| Russian | English |
| авария в условиях критичности | critical accident |
| автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty vehicle |
| агроклиматические условия | agricultural climatic conditions |
| агроклиматические условия | agroclimatic conditions (Игорь_2006) |
| адаптация к климатическим условиям | climatic adaptation |
| акустические внешние условия | acoustical environment |
| амплитуда условий окружающей среды | environmental range |
| антисанитарные условия | unsanitary conditions |
| антисанитарные условия | environmental hazard |
| апробация сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| атмосферные условия | atmospheric environment |
| аэробные условия | aerobic condition |
| аэробные условия | oxic conditions (достаточная обеспеченность кислородом) |
| аэробные условия | oxic condition |
| благоприятные окружающие условия | favourable environments |
| буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| в суровых условиях | in rough environments (имеются в виду условия окружающей среды Acruxia) |
| в условиях неопределённости или неполноты информации | in circumstances of uncertain or incomplete information (translator911) |
| в экстремальных условиях окружающей среды | under extreme environmental conditions (Acruxia) |
| варианса, измеряющая влияние внешних условий | environmental variance |
| влияние метеорологических условий | weather effect |
| влияние метеорологических условий | meteorological effect |
| внешние условия, приводящие к стрессу | stressing environment |
| возврат к естественным природным условиям | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| воздействие в контролируемых условиях | non-dispersive use (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| воздействие на погодные условия | precipitation control |
| Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды | HIREC Human-induced rapid environmental change (25banderlog) |
| выносливость в условиях недостатка кислорода | anoxia tolerance |
| газы, не конденсирующиеся при нормальных условиях | fixed gases |
| географические условия | geographical setting |
| географические условия | geographical environment |
| геологические условия | geological environment |
| гидрометеорологические условия | metocean |
| группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty engine |
| деятельность, зависящая от климатических условий | climate-sensitive activity |
| диапазон допустимых изменений внешних условий | acceptable environmental range |
| диапазон изменения внешних условий | environmental range |
| добывание пищи в городских условиях | urban foraging (дисциплина техники выживания Phyloneer) |
| естественные условия | natural surroundings |
| жилище и условия проживания | shelter and the living environment |
| заболевание, вызванное неблагоприятными условиями окружающей среды | physiogenic disease |
| засушливые условия | dry weather condition |
| засушливые условия | arid conditions |
| защита от воздействия погодных условий | climatic protection |
| изменение окружающих условий | environmental change |
| изменение под воздействием внешних условий | environmental variation |
| изменение под действием внешних условий | variation due to environment |
| изменение под действием внешних условий | environmental variation |
| изменение условий окружающей среды | environmental change |
| изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| индикатор условий внешней среды | environment indicator |
| индикатор условий окружающей среды | environment indicator |
| искусственное воздействие на погодные условия | weather modification |
| искусственное воздействие на погодные условия | precipitation management |
| искусственные условия | managed conditions |
| испытанный в полевых условиях | field-tested |
| исходные условия | reference conditions |
| исходные условия окружающей среды | reference environment conditions |
| климатические условия | climatological conditions |
| климатические условия | climatic parameters |
| клин адаптаций вида к градиенту условий среды | ecocline |
| клин адаптаций сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| комплекс условий местообитания | environmental complex |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| контролируемые условия внешней среды | controlled environment |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| лесорастительные условия | forest site |
| лимитирующее условие | limiting condition |
| лица, живущие в условиях крайней нищеты | absolute poor |
| лицо, тренирующее навыки выживания в экстремальных условиях | survival practitioner (Phyloneer) |
| Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях | International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions |
| местные климатические условия | site climate |
| местные метеорологические условия | local meteorology |
| метод внесения поправок относительно окружающих условий | method of making corrections for ambient conditions |
| метод экстракции, моделирующий условия желудочно-кишечного тракта | PBET, physiologically-based extraction test (человека, животного, птицы mzviniti) |
| моделирование биологических условий | biological modeling |
| моделированные условия окружающей среды | simulated environment |
| мониторинг санитарно-гигиенических условий | health-related monitoring |
| на льготных условиях | on concessional terms |
| наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| нарушение природных условий | environmental destruction |
| нарушение условий выдачи разрешения | breach of consent (sheetikoff) |
| находящийся под влиянием окружающих условий | affected by environmental conditions |
| неблагоприятные окружающие условия | hostile environment |
| неблагоприятные условия | adverse environment |
| неконтролируемые условия внешней среды | uncontrollable environment |
| необычные условия эксплуатации | unusual operation conditions |
| непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| обеспечение безопасных условий работы | provide a safe working environment |
| область сходных географических и экологических условий обитания | chore |
| область сходных условий обитания | chore |
| обычные условия | ordinary conditions |
