 |
| Subject | Russian | English |
| food.ind. | анчоусная паста "Услада джентльмена" | gentleman's relish (Этот вид анчоусной пасты, известный также под названием "Патум Пепериум", придумал в 1828г. англичанин Джон Осборн. Состоит из анчоусов, масла, трав и специй, но точный рецепт хранится в тайне. Kathar) |
| gen. | и горечь и услада | bittersweet occasion (Johnny Bravo) |
| gen. | музыка – её единственная услада | music is her only delight |
| gen. | музыка-её единственная услада | music is her only delight |
| fig. | услада взору | candy for the eye (alexs2011) |
| fig. | услада взору | eye candy (Vadim Rouminsky) |
| fig. | услада для глаз | candy for the eye (alexs2011) |
| fig. | услада для глаз | eye candy (Vadim Rouminsky) |
| subl. | услада для глаз и желудка | delight for the eye and the mouth (Soulbringer) |
| idiom. | услада для ушей и глаз | a treat for the senses (sankozh) |
| idiom. | услада для ушей и глаз | treat for the senses (sankozh) |
| gen. | услады семейной жизни | the sweets of home |