усилие | manual effort (напр. при выключении сцепления, торможении) |
| Электронное распределение тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (EBD) |