| ограничение, налагаемое условиями окружающей среды | environmental limitation |
| ограничения, налагаемые окружающими условиями | environmental constraints |
| окружающие условия | surrounding medium |
| окружающие условия | ambient environment |
| окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию | accelerated-aging environment |
| описание условий | site quantitative (напр., залегания почв или роста растений) |
| описание условий залегания | site description |
| описание условий роста | site description (растений) |
| определение условий окружающей среды | environmental qualification |
| оптимальные экологические условия | environmental optimum conditions |
| органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| отклонения в условиях эксплуатации | abnormal operating conditions (Yeldar Azanbayev) |
| оценка условий окружающей среды | environmental evaluation |
| погодные условия | atmospheric conditions (mtovbin) |
| погодные условия | weather pattern |
| пограничные условия | boundary condition |
| посадка пород, соответствующих местным условиям | environmental planting |
| предоставление льготных условий | concessionality |
| преобладающие условия | prevailing conditions |
| приспособление к внешним условиям | adaptation to external conditions |
| приспособление к условиям региона | regional adaptation |
| приспособление к условиям среды | adaptation to external conditions |
| проверка окружающих условий | environmental check (Andy) |
| проверка сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| прогнозирование эмиссии в полётных условиях | prediction of emissions at flight conditions |
| производственные условия | technological environment |
| пространство с одинаковыми условиями обитания | isoterra |
| процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy-loading area |
| район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy loading area |
| реактор, работающий в анаэробных условиях | anaerobic reactor |
| реактор, работающий в аэробных условиях | aerobic reactor |
| регулирование условий сплава | floating regulation |
| регулируемые условия | managed conditions |
| регулируемые условия внешней среды | controlled environments |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| санитарно-гигиенические условия | hygiene-and-sanitary conditions |
| санитарные условия | sanitary conditions |
| санитарные условия | sanitation conditions (16bge06) |
| скорость биохимического окисления органических веществ в аэробных условиях | deoxygenation constant |
| сложившиеся условия | prevailing conditions |
| смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| совместимость с окружающими условиями | environmental compatibility |
| социально-экономические условия | socio-economic environment |
| социальные условия | social environment |
| специальные технические условия | project specific design code (PSDC; СТУ) |
| способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях | septic wastewater |
| стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| суровые атмосферные условия | harsh environment |
| температурные условия среды | thermal environment |
| термогидрометрические условия | thermohygrometric conditions |
| техника моделирования условий эксплуатации | environmental engineering |
| технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| тип лесорастительных условий | site type |
| управляемые условия | managed conditions |
| условие, предусмотренное в разрешении на природопользование | permit condition |
| условия аэрации | aeration conditions |
| условия, благоприятные для микроаэрофилов | microaerophilic condition |
| условия водоснабжения | water situation |
| условия выдачи разрешения | consent conditions |
| условия выдачи разрешения на водопользование | permit standards (США) |
| условия выдачи разрешения на природопользование | permit standards |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| условия жизни | living environment |
| условия культивирования | growth environment |
| условия культивирования | cultivating environment |
| условия окружающей среды | external conditions |
| условия погоды | weather conditions |
| условия произрастания | vegetation regime (Vadim Rouminsky) |
| условия разрешения на сброс | discharge consent conditions |
| условия роста | growth environment |
| условия сброса сточной воды | discharge condition |
| условия сброса сточных вод | discharge conditions (установленные административными органами) |
| условия среды обитания | habitat conditions |
| условия среды обитания | habitat factors |
| условия среды обитания | ecological conditions |
| условия среды, соответствующие обычным условиям эксплуатации | standard environment |
| условия существования | existence conditions |
| условия существования ниже установленного уровня | substandard living environment |
| условия хранения | keeping conditions |
| установка для моделирования окружающих условий | environmental simulator |
| устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| устойчивые условия жизни | sustainable living (Nika Franchi) |
| ухудшение климатических условий | climate breakdown (Tamerlane) |
| ферментация в естественных условиях | natural fermentation |
| физико-географические условия | physiographic conditions |
| характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| хорошие природные условия | environmental benefits |
| хроматография в анаэробных условиях | anaerobic chromatography |
| чрезвычайные условия эксплуатации | emergency operation conditions |
| шум в эксплуатационных условиях | operational noise |
| экоклимат климатические условия жизни организма | ecoclimate |
| экологические условия | ecological conditions |
| экологические условия | bioenvironmental conditions |
| экология человека в условиях города | urban ecology |
| эксперимент в натурных условиях | field experiment |
| эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| экспериментальный буй для работы в условиях Арктики | Experimental Arctic Data Buoy |
| экстремальные климатические условия | extreme climates |
| экстремальные метеорологические условия | meteorological extremes |
| экстремальные экологические условия | extreme environment |
